Ольга Лукас "Тринадцатая редакция"

Случилось невероятное - я совершенно случайно наткнулась на описание этой книжки в вк паблике для домохозяек, нашла ее, и она мне очень-очень понравилась!
тут надо пояснить, что паблик по флай-леди, и там частенько бывают по выходным подборки типа "10 лучших романтических комедий" и т.д. сами понимаете, я там делаю сложное лицо, потому что я такое не читаю и не смотрю ))
вот я все-таки интересный человек, да? читаю Донцову и прочий ширпотреб, и при этом делаю вид, что у меня охренеть какой возвышенный вкус
короче, заинтересовалась описанием, скачала, открыла - смотрю на имя авторши - так это же авторша "Поребрика из бордюрного камня"!

начала читать осторожненько, потому что, знаете, там прям вот тебе "Дозоры" Лукьяненко и Макс Фрай и прочее вот этого формата прям вот не отсылками, а ОТСЫЛИЩАМИ, на что, кстати, очень жалуются в рецензиях на лайвлибе - типа фу, вторичное чтиво, ай-яй-яй, как не стыдно.
но, господа и дамы, там и к Булгакову отсылки были, и к "Благим предзнаменованиям", и вообще, автор очень забавно вплетает эти свои отсылки, я уверена, что их там еще больше, я просто многого не распознала.
очень-очень теплая книжка ))

Краткое содержание: есть в городе Петербурге небольшой дом, в котором расположен как бы филиал московского издательства. но сотрудники, помимо издательской деятельности, занимаются тем, что находят людей, у которых есть очень-очень сильные исполнимые желания и исполняют их. И есть еще некоторая контора, которая пытается им в этом помешать, потому что сотрудники этой огромной сети тоже исполняют желания - но перед этим требуют подписать некий договор )))

www.livelib.ru/book/1000455643-trinadtsataya-re...

там всего 5 книг, обязательно прочту остальные. очень рекомендую любителям легкого чтива.

И самое главное забыла - контора чем-то очень напоминает спецотдел из Усмирителя душ ))

@темы: книги

---

к вопросу об Инь Чжэне из Original Sin и Китайской Одиссее ))
мне тут сказали, что он снимался в "Китайской Одиссее". а я, надо сказать, ее смотрела! но какую-то не первую часть, и даже, как выяснилось, не вторую, а третью ))
я тут порылась и нашла все-таки, что я такое смотрела:

en.wikipedia.org/wiki/A_Chinese_Odyssey_Part_Th...

и если вы пройдете по ссылке и почитаете синопсис, вы поймете, почему я ни хрена из этого фильма не поняла ВООБЩЕ ))) и мало мне было всех этих реинкарнаций, я ж еще и на последнюю, третью часть угодила.
а первые две части вообще аж в 1995 году сняты!

en.wikipedia.org/wiki/A_Chinese_Odyssey
A Chinese Odyssey is a two-part 1995 Hong Kong fantasy-comedy film directed by Jeffrey Lau and starring Stephen Chow.
The first part is titled A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box while the second one is called A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella. The film is very loosely based on the Wu Cheng'en novel Journey to the West.
A third film, A Chinese Odyssey Part Three, was released in China on September 14, 2016.[2]

вы спросите - а при чем тут Инь Чжэн? а он снялся в сериале
Китайская одиссея: Буду любить тебя миллион лет:
doramatv.ru/a_chinese_odyssey__love_you_a_milli...
Режиссёр: Грэмми Чу
Сценарист: Джеффри Лау
Год выпуска: 2017

в общем, режиссер трилогии выступает тут сценаристом.
ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТЬ СЕРИЙ.
короче, я в раздумьях, а Инь Чжэн еще и "Воробье" снимался ))
doramatv.ru/sparrow__2016_

@темы: фильмы, дорамы

---

Небесная пчела (2015)

Досмотрела ))

doramatv.ru/nebesnaia_pchela

Описание
Неизвестный террорист крадет из Министерства обороны новую модель гигантского вертолета под названием "Небесная пчела". Теперь он под завязку нагружен взрывчаткой и висит над атомной электростанцией. В довершение всех несчастий инженер-конструктор вертолета обнаруживает, что на борту находится его сын.
Тем временем террорист, управляющий вертолетом с земли, угрожает обрушить его на атомную электростанцию, если его требования не будут выполнены.

По одноименному роману Хигасино Кэйго.

Перевода нет, сразу скажу, я с китсабом смотрела.
Экранизировали бестселлер, позвали всех )) тут тебе иЯнкуми из Гокусена, и Сато Дзиро, и Ябэ Кёскэ (имена этих двоих наконец выучила, и все из-за Ямадушкиного паблика), и Аяно Го, и даже Мукаи Осаму в эпизоде.
Остальных не знаю, но подозреваю, что они тоже известные ))
ничего так снято, остросюжетненько и с моралью ))

@темы: фильмы

---

Путешествие на Запад 11 серия

挡箭牌
dǎngjiànpái
1) щит
2) обр. предлог, оправдание
ссылки с:
挡牌

dǎngjiànpái
1) щит (для защиты от стрел)
2) перен. предлог; прикрытие


惹是生非
rě shì shēng fēi
вызвать ссору; натворить бед; провоцировать споры; создавать ненужные осложнения

蛇鼠一窝
shé shǔ yī wō
змея и крыса в одном гнезде; обр. одного помёта гады, друг друга стоят, заодно (о нескольких людях, объединившихся с плохими целями)
我看他们就是蛇鼠一窝！ Я смотрю, да они - одна кодла!

阴险
yīnxiǎn
коварный, лицемерный, двуличный
阴险的人 двуличный человек
коварный; предательский; коварство

神通广大
shéntōng guǎngdà
обладать огромными способностями (удивительным мастерством); владеть изумительными приёмами
神通广大的人 способный на всё, пройдоха, проныра
ссылки с:
齐天大圣

удивительное волшебное мастерство; обладать огромными способностями

网开一面
wǎngkāiyīmiàn
открыть сети с одной стороны (обр. в знач.: допускать послабление законов, относиться снисходительно)
быть не так строгим

泼冷水
pō lěngshuǐ
облить холодной водой (обр. в знач.: гасить энтузиазм; охладить пыл; разочаровывать; вылить ушат холодной воды)

父债子还
fùzhàizǐhuán
долги отца погашает сын (обр. о неизбежной последовательности причин и следствии); что посеешь, то и пожнешь
долги отца погашает сын

死鬼
sǐguǐ, sǐgui
1) призрак, умерший
2) паршивец, бездельник

дух умершего

1) devil; You devil! (a term often used by a woman to scold her husband)
你这个死鬼。 You devil!
2) manes; shades

指名
zhǐmíng
указывать имя, обозначать; именной, открытый

无路可走
wú lù kě zǒu
[дальше] некуда идти, предел достигнут

躲不掉
duǒ bu diào
не спрятаться, не уйти, не избежать

包庇
bāobì
покрывать, выгораживать
互相包庇 покрывать друг друга
брать под защиту; покрывать, выгораживать

@темы: китайский

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Maison de Police

ну блин, вот вчера (!) посмотрела 5 серию с китсабом, а сегодня внезапно наткнулась на англосабы.

kissasian.sh/Drama/Maison-de-Police

и там аккурат по пятую серию сабы есть. могла бы вчера и с англосабом посмотреть ))
нет уж, теперь вот подожду, пока на англ переведут )) ну не успеваю я полностью сабы китайские читать, что-то успеваю, что-то нет. а то и дело останавливать тоже надоедает.
заодно всем рекомендую, отличная дорама!

@темы: дорамы

---

Путешествие на Запад 11 серия

慈母败子
címǔbàizǐ
a fond mother spoils the son

横行无忌
hèngxíngwújì
буйствовать, распоясаться, безнаказанно самодурствовать, хулиганить

丧尽天良
sàngjìn tiānliáng
совершенно потерять совесть; не останавливаться перед любым злодеянием
потерявший всякую совесть; Креста нет на ком

唆使
suōshǐ
подстрекать, провоцировать

男主外女主内
nán zhǔ wài nǚ zhǔ nèi
мужчина заботится о внешних делах, женщина заботится о внутренних делах

男主外，女主内
nán zhǔ wài, nǚ zhǔ nèi
посл. мужчина работает, женщина следит за домом

养不教父之过

养不教，父之过，教不严，师之惰
yǎng bù jiào, fù zhī guò, jiào bù yán, shī zhī duò
растить без обучения - ошибка отца; учить без строгости - нерадивость учителя; образн. пожалеешь розгу - испортишь ребёнка

难辞其咎
nán cí qí jiù
едва ли можно оправдать

nán cí qí jiù
无法推托过错。
如：「青少年误蹈法网，父母实难辞其咎。」
nán cí qí jiù
cannot escape censure (idiom)
has to bear the blame
nán cí qí jiù
can hardly absolve oneself from the blame

吉人天相
jí rén tiān xiàng
хорошему человеку небо помогает, хорошему человеку всё удаётся

大海捞针
dàhǎi-lāozhēn
ловить иголку, упавшую в море; бесполезные поиски, искать иголку в стоге сена

三下两下
sān xià liǎng xià
пару-тройку (раз); быстро, поспешно, наспех
三下两下就刷完了 пару-тройку раз проведёт [зубной щёткой] - считай, почистил зубы
quickly and effortlessly (idiom)

重义气
_
ценить преданность друзей
zhòng yì qì
particular about loyalty to friends

高出一大截子
gāochu yī dà jiézǐ
превосходить других; быть намного выше (больше, лучше, умнее)

截子
jiézi
часть, отрезок, обрубок

命在旦夕
mìng zài dànxī
при смерти, стоять на краю могилы

自身难保
zìshēn nánbǎo
собственная жизнь под угрозой; беспомощен
самому не уцелеть

自怨自艾
zì yuàn zì yì
раскаяться в своих поступках и исправиться; раскаиваться, негодовать на самого себя; самобичевание
сожалеть и пенять на себя; рвать на себе волосы

杂念
zániàn
1) мысли, всякие мысли; бесполезные размышления
2) соображения, расчеты, мыслишки

精诚所至
jīng chéng suǒ zhì
with a will, you can achieve anything (idiom); cf 精誠所至，精诚所至，金石为开[jīng chéng suǒ zhì , jīn shí weì kāi]
jīngchéngsuǒzhì
That is where one's absolute sincerity lies.
精诚所至，金石为开。
No difficulty is insurmountable if one sets one’s mind on it.

精诚所至金石为开
jīng chéng suǒ zhì jīn shí wéi kāi
Человек, вкладывающий всю душу в свое дело, расшевелит и небо и землю, не удержат его порыв ни металл ни камень.
обр. Если браться за работу всей душой и сердцем, то любое дело будет по плечу.

透支
tòuzhī
1) фин. овердрафт; перерасходовать; перерасход
允许透支 допускать овердрафт
有权透支 иметь право произвести овердрафт
2) эк. онколь, онкольный счёт
透支账户 онкольный счёт, клиент с онкольным счётом

大碍
dà’ài
вред, ущерб, опасность, опасный, серьезный
无大碍 не опасно, ничего страшного

@темы: китайский

---

Орала чайкой )))

С праздником нас, девушки!

08.03.2019 в 08:49

Пишет  Torn Myr:

С днем, девчули!!!

@темы: вести с полей, дорамы

---

Внезапно узнала, как будет по-китайски "изумруд":

祖母绿
zǔmǔlǜ

То есть = "зеленый цвет Родины".
Опустим мысль о гениальном подборе иероглифов, который не только среднестатического китайца, но и меня так и зовет начать скупать изумруды, до того красиво и поэтично получилось.

Но если кто-то хочет сказать, что получившееся слово "цзумулюй" никак не связано с русским "изумруд", то я не поверю просто. Тем более, что это только один из вариантов, а то еще куча вариантов про зеленую яшму и прочее подобное. Или вон 绿宝石 - "зеленый драгоценный камень" тоже синоним.

В общем, этимология меня тоже очень завораживает, очень интересная тема.

@темы: китайский

---

хм, внезапно кроме двух фильмов, есть еще и дорама "Шестьдесят четыре".
2015 год, 5 серий.
mydramalist.info/title/28618/64

актеры другие. тоже, что ли, в списочек себе записать? хм. опять ведь перевода не найдешь...

@темы: дорамы

---

Принц суши (фильм)

en.wikipedia.org/wiki/Anago

shiroyaki (grilled eel without the sauce)

www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g29...

Unagi and Anago: 8 Wonderful Ways to Eat Japanese Eel
savorjapan.com/contents/more-to-savor/unagi-and...

Shirayaki unagi or shirayaki anago is similar to kabayaki in that the unagi is filleted, deboned, butterflied, skewered, and grilled. However, in shirayaki-style cooking, the eel is roasted without the tare sauce and seasoned only with salt, a cooking method ensuring that the genuine flavor of the eel is on show. Obviously, this is a favorite dish of eel purists.

Kombujime 昆布じめ
Kombujime is a traditional way of curing food by sandwiching food between two pieces of Konbu for a period of time. This infuses the umami into whatever you're trying to cure!
zairyo.com.sg/blogs/recipes/kombujime-recipe-ft...

@темы: японский

---

Принц суши (фильм)

Опять шутка )) в ответ на "Она служила в Иностранном легионе" упоминается какая-то "женщина из Касбы".

Касба - это "цитадель" на каком-то языке. алжирском?
www.ayeartothink.com/2013/03/what-exactly-is-a-...

Касба́ (араб. قصبة ‎ ) — крепость в старой части города Алжир. Словом касба называют крепости во многих населённых пунктах Северной Африки.
ru.wikipedia.org/wiki/Старая_Касба_в_Алжире

ну и в Японии была такая песня - "Женщина из Касбы"

japanesesonglyrics.com/full-lyric-and-english-t...
ja.wikipedia.org/wiki/カスバ&...;

и последняя строчка в песне -
外人部隊の 白い服ふく
がいじん ぶたいの しろいふく
Gaijin butai no shiroi fuku
то есть Белая форма Иностранного легиона, "Иностранный легион одет в белое" )))
чувствую себя, как будто загадку разгадала - да так и есть ))

@темы: трудности перевода

---

Принц суши (фильм)

очередная переводческая загадка.

Дано: японская девушка благодарит Орсона Уэллса за свой прекрасный английский.
Орсон Уэллс - это который снял "Гражданин Кэйн", который входит, по-моему, во все списки великих фильмов, какие только есть, но я его не смотрела, так, отрывки на лекции по истории кино, причем на китайском

и с удивлением вот сейчас прочла, что это именно он - автор той знаменитой радиопостановки "Войны миров", после которой толпы американцев в панику ударились, я про это еще в детстве в энциклопедии читала, как все взаимосвязано ))

короче, что же это за "English Adventure" learning method, которая данная японка упоминает?

англо вики, из которой ни фига непонятно:
Welles hosted a British syndicated anthology series, Orson Welles's Great Mysteries, during the 1973–74 television season. His brief introductions to the 26 half-hour episodes were shot in July 1973 by Gary Graver.

японская вики (гуглоперевод, но как ни странно, все понятно)

From 1973 to 1974, a program called " Orson Wells Theater " was broadcasted at one of the three largest networks in America - CBS broadcasting station . In Japan in 1977, 26 of them were chosen and televised at TV Asahi ( ABC television production, Saturday 22: 30 - 23: 00). This program broadcasted mainly on works by mysteries and fears of prominent writers worldwide, Wells himself was in charge of the opening and ending commentary (story tailor).

ну и статья про сам сериал:
en.wikipedia.org/wiki/Orson_Welles%27_Great_Mys...

короче, в ходе нашего исследования мы считаем возможным выдвинуть гипотезу о том, что девочка насмотрелась детективов на английском, так язык и выучила ))

@темы: фильмы, трудности перевода

---

Путешествие на Запад 11 серия

伤天害理
shāngtiān hàilǐ
нарушать законы божеские и человеческие, попирать законы, небом освящённые; подрывать моральные устои; действовать (поступать) бессовестно; бессовестный, бесчестный; бесчеловечный; подлый
нарушать законы божеские и человеческие

死不足惜
sǐ bù zú xī
никто не пожалеет, если умрет
Death is not to be regretted.
death is not to be regretted (if it serves a purpose)

伯仁由我而死
винить себя за смерть другого человека

出尔反尔
chū ěr fǎn ěr
1) на словах — одно, а на деле — другое, отступиться от своих слов
2) противоречить самому себе
3) уст. как аукнется, так и откликнется

chū ěr fǎn ěr
обр. говорить сначала одно, а потом другое; брать свои слова обратно; семь пятниц на неделе
давая одной рукой, отнимать другой; семь пятниц на неделе

罪过罪过
zuìguòzuìguò
вежл. простите за причинённое беспокойство!; виноват!

罪过
zuìguò
1) проступок, вина; преступление, злодеяние
2) диал. грех; грешно
3) среднекит. благодаря (чему-л., кому-л.), из-за (чего-л., кого-л.)

死亦瞑目
sǐ yì míng mù
I should die content if...; If I die, my eyes will close in peace.; I shall be able to close my eyes when I die.; I shall die with a peaceful mind.; I shall die happy!

美若天仙
měi ruò tiānxiān
прекрасный как небожитель, красивый как ангел
pretty as a fairy; beautiful like a fairy

@темы: китайский

---

Принц суши (фильм)

一不做二不休
yībùzuò èrbùxiū
см. 一不作二不休

раз начал — доводи до конца; взявшись за гуж, не говори, что не дюж; назвался груздем — полезай в кузов

в русских словах:
семь бед - один ответ
一不做二不休, [直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错

примеры:
一不做 二不休
семь бед один ответ；взялся за гуж - не говори, что не дюж

@темы: китайский

---

Путешествие на Запад 11 серия

三十六计，走为上策
sānshíliù jì zǒu wéi shàng cè
лучшая стратагема - это бегство

Of the Thirty-Six Stratagems, fleeing is best.
see also 三十六计[sān shí liù jì]

三十六计走为上计
из всех тридцати шести средств лучшее — уйти (убежать); лучше всего — устраниться

тут надо напомнить про 36 стратагем и "Искусство войны".

硬着头皮
yìngzhe tóupí
собравшись с духом; стиснув зубы; с неохотой
действовать поневоле

@темы: китайский

---

Принц суши (фильм)

помните, я хотела при переводе фильма "Страна Тэйити" дать примечание "Тюкадон - вид донбури"?

ну так вот опять перевожу фильм про суши и там упомянули Kanpachi.
ну, гугл опять меня выручил - это оказалась рыба.
"Высокотелая лакедра" она на русском называется )))

ну, ёбушки-воробушки, понятно, ага )))

Высокотелая лакедра[1], или коронада, или китайская лакедра, или большая сериола[2] (лат. Seriola dumerili), — вид лучепёрых рыб из семейства ставридовых.

ru.wikipedia.org/wiki/Высокотелая_лакедра

не могу просто

перевела как "рыба коронада", если что ))

Yellowtail -- a fish with plenty of names
The English terms for Hamachi and Kanpachi are “yellowtail” and “amberjack”, respectively, but because yellowtail can also be called “Japanese amberjack”, overseas sushi diners sometimes think they’re the same fish.
Though they’re both members of the “jack” family, “yellowtail”, “Buri” or “Hamachi” are names for the species Seriola quinqueradiata. “Amberjack” or “Kanpachi” is the species Seriola dumerili, which is less fatty and not as much exported.
Kanpachi literally means “eight in the center” and it is so named because it has a mark resembling the Japanese Kanji character for eight, “hachi” (八 ) (also pronounced “pachi”), between the eyes. Its body is rounder than yellowtail with a reddish hue to the skin on the upper body.
www.maff.go.jp/e/foj/chris/vol_03.html

@темы: японский, трудности перевода

---

какая несправедливость ((
doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Tv-Show/Jou...

есть такая передачка - "Континент страсти". ахаха, ох уж мне это японское ТВ.

они раз в неделю с 1998 года снимают получасовую документалку о людях искусства - актерах, режиссерах, музыкантах и т.д.

так вот.
про Аяно Го сняли передачку (в 2013), про Суду Масаки сняли (в 2016), про Сайто Такуми сняли (в 2015), про Огури, не поверите, сняли аж две передачи! вернее одну, но в двух частях (в 2007), а про Ямаду - не сняли ни одной

я весь список героев передач просмотрела - нету

ja.wikipedia.org/wiki/情熱大&...;

@темы: Ямада Такаюки

---

Внезапно этим летом 7 серия

两点一线
liǎng diǎn yī xiàn
перен. (скучная) жизнь между двумя пунктами, чаще всего домом и работой


出生入死
chūshēngrùsǐ
1) от рождения до самой смерти; всю жизнь
2) рискуя жизнью, с опасностью для жизни; героически, самоотверженно
ссылки с:
出死入生
chūshēng rùsǐ
обр. рисковать жизнью; подвергаться смертельной опасности

@темы: китайский

---

Вспыльчивый священник 2 серия

очень даже бодро снято, буду смотреть, решительно и бесповоротно!

как-то я ожидала комедию, а тут, конечно, комедия, не поспоришь, но прям какой-то "Бандитский Петербург", только про Корею, во власти кругом гады и сволочи, полиция куплена, но наш главгер им всем покажет, надеюсь!

прокурорша тоже очень ржачная ))

@темы: дорамы