Затерянная гробница 3: Последние хроники 36 серия

doramatv.live/zateriannaia_grobnica_3__posledni...

досмотрела!
последние 6 серий без англосабов смотрела, решила не дожидаться, пока серии откроют ))

ну что сказать - слов нет, одни эмоции! отличная дорама, отличная экранизация, мне лично все очень понравилось.
что тут говорить, смотреть надо, это словами не рассказать ))

Цветочек! Черные очки! "тысяча овец"! как выкуп за невесту, чесслово )) один за деньги готов на всё, второй миллиардер! "убрал свои грязные руки!" а потом такой "ну ладно, фиг с тобой, лапай дальше" ))))
У Се! Братец! взгляды! "ты у меня отобрал ремень, теперь ты должен взять на себя ответственность отдать мне шнурок от капюшона своей толстовки, именно для этого я тебя и прижал к этой машине на глазах у изумленной публики в лице Черных очков!"
Толстяк! Панцзы! Сю-сю!

в общем, как дождаться продолжения истории, прям даже и не знаю.

книжки я уже прочитала до того момента, как У Се поперся Братца провожать к Вратам, и Братец того, ушел, оставил У Се одного на горе ((
сердце прям разрывается (( так и не поняла - конец это или как? судя по событиям в "Песчаном море", во время "Песчаного моря" Братец все еще за Вратами ведь?

в общем, засосало меня в эти Гробницы с концами, я так понимаю, но я ни о чем не жалею, чего и вам желаю ))

@темы: книги, дорамы

---

Песчаное море: Экстра "Странный портрет"

牛鬼蛇神
niúguǐ shéshén
бычий демон и змеиный дух (обр. в знач.: а) отвратительный, омерзительный, чудовище; б) низкий человек, дрянь)

niúguǐ shéshén
обр. нечисть; исчадие ада; тёмные силы
вредные элементы и прочная нечисть

服气
fúqì
1) остаться довольным; подчиниться охотно, смириться, проявить покорность
2) даос. упражняться в правильном (ритуальном) дыхании

阁楼
gélóu
1) терем, мансарда, мезонин, чердак, лофт, пентхаус
2) Penthouse (эротический развлекательный журнал для мужчин)

正合我意。
It suits me fine.
这正合我意
Это меня устраивает
正合他的心意
прийтись ему как раз по душе, как раз совпасть с его желаниями

正合吾意
_
suit me down to the ground

zhèng hé wú yì
suit me down to the ground
zhènghéwúyì
suit to perfection

纳闷
nàmèn
1) недоумевать, сомневаться, призадуматься
2) скучать, тосковать
ссылки с:
纳闷儿

nàmèn
не знать, что и думать; призадуматься

有两下子
yǒu liǎngxiàzi
обладать высоким мастерством, быть мастером на все руки, быть молодцом (по способностям, умению)
你真有两下子! ты действительно мастер на все руки!, ты настоящий молодчина!
ссылки с:
有两下
有两把刷子

yǒu liǎngxiàzi
разг. молодец; хоть куда
иметь большие способности

退出
tuìchū
1) отступать из...; оставлять, покидать (город, организацию)
2) отделяться от; выходить (выбывать) из; выход из
退出党籍 выйти из партии
退出战斗 выйти (выход) из боя
3) комп. выход

暗沉
ànchén
см. 暗沉沉

ссылается на:
暗沉沉
ànchénchén
тёмный, мрачный

粘稠
niánchóu
вязкий, тягучий, липкий, густой (о жидкости)

压根
yàgēn
см. 压根儿

ссылается на:
压根儿
yàgēnr
разг. в сущности, собственно; всегда; в отрицании: никогда [не], до сих пор [не], ни в коем случае [не], никак [не]

в корне
yà gēn
from the start
absolutely
entirely
simply

修葺
xiūqì
приводить в порядок, ремонтировать; расчищать (напр. сад)
修葺一新 отремонтировать полностью, сделать как новое

卷铺盖走人
juǎnpūgài zǒurén
см. 卷铺盖

ссылается на:
卷铺盖
juǎnpūgài
1) свернуть постельные принадлежности, собирать манатки
2) уйти с работы, уволиться; уволить
3) катиться, проваливать
我梦见被卷铺盖了，所以我就没有起床上班 мне приснилось, что меня уволили, поэтому я и не встал с постели, чтобы идти на работу
当晚我就让她卷铺盖卷儿了 в тот же вечер я сказал ей, чтобы собирала манатки и проваливала

juǎn pū gaì zoǔ rén
to pack one’s things and leave

莫名其妙
mòmíng qímiào
1) необъяснимый; не быть в состоянии объяснить; недоумение
2) странный, удивительный, непостижимый; неописуемый (описывает состояние сильного удивления, прострации, шока); странным образом
ссылки с:
莫名奇妙

mòmíng qímiào
обр. уму непостижимо; быть озадаченным

青砖
qīngzhuān
тёмно-синий высокопрочный кирпич; серый кирпич

синий кирпич; китайский кирпич; серый кирпич

司令
sīlìng
1) командующий; старший военачальник
2) инспектор соляной торговли (дин. Юань)

sīlìng
командующий

комендант
1) (крепости) 要塞司令 yàosài sīlìng
2) (гарнизона и т. п.) 警卫司令 jǐngwèi sīlìng, 卫戍司令 wèishù sīlìng
комендант города - 城防司令
комендант гарнизона - 卫戍司令

愁眉啼妆
chóu méi tí zhuāng
愁眉使眉细而曲折；啼妆轻轻地擦去目下的粉饰以作啼痕。形容妇女的妖态。

愁眉
chóuméi
1) хмурить брови; нахмуренные брови
2) тонкие изогнутые брови, брови с трагическим изломом

啼妆
tízhuāng
стар. плачущие ресницы (косметический грим придворных дам, с дин. Хань)

哀怨
āiyuàn
горестное сетование; чувство горя и обиды; горькая жалоба
哀怨的歌声 - жалостная песня

горькая жалоба; печальный и обиженный; горестное сетование

jìhuì
I v.
1) avoid as a taboo
老张最忌讳人家叫他的小名儿。 Zhang doesn't like people to use his nickname.
2) avoid as harmful; abstain from
II n.
1) taboo
2) topo. vinegar

盘点
pándiǎn
1) производить учёт, инвентаризировать; переучёт, инвентаризация
今天盘点，不开门 сегодня инвентаризация, закрыты
现金盘点 инвентаризация денежных средств
2) подвести итоги, подытожить
对各国的军事力量进行盘点 подвести итог военных сил разных стран
3) спорт. сетбол (в теннисе)

后患
hòuhuàn
дурные (печальные) последствия; грядущие бедствия (трудности); последующие осложнения (затруднения)

hòuhuàn
(тяжёлые) последствия

将其
jiāngqí
диал. с течением времени, в конечном счёте
你用不好的人, 将其要吃亏 у тебя работают плохие люди, и в конечном счете ты окажешься внакладе

猫腻
māonì
см. 猫儿腻

ссылается на:
猫儿腻
māor nì
1) диал. разг. грязный трюк, подлый прием
2) незаконная деятельность; нелегальный бизнес, занятие

māonì
пек. обр. тайные дела

做媒
zuòméi
сватать (кого-л., за кого-л.)

zuòméi
сватать
zuò méi
当媒人；给人介绍婚姻。
zuòméi
[be a matchmaker; matchmake] 介绍男女双方使其成婚
zuò meí
to act as go-between (between prospective marriage partners etc)
act as a matchmaker
zuò méi
be a matchmaker (go-between)

鸳鸯
yuānyāng
1) мандаринка (лат. Aix galericulata)
2) обр. муж и жена; супруги, пара
苦命鸳鸯 несчастные влюблённые
3) обр. (о вещах) пара; парный
鸳鸯剑 парные мечи
鸳鸯灯 парные фонари
4) юаньян (кофейный напиток на основе кофе, чая и сгущённого молока)
服务员, 来一杯鸳鸯! Официант, один юаньян, пожалуйста!
ссылки с:
鸯
鸳
匹鸟

счастливые супруги

缠住
chánzhù
1) прочно обвязывать; запутывать; обвивать, опутывать; приставать, прилипать, льнуть
2) вселиться (о злом духе)
3) становиться одержимым

冷不丁
lěngbùdīng
диал. см. 冷不防

ссылается на:
冷不防
lěngbufáng
вдруг, внезапно, неожиданно

铲除
chǎnchú
1) вырвать с корнем, искоренить, уничтожить
2) техн. надруб; окирковка; срезка

chǎnchú
прям., перен. выкорчевать; ликвидировать

扩散
kuòsàn
1) рассеивать, разбрызгивать; разбрызгивание
2) физ. диффузия, рассеивание
扩散退火 гомогенизационный (диффузионный, выравнивающий) отжиг
3) распространение

王皓轩 WangHaoXuan_FanAccount
中国演员，生于1995.9.2，主要作品《陈情令》《沙海》等。
Chinese actor, the main works "theuntamed".
皓轩IG：@wanghaoxuanliverpool
皓轩weibo：王皓轩LIVERPOOL
粉丝会 fanclub weibo：皓轩国际后援会

闲置
xiánzhì
свободный, незанятый; простаивать (напр. о технике), стоять, быть свободным, бездействовать, быть неиспользуемым
闲置土地 незанятая (свободная) земля
闲置资金 свободные средства

@темы: китайский

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 2 серия

шёлковый свиток вана Лу / шелковая книга

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%...

Тексты на шёлке
Первые сохранившиеся древнекитайские тексты на шёлке были обнаружены в 1936—1937 годах при непрофессиональных раскопках близ Чанша. В одном из погребений был обнаружен свиток шёлка форматом 30 × 39 см, вскоре проданный в США. Он был украшен многоцветными рисунками и содержал неизвестный ранее текст космологического содержания из двух групп иероглифов: 13 строк по 34 знака и 8 строк в 36 знаков[13]. Во время раскопок в Мавандуе в 1973—1974 годах были обнаружены шёлковые свитки — один шириной 24 см, второй — 48 см — положенные в лаковую шкатулку. Они содержали «И-цзин», древнейшую версию «Даодэцзина», и безымянное историческое сочинение, напоминающее «Чжаньго цэ»[14]. На полном куске шёлка помещалось по 60—70 иероглифов в строке, на малом — около 30. Таким образом, ёмкость текстов как на шёлковых, так и на бамбуковых и деревянных носителях была примерно одинаковой. Большие тексты и на шёлке, и на планках делились на небольшие главы-пяни, которые составляли большой свиток-цзюань. Находки из Увэя 1959 года показали, что в главу могли объединять более 100 дощечек. Если главу записывали на шёлке, внизу указывали название раздела и число строк. Принципы построения и оформления текстов на шёлке и на деревянных планках были совершенно одинаковы[15].

Малыш Хуа
про сяо и лао написать опять

毫不知情
háobùzhīqíng
совершенно не подозревать, не осознавая что-то

柴达木
chái dámù
Цайдам (тектоническая впадина в Китае)

Chaí dá mù
Tsaidam or Qaidam basin (Mongolian: salt marsh), depression northeast of the Plateau of Tibet, located between the Qilian Shan and the Kunlun Shan at the northern margin of the Tibetan Plateau.

凶多吉少
xiōng duō jí shǎo
много бед и мало счастья; не предвещать ничего хорошего; предвещать несчастье; не к добру; к беде; к несчастью

遇人不淑
yùrénbùshū
найти себе неподходящего человека, выйти замуж неудачно (за неподходящего человека)

Ремень.
Он на распродаже куплен.
地摊货
_
dì tān huò
在地摊上买卖的物品。表示没有品质保障及售后服务。
如：「我们不要购买没有品质保障的地摊货。」

Наивняшка У Се
Похоже, ты уже не такой наивный, как раньше.

明码标价
míngmǎ biāojià
четко обозначенная цена, проставленная цена

у богатого чёрт детей качает
有钱能使鬼推磨 yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò; 如果有钱， 鬼也会哄孩子睡觉
мошна туга - всяк ей слуга

使鬼推磨
заставить чёрта жернова крутить
shǐ guǐ tuī mò
ask sb. to do sth. for him; make the devil turn the milstone

卓玛
zhuómǎ
будд. Дролма (в тибет. буддизме - защитница учений Будды)

примеры:
少爷，可不要像以前那样看我，我不是以前那个卓玛了，是个老婆娘了。
Не смотрите на меня как прежде, молодой господин, я уже не прежняя Долма, я старуха.

Их-Цайдам
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%85-%D0%A6%D0%B0...

察尔汗盐湖
_
Qarhan Salt Lake in west Qinghai

en.wikipedia.org/wiki/Qarhan_Playa

Притягательная красота озера Чархан в провинции Цинхай
russian.news.cn/2019-08/29/c_138347105.htm

Эта тарелка была свидетельством дружбы между ней и Чэнь Вэньцзин.
信物
xìnwù
свидетельство; залог (предмет, подтверждающий соглашение; напр. обручальное кольцо); знак, символ, подарок на память
交换信物 обменяться обручальными кольцами


Чжасы

བཀྲ་ཤིས
bkra shis

en.wiktionary.org/wiki/%E0%BD%96%E0%BD%80%E0%BE...

Диалекты
Три основных диалекта: кхамский (юго-восточный), лхасский (центральный) и амдоский (северо-восточный).
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D0%B1%D0%B5%...

农家乐
nóngjiālè
агротуризм, сельский туризм (отдых в сельской местности)

Абсолютный предел

都在酒里
dōu zài jiǔ lǐ
Ну, за нас!, Ну, давай!, Хорошо сидим! (фраза вместо содержательного тоста, которой участники застолья обозначают особую простую и доверительную атмосферу, когда лишние слова и вычурности не нужны)

Цветочек сяо Хуа

秀气
xiùqi
1) прелестный, очаровательный
2) гибкий, лёгкий, изящный; деликатный
3) искусный, изящный
xiùqì
прелесть, очарование; красота

xiùqi
1) тонкий; изящный
2) миниатюрный
3) благовоспитанный; изысканный

Хо Сюсю и Цветочка, и У Се зовет геге.

瞧不上
qiáobushàng
третировать (кого-л.); обращаться с (кем-л.) пренебрежительно
瞧不上眼[儿] а) третировать (кого-л.); относиться (к кому-л.) пренебрежительно; б) не нравиться; не радовать глаз

为难
wéinán
1) затруднения
2) ставить в затруднительное положение; создавать трудности
这个问题真叫我为了许多难 этот вопрос поставил меня поистине в весьма трудное положение
你别跟我为难 не создавай мне затруднений

据点
jùdiǎn
1) опорный пункт; ключевая позиция
2) выставка-продажа (автомобилей)

опорный пункт; плацдарм

@темы: китайский

---

04.01.2021 в 14:28

Пишет  Шано:

Оригинал взят у в Помощь антиподов. Логика ненадолго торжествует. - История одного латыша.

Прошу прощения за короткую и запоздавшую вторую часть - внезапно много дел навалилось.
В первой части допущена досадная ошибка: товарищ Зузенко, который нес флаг, не рабочий из Екатеринбурга, а матрос с Балтфлота, арестованный в 1906 году за организацию ячейки боевой партии эсеров в Рижском мореходном училище. Из Екатеринбурга был товарищ Таран. Их биографии спутал в своих воспоминаниях участник событий Пикунов. Воспоминания он писал в 60-е и давайте простим ему эту оплошность - деду глубоко за восемьдесят было.
Часть 2.
Продолжение.
Начало: d-clarence.livejournal.com/135243.html
Тюремное руководство сильно удивилось, что у только что доставленных каких-то полудиких отбросов из Брисбена оказались вежливые адвокаты с приятным грассирующим акцентом и в дорогих костюмах. Адвокаты внесли залог за товарища Артема и попросили о встрече со следственной группой, прибывшей для работы с задержанными. Следователям мягко указали, что задержанных прессовать и допрашивать с пристрастием не стоит и о допросах стоит предупреждать заранее, пожалуйста.
Товарища Артема доставили в Мельбурн. В Мельбурне тогда заседал австралийский парламент и местной общине удалось выйти на сенатора Терлея и попасть к нему на прием


Терлей возглавлял левое лейбористское крыло в Сенате и проявил интерес к событиям в Брисбене. Вернее к тому, что местные профсоюзы принимают во внимание кучку каких-то русских мятежников. Этим интересом и воспользовались.
8 ноября состоялась встреча, которая перевернула мир Терлея, а он, в свою очередь, позаботился сделать то же самое с уютным мирком правительства Австралии.
Терлей знал причину демонстрации, с нее и начали.
Для начала Терлею рассказали что такое "консул", а то видимо правительство Австралии не сильно разбирается в дипломатических рангах и статусах. Консул - это ни разу не посол, который может и должен решать политические вопросы. Дело консула - передавать сообщения от своего правительства, ставить визы в паспорта и защищать права граждан своей страны. Все остальное его никак не касается. Если консул чего официально просит, то ссылается прямым текстом на соответствующее письмо своего правительства - Абаза показывал письмо, где российский император требует провести мобилизацию граждан на территории Британской империи и находящихся под ее защитой и даже состоящих в ее подданстве? Правительство Австралии в курсе, что такое письмо будет рассмотрено Британской империей как прямое нарушение ее суверенитета и является прямым поводом к войне? Господин сенатор понимает, что участники демонстрации выступали в защиту суверенных прав Его Величества Георга Пятого, а полиция Брисбена им в этом препятствовала?
Терлей прямо из кабинета, где уже вовсю пахло валерьянкой, стал звонить лейбористам из кабинета министров. Там как раз изучали длинную телеграмму из Лондона, в которой настойчиво переспрашивались все пункты запроса насчет действий российского консула.
Абаза вызвали в Правительство и попросили предъявить письма и телеграммы российского правительства по мобилизации граждан на территории Австралии. Абаза сказал, что у него таких бумаг нет и понес про "святой союзнический долг". Его выставили за дверь.
До австралийцев дошло каких дров они чуть не наломали и перед ними встал закономерный вопрос: что теперь со всем этим делать?

Постановку на учет российских граждан отменили. Абазу запомоили подвергли байкотированию - натурально стал нерукопожатным и ему письменно было объявлено, что теперь все контакты с его правительством будут проходить только через Лондон.
Остался вопрос - что делать с этими, в сиднейской тюрьме которые? Полицейских изувечили? Изувечили. Полквартала разгромили? Разгромили. И что - их теперь отпустить просто так?? "Да, отпустить." - сказали опрятные мужчины в дорогих костюмах с приятным грассирующим акцентом, - "Иначе придется судить, а процесс будет открытым со всеми вытекающими". Пришлось вот просто так взять и выпустить.
Денег у наших демонстрантов не было и евреям пришлось покупать им билеты до Брисбена. Заодно передали довольно солидную сумму в 40 фунтов на "разные расходы". И сразу пожалели.
Профессиональные революционеры, только выйдя из тюрьмы, грязные и голодные, устроили митинг. Повестка дня: что делать с деньгами?
Слушали:
1. Доклад товарища Артема о текущем политическом моменте.
2. Доклад товарища Розанова о стачечном движении в Австралии.
Постановили: передать 40 фунтов бастующим рабочим сахарных плантаций Квинсленда.
Евреи посмотрели на все это и решили денег больше в руки не давать.

Отбытие в Брисбен было омрачено дракой в привокзальном буфете.
Уже знакомый вам Иван Кук спокойно пил пиво. Из кармана у него торчал журнал. Немецкий. Бдительные граждане срисовали и позвали полицейского. Полицейский подошел к Куку и потребовал паспорт. Матерый революционер понял только одно - легавые решили брать нашего брата по отдельности. Так как паспорта все равно нет и светить товарищей криками о помощи нельзя, то действовать надо быстро. Кук разбил о голову полицейского кружку и прыгнул в окно.
Выпрыгнуть совсем не дали граждане. Кука повалили всей толпой, надели наручники и потащили в участок.
Евреи вздохнули, так, как умеют только они, и пошли следом. Нашим остальным велели уезжать и не шуметь.
В участке адвокатам заявили, что задержанный подозревается в шпионаже и его дело будет рассматриваться по законам военного времени. На вопросы о причинах подозрения отвечать отказались. Кука снова доставили в тюрьму Сиднея.
Сейчас будет очень смешно, постарайтесь не распугать домашних.
Кук два раза сидел. В русских тюрьмах. После событий на Пресне в 1905 году Кук провел два года в тюрьме охранки, где из него выбивали показания на товарищей. Там он лишился всех передних зубов и ослеп на один глаз. Никого Кук не сдал и поехал на Дальний Восток в бессрочную каторгу. Бежал с этапа.
Ну вот. Как бы теперь сказать чего хотел..
Австралийские полицейские решили его прессовать. Насчет немецкой агентурной сети. Его, Ивана Кука.

На первом допросе его били по лицу, грозили расстрелом и требовали назвать своих товарищей. Кук называл генерал-губернатора Австралии и ругался по-латышски. Чего от него хотят он натурально не понимал, но алгоритм действий знал. На втором допросе он в кабинете следователя нассал, объяснив свой поступок тем, что в камере туалет отсутствует, после чего, в том же ключе, принял новую порцию побоев.
Третьего допроса не случилось, так как адвокатам удалось таки прорваться к самому генеральному прокурору Австралии и попросить показать конфискованный журнал. Журнал назывался "Каторга" и подпольно издавался немецкими социалистами в Кракове. Предназначался для политических заключенных. Номер был за 1914 год. Прокурор глупо поулыбался и посетовал на занятость каких-то мифических переводчиков с немецкого.
Кука бить перестали и он просто отсидел три месяца за поведение в буфете. В тюрьме его кормили, водили на прогулки и он основательно подтянул английский.
В 1937 году Иван Кук лично повезет собранные австралийскими коммунистами деньги в Испанию. Назад не вернется. Вступит в интербригаду и сложит свою неугомонную голову в боях за город Мадрид. Было ему 57 лет от роду.
Жаль нет ни одной фотографии. У австралийцев спрашивал - нету, совсем.

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 1 серия

走江湖
zǒujiānghu
скитаться по белу свету; вести бродячий образ жизни (зарабатывая на жизнь случайными заработками: выступая, гадая, с помощью военного мастерства и т.п.)

вести бродячий образ жизни; скитаться по белу свету

наши Записки аж в БКРС попали! )))
尸蟞
shībiē
трупный жук (вымышленный вид ядовитых жуков из романа и манги 盗墓笔记 )

八重宝函
zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AB%E9%87%8D%E5%AE%...

九龙抬尸棺
baike.baidu.com/item/%E4%B9%9D%E9%BE%99%E6%8A%A...

阴差阳错
yīn chā yáng cuò
то одно, то другое, всяческие помехи, неудачное стечение обстоятельств, по разным причинам
他们阴差阳错地把多年渴望见面的机会失掉了 Из-за неудачного стечения обстоятельств, они упустили случай, которого ждали много
лет

土特产
tǔtèchǎn
специфическая местная (данной местности) продукция
ссылки с:
土特产品

tǔtèchǎn
продукты местного производства
особый местный продукт; особые местные продукты; местные продукты

身手不凡
shēn shǒu bù fán
в прекрасной форме, натренированный, обладающий незаурядным мастерством

老大不小
lǎodàbùxiǎo
стать взрослым, вырасти, достичь совершеннолетия
достичь совершеннолетия; стать взрослым

安然无恙
ānrán wúyàng
в безопасности, цел-целешенький, цел и невредим; жив курилка

东奔西跑
dōng bēn xī pǎo
суетиться, метаться из стороны в сторону; беготня, суматоха

贵人
guìrén
1) уважаемое (влиятельное) лицо; благородный (именитый, знатный) человек
2) благородная (с дин. Хань ― титул чиновной придворной дамы и первой, после императрицы, из младших жён императора)
3) (в речи гадателей) помощник (ниспосланный на выручку судьбой)

высокопоставленный человек; знатный человек

三蹦子
sānbēngzi
трёхколёсное транспортное средство, трёхколёсный велосипед, велорикша; моторикша, авторикша

重谢
zhòngxiè
отблагодарить вознаграждением (подарком)

吹灯
chuīdēng
1) погасить (задуть) лампу
2) умереть, отдать концы
3) провалиться, потерпеть крах, ничего не вышло, дело лопнуло
4) рассориться, разругаться

chuīdēng
обр.
1) дело закончилось провалом; потерпеть крах
2) разрыв любовных, семейных, интимных отношений (букв. задуть лампу)

求神拜佛不走心也得走量

求神拜佛
_
молить богов и класть поклоны Будде

德行
déxíng, déxing
1) déxíng добродетельное поведение, добрый поступок; добродетель; доброта, высокие душевные качества; честность, порядочность
2) déxing плохое поведение; безобразный, пакостный, беспринципный, бесчестный, отвратительный, гадкий
看看你那德行 посмотри на своё поведение

Я знаю, что куда бы ни пошёл, везде поднимаю трупы.
开棺必起尸

牵涉
qiānshè
касаться, затрагивать, иметь отношение (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.)
这事牵涉很多人 это дело затронуло многих

心血
xīnxuè
1) помыслы; душевные силы; энергия
2) 中医（表示心气和血脉 the heart blood

(1) [the heart blood]∶心头的血
(2) [expense]∶为取得某种利益或结果而消耗的东西
(3) [painstaking care (or effort)]∶心思和精力


祸福难卜
_
палка о двух концах

huò fú nán bǔ
Misfortunes can't be foretold.

折进去
shéjìnqù, zhéjìnqù
1) диал. все деньги ушли (во что-л.)
2) put in jail

zhē jìnqu
coll.
1) lose (money) in a business or through gambling
2) put in jail

蹊跷
qīqiāo
странный, подозрительный, непривычный, чудной; непонятный, чужой; странность

老爷子
lǎoyézi
1) диал. отец; батюшка
2) вежл. дедушка (к старику)

老狗
lǎogǒu
1) старая собака
2) бран. старый пёс, старый прихвостень (старику)

lǎogǒu
1) old dog
2) old son of a bitch

三月红
sānyuèhóng
1) майский красный (сорт личи)
2) ист. три месяца зарева (о сожжении Сяньяна, столицы дин. Цинь)

四月红
_
см. 肥皂荚

ссылается на:
肥皂荚
féizàojiá
бундук китайский (лат. Gymnocladus chinensis, имнокладус китайский)

口口声声
kǒukǒu shēngshēng
в каждом слове, в каждом звуке (говорить одно и то же); неизменно повторять

kǒukou shēngshēng
обр. неустанно [без устали] твердить

佛爷
fóye
1) государь-будда (также почтительное обращение дворцовых чинов к императору)
2) статуя Будды
3) диал. жарг. вор-карманник

付出
fùchū
1) выплачивать; выплата
2) перен. отдать, тратить, расходовать, заплатить
付出全部精力 отдать (выложить) все силы, приложить все усилия

沉船
chénchuán
1) затонувший корабль
2) жарг. (про секс) влюбиться в человека, с которыми сначала намерены лишь только сексуальные отношения (напр. проституткой, секс-партнёром)

shipwreck
sunken boat
sinking ship

龙门
lóngmén
1) врата Дракона (обр. в знач.: а) известная личность, знаменитость; б) слава, известность)
登龙门 пройти через врата Дракона (обр. в знач.: прославиться, стать знаменитым)
2) перен. вход в экзаменационный зал
3) портальный
4) тех. направляющая
5) уезд Лунмэнь (провинция Гуандун)

лунмэнь（«драконовые ворота» ）

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83-%D0%B2%D0%B0...

Му-ван (кит. 穆王, имя при рождении: 姬滿, Цзи Мань) — 5-й китайский император из династии Чжоу. По традиционной версии он правил в 1001—947 гг. до н. э., а согласно исследованиям в рамках проекта Ся-Шан-Чжоу — в 976—922 гг. до н. э. Сын императора Чжао-вана.

Мифология
Согласно распространённой легенде, Му-вану приснился сон о том, что он обрёл бессмертие.[1][2][3] При этом он посетил небеса небожителей, где вкусил груши, дающие бессмертие. Туда его довёз возничий Цзаофу (造父.[4] Роман четвёртого века до н. э. Му Тяньцзы чуань (история о посещении небес Му-ваном )(穆天子傳, описывает визит Му-вана к царице Запада Сиванму.[5][6]

龙脉
lóngmài
1) драконовые жилы, подземные магнетические токи (в геомантии)
2) обр. горные кряжи
3) жив. основные (важнейшие) линии композиции картины

@темы: китайский

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники

пошла повнимательнее посмотреть начальные титры и оху... офигела.

1) у них там два главных сценариста, два просто сценариста и один "спец по литературному источнику". как уж они вчетвером все это писали - я хз.

2) в главных ролях указали вначале парня, который У Се играет, то есть у него главная-преглавная роль, потом отдельно идут Братец и А-Нин, потом Черные очки и уважаемое старшее поколение типа обоих дядь и бабули Хо (причем эта актриса вообще из Гонконга), а Толстяка эти загадочные дорамопромщики засунули аж не в "главные роли", а в просто "в ролях"! это что за нафиг, я вас спрашиваю, а? вместе с актерами Цветочка и Сю-сю. я возмущена ((

3) судя по байду байкэ, всех, кроме второго дяди и Толстяка, переозвучивали другие люди. я в шоке. ну, китайцы.
baike.baidu.com/item/%E7%BB%88%E6%9E%81%E7%AC%9...

даже Черные очки! он вообще певец, его-то зачем переозвучивать понадобилось? где логика? вообще всех!

не, я все понимаю и про необходимость переозвучки из-за того, что звук на съемках они не могут 100% контролировать, и про акценты у актеров, но чтобы до такой степени!

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 1 серия

В Ушаньцзю, рядом с обществом резчиков печатей "Силин" на улице Хэфан.

написать про общество

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BC%...

"Молчун" Чжан Цилин.
молчаливый репей/балласт/прицеп???

взять из примечаний к 20 серии Перезагрузки

Ваза с двумя тиграми танской цветной керамики
三彩
sān cǎi
трехцветная керамика, саньцай (приобрела популярность в эпоху династии Тан, поэтому другое название 唐三彩

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%8C-...

zh.wikipedia.org/wiki/%E5%94%90%E4%B8%89%E5%BD%...

Нефритовая гарда меча с драконом и фениксом
龙凤玉剑格
pics2.baidu.com/feed/f603918fa0ec08fac5dde36d2f...

такое, только со львом:
pic3.zhimg.com/v2-71f1ddb93e926a2ba06048b390d40...


白釉矾红描金龙纹
images.n21ce.com/bjrb/4916/3509.jpg
i2.kknews.cc/SIG=3t9mj3j/ctp-vzntr/opq3s7s7r0s6...
auction.artron.net/paimai-art0057280004/
RMB 　80,000-100,000
创作年代 清雍正

下家
xiàjiā
1) следующая очередь (в игре)
2) партнёр слева (в карточной игре); партнёр справа (в мацзяне)
3) клиент, покупатель
4) другое место работы, новая работа
5) моя скромная обитель, мой дом

德行
déxíng, déxing
1) déxíng добродетельное поведение, добрый поступок; добродетель; доброта, высокие душевные качества; честность, порядочность
2) déxing плохое поведение; безобразный, пакостный, беспринципный, бесчестный, отвратительный, гадкий


扯皮
chěpí
1) диал. спорить по пустякам, препираться
2) разводить волокиту, тянуть волынку букв. "тянуть кожу"

chěpí
препираться; спорить по пустякам
互相扯皮 [hùxiāng chěpí] - сваливать друг на друга

耍赖
shuǎlài
1) отговорки, отговариваться, выкручиваться
2) капризничать, ломаться, устраивать истерику
3) жульничать

shuǎlài
вести себя нахально; нахальничать

坏心眼
huàixīnyǎn
бессовестный, подлый
злая мысль

利弊
lìbì
польза и вред, выгода и убыток, плюсы и минусы

lìbì
польза и вред; положительное и отрицательное
польза и вред
lìbì
好处和害处：权衡利弊 | 两种方法各有利弊。
lìbì
[advantages and disadvantages; gains and losses; merits and demerits] 利弊
lìbì
польза и вред, выгода и убыток, плюсы и минусы

lìbì
польза и вред; положительное и отрицательное
польза и вред
lìbì
好处和害处：权衡利弊 | 两种方法各有利弊。
lìbì
[advantages and disadvantages; gains and losses; merits and demerits]

掉包
diàobāo
1) подменять, подмена
2) комп. потери пакетов при переносе данных
3) непреднамеренный выпуск спасательного трапа (в самолёте)
几乎年年都会出现滑梯掉包及滑梯充放事件 почти каждый год происходят случаи ошибочного выпуска аварийного трапа и его надувания
4) обронить кошелёк, уронить сумку

[stealthily substitute one thing for another]

to steal sb’s valuable item and substitute a similar-looking but worthless item
to sell a fake for the genuine article
to palm off

打破沙锅问到底
dǎ pò shā guō wèn dào dǐ
дотошно (исчерпывающе) расспрашивать; выспрашивать все до малейших подробностей; доискиваться сути дела; выяснять во всех подробностях; докапываться до сути

Большие медные монеты
当十钱
dāngshíqián
стар. большая медная монета (с квадратным отверстием, эквивалентная десяти чохам)

价值连城
jiàzhí liánchéng
стоить нескольких городов; обр. исключительно дорогой, драгоценный, дороже золота

【1080P Chi-Eng SUB】《七个隆咚锵咚锵》韩兆自导自演喜剧电影（ 韩兆 / 杨少华 / 刘亚津 / 张楚焱）
www.youtube.com/watch?v=-EywX8VHIfc&list=PLiadB...

www.youtube.com/watch?v=Gw-92EHoNmA

七个隆咚锵 Qi ge long dong qiang
baike.baidu.com/item/%E4%B8%83%E4%B8%AA%E9%9A%8...

黑瞎子
hēixiāzi
диал. чёрный (гималайский, уссурийский) медведь

hēixiā zi
〈方〉黑熊。
hēixiāzi
[black bear][方]∶黑熊
hēi xiā zi
北平方言。指黑熊。
heī xiā zi
black bear
hēixiāzi
topo. black bear

开房
kāifáng
1) снимать номер в гостинице
2) жарг. заниматься любовью

谓与妇女同宿於内室。与“闭房”相对。

开房间
kāi fángjiān
1) снимать номер в гостинице
2) сленг секс на одну ночь

齐达内
Зидан (фамилия)
齐内丁·齐达内 Зинедин Зидан (французский футболист)

虚胖
xūpàng
нездоровая полнота, тучность, ожирение; тучный, жирный; отечность, припухлость
нездоровый полнота; нездоровая полнота

人如其名
rén rú qí míng
человек оправдывает своё имя, имя соответствует человеку

@темы: китайский

---

Фильмы и дорамы (мастер-пост)

Фильмы и дорамы 2021

@темы: фильмы, дорамы

---

Фильмы и дорамы 2021 года

1) Tomb of the Sea Side Story: Hua Mei (2018)
mydramalist.com/54691-tomb-of-the-sea-side-stor...

Wu Shan Ju is currently hiring new employees. Liu Sang, under the direction of Wu Xie, has come to apply for the job and look after Wu Shan Ju. In the process, Liu Sang runs into trouble with Wu Shan Ju's temporary owner, Huo Dao Fu, and his right-hand man, Pao Sa. Huo and Pao plot to take revenge on Liu Sang, but ends up leading Liu directly into one of Wu Shan Ju's oldest secrets: the mystery of a female portrait that cannot be removed from the outer walls of Wu Shan Ju.
но я это обязательно переведу, даже вот наверное прям через недельку-другую, так что если кому интересно, подождите нашего перевода.
На самом деле, действие там вроде как после "Перезагрузки", потому что по сюжету Ушанцзюем управляет Хо Дафу, а неизвестно где находящийся У Се посылает туда Лю Сана, чтобы он там разобрался с одной проблемкой - то ли призрак, то ли еще что нехорошее пошаливает.
я начала смотреть - и там в самом начале Лю Сан за кадром рассказывает диспозицию и такой: "Мой хороший друг, У Се, попросил меня..."
я такая ВААААТ?!! "хороший друг"? теперь это так называется? ))
ладно, ладно, шучу. сказал бы просто и понятно - лучший друг моего бойфренда, Толстяка )) хотя пейринг Лю Сана и Жилетки конечно тоже имеет место быть, но мое сердце отдано ОТП, ничего не знаю )) Лю Сан и Жилетка оба какие-то не брутальные, иф ю ноу вот ай мин. и вообще, у Жилетки где-то там еще Воробушек бродит, который с удочкой ))
теперь по сабжу - это вот обозначено как спешл к "Песчаному морю", но имхо, это происходит ПОСЛЕ "Перезагрузки". Хо Дафу там, сразу скажу, совсем чуть-чуть, он там чисто в начале, но он всегда хорош, в любых количествах, даже настолько малых )) весь спешл представляет собой такой типа телеспектакль о том, как Лю Сан пытается избавить Ушанцзюй от призрака, попутно переписываясь в вейсине с У Се, репортуя ему об успехах, вернее, большей частью отсутствии таковых. Ну и в качестве Ватсона при нашем охотнике на привидений приставлен работник Ушанцзюй, Пао Са. а потому как Ван Мэн уже все, не работник, в "Перезагрузке" он у нас стал совладельцем, чисто прибыль получает. теперь пол мести и прочее должен кто-то другой ))
в общем, миленько, из разряда "ужастик для семейной аудитории" ))) переведем обязательно в самом скором времени ))

2) Затерянная гробница 3: Последние хроники 36 серия
досмотрела!
последние 6 серий без англосабов смотрела, решила не дожидаться, пока серии откроют ))
ну что сказать - слов нет, одни эмоции! отличная дорама, отличная экранизация, мне лично все очень понравилось.
что тут говорить, смотреть надо, это словами не рассказать ))
Цветочек! Черные очки! "тысяча овец"! как выкуп за невесту, чесслово )) один за деньги готов на всё, второй миллиардер! "убрал свои грязные руки!" а потом такой "ну ладно, фиг с тобой, лапай дальше" ))))
У Се! Братец! взгляды! "ты у меня отобрал ремень, теперь ты должен взять на себя ответственность отдать мне шнурок от капюшона своей толстовки, именно для этого я тебя и прижал к этой машине на глазах у изумленной публики в лице Черных очков!"
Толстяк! Паньцзы! Сю-сю!
в общем, как дождаться продолжения истории, прям даже и не знаю.
книжки я уже прочитала до того момента, как У Се поперся Братца провожать к Вратам, и Братец того, ушел, оставил У Се одного на горе ((
сердце прям разрывается (( так и не поняла - конец это или как? судя по событиям в "Песчаном море", во время "Песчаного моря" Братец все еще за Вратами ведь?
в общем, засосало меня в эти Гробницы с концами, я так понимаю, но я ни о чем не жалею, чего и вам желаю ))

3) Tomb of the Sea Side Story: Ran Gu (2019)
посмотрела вторую экстру к "Песчаному морю", еще одна осталась. хотя, имхо, вот эта экстра была первой, потому что в начале Хо Дафу экспозицию рассказывает. а в прошлой экстре сразу с места в карьер Лю Сан про своего хорошего друга У Се начал телегу гнать ))
кстати, о Хо Дафу - его тут ОЧЕНЬ много, потому что тут у него главная роль )) тут он ведет мистическое расследование. У Се, оставшийся опять за кадром, прислал ему паренька одного и попросил разобраться, что там с ним как, а то на пареньке проклятие, и если его не снять, то он свой 22-ой день рождения не переживет. а до дня рождения, между прочим, пять дней осталось. ну, Хо Дафу у нас мужчина серьезный, в такую ерунду не верит, а зря, между прочим, потому как и правда сплошная чертовщина началась - с призраками, заброшенными кораблями, захороненными костями и прочее.
так вот кстати о костях. Хо Дафу в своей этой Германии научился видеть прошлое вещей, для этого надо кости сжигать. вот он и того, применяет этот метод, чтобы выяснить правду о старинном проклятии.
блин, довольно страшно было, знаете ли, на ночь такое смотреть.
единственное, я считаю, из-за цензуры к этому всему приделали прям вот финальный-финальный послелог, в котором быстренько в двух предложениях объяснили, что ничего сверхъестественного не было, а вся эта чертовщина объясняется вполне естественными причинами.
я такая - ммм, ну окей... при этом в прошлой вот экстре было переселение душ, и ничего, китайскую цензуру ничего в этом не смутило.
короче, загадочные они, китайские цензоры.
придется и эту экстру тоже переводить, у меня слабость к Хо Дафу. только вот когда? надеюсь, в этом году хотя бы сможем...

4) Затерянная гробница (2015, 12 серий)
вот все время смотрела и думала - ой, как хорошо, что я эту эпопею не с начала стала смотреть, а практически с конца с "Песчаного моря"! это я очень правильно сделала, по ходу. неизвестно, подсела ли бы я на это с таким свистом, если бы с первой Гробницы начала. нет, оно нечего себе так, но что-то все перепахали бульдозером, какую-то племянницу Чэнь Вэньцзинь невесть откуда взяли, какого-то High Шао, он-то вообще откуда и зачем? особенно первая серия какая-то самая так себе, дальше очень даже живенько, но не особо многобюджетно, прям колоссальная разница в деньгах между вот этим и Морем, Ultimate Note и Перезагрузкой.
High Шао у нас вообще я так поняла, не китайский китаец, а за рубежом где-то там родившийся, поэтому он немножко дурачок не понимает местных реалий, в частности кого, где и как можно клеить, а где можно за это по шее получить ))
У Се у нас тоже внезапно вернулся с вышеозначенным High Шао из Германии, где они вместе учились. я извиняюсь, у автора там что-то личное к Германии? кинк? с другой стороны, ну а откуда еще он может вернуться, если в Перезагрузке мы узнаем, что Хо Дафу тоже в Германии учился. где-то же у них должно было быть это их общее прошлое ))
племянница это вообще караул. самый мой нелюбимый тип китайской героини - ну, вы знаете, кавайные девочки, которые жрут всё, что не приколочено, а что приколочено, то отколачивают и жрут, при этом худенькие, как тростинки, и знаете, как бы это обяснить... вот Пятачок не любил Тигру, потому что Тигра на него постоянно напрыгивал. а Пятачок, как чрезвычайно маленькое животное, этого не любил. так вот и эти героини тоже, знаете, того, напрыгивают когда надо и когда не надо, мельтешат, орут на своих похитителей, упрекая их во всем, спорят с вооруженными бандитами и прочее. очень в общем кавайное поведение. типичная героиня драмы, блин, идеальная китайская девушка ))
а, к вопросу о "перепахали бульдозером". сцена в ресторане Хинь Юэ, ака "Новая луна", то есть аукцион - просто супер, мне очень понравилось, но там получилось так, что Толстяк постоял, нахамил бабуле Хо и ушел. а Братца там вообще типа не было, он откуда из-за колонн и кадок с фикусами наблюдал за всем этим безобразием.
в общем, какой Железный треугольник? что это? где это? не было там Железного треугольника совсем, почикали так, что ни рожек, ни ножек от этого понятия не осталось, в сцене аукциона У Се был с этой кавайной племянницей и этим полуиностранцем из Германии. ну, еще Толстяк приходил и уходил.
главное - на фига вот переделали всё?
но в общем и целом, все неплохо, У Се неплохой, Братец с челкой на один глаз красивый, в общем, сойдет, учитывая, что последние экранизации улучшились, а не ухудшились по сравнению с этой.

5) Tomb of the Sea Side Story: Bang Ren (2018)
это я тут последнюю, третью экстру к Песчаному морю посмотрела в рамках окультуривания.
так как я, конечно же, описание не прочла, то далеко не сразу признала в главном герое чувака со шрамом из Песчаного моря, который впарил докторше и Ли Цу красные ниточки на запястья, а потом еще отбился от толпы баб из семьи Хо при помощи мусорной урны после чего он мне сразу понравился
вы не подумайте чего, бабы из семьи Хо - это вам не хухры-мухры, от них так просто не отбиться, блин ))
ну так и вот, внезапно эта экстра оказалась романтическая - про этого чувака со шрамом и, вы не поверите, бабу из семьи Хо!
приперлась такая женщина-вамп в голубом беретике в Ушаньцзюй и давай охмурять, сеять смуту, угрожать, шантажировать, соблазнять, в общем, семья Хо, чего вы хотели-то ))
причем здесь раковина вонголе, спросите вы? а это экстра так называется - "Люди-устрицы". в Ушанцзюй внезапно в очередной раз обнаружилось нечто стремное, а именно - потайная комната с гробом, трупом и загадочной жемчужиной. а главный герой, этот вот Белый Змий со шрамом и красивая посетительница в беретке, оказавшаяся из семьи Хо, в результате неких событий заразились загадочной болезнью, от которой по всему телу начинают расти ногти (бррр), и надо им срочно найти противоядие, а то того, долго не проживут, прецедент уже имеется, один труп уже в наличии.
в общем, очень понравилось ))

6) Легенда Лоулань: Призрачная армия \ Legend of Loulan: The Ghost Army (2021)
на почве моей огромной любви к Лю Чану начала смотреть фильму "Легенда Лоулань: Призрачная армия".
фильм, как ни странно, уже даже на русский перевели, в озвучке, правда. хотя он вот только-только вышел. прям поражаюсь - не из-за Лю Чана ведь? видать из-за того, что там по сюжету ну чисто Расхитители гробниц опять, видимо, поэтому.
мы люди не гордые, поэтому я лично смотрю в так себе качестве 360 на ютьюбе, там сразу же англосаб "от производителя", что называется:
youtu.be/gtjd34FoZ2I
фильма интересна тем, что там в главной роли Лю Чан, который Лю Сана играет в "Перезагрузке", а в роли его друга и коллеги - Ваэр, который в той же "Перезагрузке" играет Жилетку ака Канцзяня.
так как сюжет тут у нас о том, что в 30-ые где-то там годы при раскопках китайские патриоты пытаются спасти национальные сокровища от жадных иностранцев и прочих их прихлебателей и проходимцев, то, считайте, перед нами "Расхитители гробниц", вид сбоку.
фильм причем идет 69 минут, я уж не знаю, что за мода нынче такие короткие фильмы снимать, но, подозреваю, оно и к лучшему
Лю Чан уже носится по поезду с этим чемоданом с культурным сокровищем внутри в виде древнего зеркала и пытается его уберечь от приспешников капитализма
в общем, много не жду, потому что если с самого начала перед нами иностранный гад, который говорит с акцентом и кривляется, а главгерой произносит пафосные слова о недопустимости попадания китайского культурного наследия в руки иностранцев, то основная мысль этого опуса сразу становится понятна - чисто развлечься ))
досмотрела ))
а вот вы знаете. мне понравилось. фильм такой, ни что особо не претендующий, но милый. да и идет всего час и 9 минут ))
в общем, вполне можно посмотреть))

7) Перезагрузка после возвращения домой (2020)
ой, какую милоту я только что посмотрела! очень понравился фильм. в кои-то веки в фильме про БЛ никто не умер, не заболел, не женился на женщине и даже не уехал на два года в Канаду или там Африку! с ума сойти!
правда, обнаженки и страстных сцен секса тут тоже не будет, максимум пара поцелуев. но я, знаете ли, не из-за секса такие фильмы смотрю, а из-за эмоций, а их тут как раз есть.
и ну такие они оба мимимишные зайки, не могу! от таких вот фильмов сразу хочется в деревню, к тетке, в глушь, в Саратов куда-нибудь подальше от города, нюхать цветочки, выращивать мандарины, а не вот это вот всё ))
в общем, всем рекомендую. если хотите, могу вкрации сюжет изложить: есть у нас Мицуоми, парень, который уехал из своих ебеней и всё пытался чего-то добиться в городе, но так ничего и не добился, его уволили с работы и он вернулся в свои родные ебеня. дома у него любящая мама и отец, который страшно обиделся на него за то, что сын не захотел перенимать у него столярное мастерство и фирму по ремонту мебели и сбежал в город. в общем, обстановка в доме так себе, напряженная.
любящая мама погнала сына искать работу, и он как-то случайно нанялся в помощники на сбор клубники на ферму, которой владеет один местный дедок и его как бы внук, но внук не родной, а усыновленный, из приюта взятый.
ну и вот наш этот вернувшийся из города неудачник постепенно влюбляется в этого усыновленного внука.
я понимаю, что не самое, прямо скажем, завлекательное саммари, никакого тебе экшена но фильм очень хороший, такое теплое чувство после него остается. в общем, рекомендую ))

8) Затерянная гробница 2 (40 серий)
ЙЕС! досмотрела! ну, что сказать - У Се обаяшка, Братец - какой-то мрачный чебурашка, вот Толстяк тут хотхотхот!
даже не буду ничего говорить ни про волков, ни про неубиваемого медведя-терминатора, но вот на хрена А-Нин гоняется за У Се и почему третьего дядю тут играет тот же мужик, что потом будет в Песчаном море играть господина Ма?
загадошное все такое ))
но мне понравилось ))

9) Я такая красивая (10 серий)
и еще одну дораму я пару недель назад досмотрела, просто руки не доходили отписаться.
очень понравилось! вот реально, треш, угар и содомия (с) ну, содомии может и нет, но броманс - есть, вуманс - вообще вагон и маленькая тележка, а уж треша и угара такого это еще поискать ))
в общем, это пародия на Crows Zero и одновременно это натуральная "Хана Кими", то есть "Для тебя во всем цвету". вот вы помните этот угар? Так и тут, уморительно просто.
в общем, кому легкую комедию - это сюда.
сюжет: в школу которая готовит лучших в мире визажистов, приходит новенькая девочка неимоверной крутизны, которая хочет взойти на вершину и стать лучшей в школе. одновременно с ней приходит еще одна девочка, которая вообще нисколько не крутая, просто мимо проходила)) ну и дальше треш, угар, соревнования в макияже, готические лолиты, фотосессии в подсолнухах, богатые наследницы, девочка, которая одевается как мальчик, в общем, 10 серий пролетели незаметно, тем более они по 30 минут всего ))

10) Advance Bravely 30 серия
Досмотрела "Неудержимого". который НЕ "Неукротимый". и сижу с глазами размером с блюдечки. не знаю, то ли ржать, то ли плакать. много я чего в дорамах видела, но такого финала не видела ни разу.
они там все в конце решили подвести к финалу, видать, но цензура очнулась, и последние 5 минут были нарисованные. прям вот анимешечкой финал дали. это был такой вырвиглазный пипец, что сначала несколько охренела, а потом ржала, как ненормальная.
ну дают)))
если вы не заметили, я досмотрела это ударными темпами. ну вот видать нравится мне Чай Цзидан, вот что Героин мне зашел со свистом, что вот это.
но. я аж прям скачала же новеллу, а потом в конце как началось избиение младенцев, так я теперь боюсь ее читать (( как же так, такому красавчику личико попортят, я ж не переживу ((
а больше всего мне понравилась вторая пара (их там вообще три) - про богача и понаехавшего в Пекин нищего парнишки, который его ограбил. а богач его потом отыскал. а нищий парнишка его опять ограбил ))) ух, кинковая линия.
в общем, с одной стороны, мне очень понравилось, с другой стороны, я вот ЭТО никому рекомендовать не рискну, ибо от новеллы, говорят, рожки да ножки оставили, и в целом получился такой, знаете, бред с ебанинкой )) ну и авторша того, специфические кинки имеет )) но мне, еще раз повторю, очень понравилось ))

11) Согреем эту любовь 10 серия
не прошло и четырех месяцев, как я досмотрела две оставшиеся серии этой дорамки. в общем, уже по этому можно понять, что дорамка у меня особого восторга не вызвала.
а так хорошо все начиналось! Накамуру Томою я очень люблю, актер он хороший, героиня тут - ну чисто Мао Иноуэ в молодости, прям вот одно лицо, чесслово. остальные актеры тоже хорошие. начиналось все бодро, сюжет вообще мой обожаемый - про золушку, которая обожает сладости, и директора корпорации, который холодный, как айсберг в океане, но золушка растапливает его ледяное сердце.
кстати, перевод названия так себе, на самом деле это "Не желаете ли разогреть эту любовь?", отсылка к тому, что при покупке в комбини спрашивают - мол вам пирожки ваши подогреть в микроволновке, или так схомячите?
потому как дорамка про сеть комбини.
ну вот казалось бы! мой любимый сюжет! мой любимый японский гамбаримас! сладости! убиться веником, все такое прекрасное в одном флаконе собрали! ан нет, как пошли опять этот любовный треугольник свой чертов педалировать, я ненавижу эти любовные треугольники! а тут для пущей креативности еще и четырехугольник сделали, тьху. ну и пошли эти невнятнейшие страдания - хочу ли я, могу ли я, и прочее. тяжелое детство нашего директора-холодильника вписали чисто для галочки, пунктиром отметили, шобы было и дальше пошли.
в общем, слабо, очень слабо. невнятно и вообще, такой задел был и так бездарно просрали всё. химии между главпарой ну не то чтобы совсем нет, но оно вот это все такое устаревшее, я не могу. там эпизодический антагонист главгера, который все совал ему палки в колеса, но вообще так-то неплохой чел, вообще выдал бабе ниже его по должности, с которой крутит служебный роман - "а хочешь, вместо подарка на Рождество мы начнем встречаться?" ну то есть он до этого шухерился ото всех, чтобы никто не узнал про их шуры-муры и типа они просто друг с другом спали. а потом вот дозрел и в качестве подарочка вот предложил встречаться. и она такая прям аж вся встрепенулась от радости. товарищи, 21 век на дворе вообще-то. 2021 год! аллё!
понравились вообще уж эпизодические персонажи - компашка, которая в комбини работала. и особенно соседка по квартире главгероини - китаянка, которая все пыталась стать мангакой ))
в общем, даже и посоветовать никому это не могу, сама еле-еле досмотрела.

12) Наследие доктора Смерть: Черный файл (2020)
вы знаете, мне понравилось. неплохой фильм, может, и не на 5 баллов, но на крепкую четверочку - точно тянет, имхо.
причем я смотреть-то собиралась, но трейлер мне особого интереса не внушил. какой-то он не знаю ))
а сам фильм очень даже понравился.
пока перевода нету ни на русский, ни на английский, но мы это переведем, потому что тут Аяно Го. ну, если никто раньше не переведет ))
сюжет: полиция неожиданно узнает, что у них под носом действует убийца по имени "Доктор Смерть" - который отправляет на тот свет тяжело больных, умоляющих его об эвтаназии. эвтаназия в Японии, как вы понимаете, вне закона, так что он убийца. ну и полиция начинает его искать, но дело осложняется тем, что родные умерших помогать им нисколько не собираются - они врачу благодарны.
в общем, синопсис ну интересный, но не сказать чтобы настолько, чтобы я так уж бежала смотреть, теряя тапки. нооооо вполне очень даже неплохой фильм вышел. лучше, чем я по трейлеру ожидала )) не шедевр, но он и не претендует, мне кажется, крепкий детектив с элементами экшена, и Аяно в роли сильно потрепанного жизнью полицейского в вечно мятом костюме ))

13) Лига по борьбе с мошенничеством
ну, что могу сказать )) за 4 серии до конца начались вотэтоповороты, и не сказать, чтобы они все мне одинаково понравились ))
но в целом вполне смотрибельно, особенно на мой невзыскательный вкус. броманс в наличии, парни красивые оба, в смысле Юйлянчик и мужик, дева и дама тоже интересные обе, не бесили меня совершенно, потому что типажи у обеих не ненавистная мне "девочка-дурочка", ака "предел мечтаний любого китайца", в общем, нормально. не шедевр, конечно, но с пивом сойдет.

14) Аферисты по-японски: Принцесса (2020)
все-таки так странно... тот, кто играл профессионального соблазнителя, покончил с собой, а тот, кто играл наивного парнишку, оказалось, изменял жене и вроде как еще и плохо с ней обращался.
в общем, неисповедимы пути господни.
а фильм отличный, я вот такие фильмы как раз люблю. трогательные иногда до слез, хотя ну да, немножко наивно это, но мне нравится. и уморительно смешные, я там в голос хохотала.
красивые мужчины, красивые женщины, красивая жизнь, красивая история, пусть и немножко сказочная. что еще нужно для счастья?
так что всем рекомендую.
про сюжет, наверное, можно и не писать, это уже третий фильм после дорамы. но на всякий случай - это про профессиональную мошенницу, Дако, и ее помощников. на этот раз они решили выдать свою подсадную утку за наследницу многомиллиардного состояния в Сингапуре - очень напоминает Crazy Rich Asians, видать, на это и расчет был.
мне очень понравился фильм. очень веселый, очень красивый.
но Миура, Миура... как все-таки жаль его.

15) Монстр (Beyond Evil)
из комментов на дораматв:
"вы называете это бромансом и химией, я называю это "они съехались после финала и усыновили двух собак"".
досмотрела "Монстра". уууу, как все запущено-то... "все геи АУ", как говорится. ну просто с ног сшибает гомоподтекстами. или это я такая испорченная, не знаю.
причем я вообще-то их не шиппила особо, если честно, броманс-то бромансом, но прям вот в этом смысле я особо ничего такого не думала.
но в последних двух сериях прям вот, как говорится, "я не вижу этому никакого гетеросексуального объяснения" (с) я не виновата, это создатели нарочно! а так я человек простой - могу шиппить гет, могу яой. как говорится, "могу копать, могу не копать" (с)
а так, если отвлекаясь от гомоэротических подтекстов, которые как бы и есть и как бы их и нет, то дорама отличнейшая. очень, очень крепкий триллер. думаю, уже все посмотрели, но если вы ВДРУГ еще не - очень и очень зря, прям вот лучшая корейская дорама даже не за год, а пожалуй, что и за несколько лет, я считаю. первая половина, имхо, понапряженнее, чем вторая, по идее надо бы наоборот, но за исключением этого - просто безупречно!

16) Сегодня и начну (2020)
посмотрела мувик к дораме. дорамка отличнейшая, мувик ну тоже в принципе пойдет, хотя там то же самое, что и в дораме - продолжается сюжет, в город перевели новую школу, а там все ну такие бандиты, ну такие, и начали они наших школьничков обижать.
но у нас же есть самоназначенный хулиган всего и вся, и его друган, который тоже решил стать хулиганом, и вот эти двое, их друзья и соперники вместе наводят порядок, а то что эти новички себе вообразили - издеваются над слабыми, непорядок!
милый фильм, особо ни на что не претендующий, но так как дораму я обожаю, то и мувик мне зашел ))

17) Алиса в Пограничье
все уже давно посмотрели, а я только сейчас доползла ))
что могу сказать, если вы тоже, как и я, "не тормоз, а медленный газ", в смысле еще не смотрели - то смело смотрите! очень даже смотрибельно, хотя жанр вообще абсолютно ни разу не мой, я и Ганц-то с трудом смотрела, как кактус жевала, ибо ну не люблю я вотэтот жанр про Обычного Японского Школьника, ну ладно, тут не школьник, а безработный, который раз - и весь такой спасает себя, случайно встреченную по дороге прекрасную деву и заодно и весь мир еще.
но тут, во-первых, очень все живенько снято, во-вторых, как говорится, "тамада хороший и конкурсы интересные" (с) а в-третьих тут собрали такой каст, что ну вообще отвал башки. от Ямазаки Кенто и Мураками Нидзиро до Канэко Нобуаки моего любимого.
в общем, надо смотреть, если вы ВДРУГ еще не смотрели.

18) Гомункул (2021)
Посмотрела вчера вот только что вышедший на Нетфликс фильм с Аяно Го "Гомункул". снято по манге, и это видно ))
что могу сказать - типичный японский фильм )) и это не ругательство и не похвала, это констатация факта.
тут тебе и "в потолке открылся люк, ты не бойся, это - глюк", и трансформеры, и якудза, и школьница с трусиками, и сумасшедший ученый, и бомж с черной кредиткой от Американ экспресс, как уж она там называется, у Цветочка в Абсолютных хрониках была такая же, и она требует каких-то нереально больших денег на вкладе.
в общем, Японь во всей красе )) но мне понравилось )) хотя я необъективна, как вы помните, мне все нравится, где Аяно Го играет, а тут у него главная роль))
в общем, наверное, все-таки на любителя, но лично мне фильм понравился. такой, можно вечерок за ним скоротать ))

19)

@темы: фильмы, дорамы

---

Вот меня мучает только один вопрос - ладно, Братцу наследники не особо нужны, у него вон Чжан Жишань на докторке практически женился, детишки будут в перспективе.
Все в порядке. У предков претензий не будет.

Но У Се-то что делать? Ему ж вынь да положь нужен наследник, желательно сын. На дядей мало того, что надежды нет, так вон в 8 книге вроде прямым текстом сказали, что дедуля У все решил - первый сын обелится, отойдет от семейного дела, его сын не будет иметь отношения к грабежу могил, а второй и третий дядя не заведут детей и поэтому эта некая сила обломается - не сможет продолжать свои темные делишки.

В общем, от дядей наследников не предвидится, У Се самому отдуваться надо. А как? Ли Цу усыновить? А так можно разве? Бабуле У, наверное, хочется свою кровь в наследнике видеть...

Серьезно, очень переживаю )))

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 27 серия

ой, ну, китайцы (с)

одна мамзель три года скитается по горам, в смысле, живет в палаточном лагере во время жутко опасной экспедиции и милостиво позволяет там какому-то мутному типчику что-то воображать насчет того, что у них типа платоническое взаимопонимание.
три года, ёпт! в палатке! в 50-60ых годах! в жопе мира! посреди ничего! в горах! что там они, как они там зубы чистили, голову мыли? три года копаться в горе!!! ладно там, я понимаю - две недели в турпоходе, на сплаве, не знаю, но три года! железная бабка, конечно, из такой мамзели выросла, а как иначе-то.

бабку, кстати, играет прикольная актриса - она в китайской версии "Обречен любить тебя" играла шикарнейшую бабульку главгера.

doramatv.live/ty_moia_sudba__kitaiskaia_versiia...

пошла следующую серию смотреть ))

@темы: дорамы

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники 25 серия

дамы и господа, в кого бы покричать?

никто не хочет культурно со мной обсудить, почему у товарища НПСС все бабы помирают? я прям удивляюсь, как докторша из "Песчаного моря" выжила. хотя я знаю, почему - потому что она все равно помрет раньше своего бессмертного красавца, так что там все слезы еще впереди.
но нет, серьезно? никому не кажется, что автор у нас того, мизогин латентный гей? я вообще-то не жалуюсь, просто мне как-то подозрительно...

алсо, где-нибудь обсуждался уже тот вопрос, что 南派三叔 "Наньпай Саньшу" буквально означает "третий дядя южной школы"? в смысле там в начале книг говорилось, что есть две школы грабителей могил - северная и южная. Толстяк вот у нас к северной принадлежит, ибо из Пекина, а Третий дядя - к южной.

так что я вижу нечто ироничное в том, что вся эта чехарда про поиски третьего дяди написана буквально "Третьим дядей". и правда "старый лис"... сидит и пишет, в то время, как все его ищут, аж с ног сбились...

@темы: китайский, дорамы

---

少爷
shàoye
1) молодой господин, барич, барчук
阔少爷 молодой человек с барскими замашками
2) молодой хозяин (в устах слуги)
3) Ваш сын
4) разг. мужчина-проститутка
5) сленг. мужчина-официант в KTV

так, ну это я знаю, откуда. это мужской вариант от
小姐
xiǎojiě
1) барышня, мисс (в обращении)
环球小姐 участница соревнований на звание «Мисс Вселенная»
2) девица; девушка
3) проститутка
4) кетамин

xiǎojie
барышня; мисс (в обращении)
xiǎojiě
барышня; обращение к спортсменке, занявшей первое место на соревнованиях по различным видам спорта, напр. 世界足球小姐 shìjiè zúqiú xiǎojiě барышня мирового футбола; 击剑小姐 jījiàn xiǎojiě барышня по фехтованию; а также обращение к девушкам, занявшим первое место на конкурсе красоты: 亚洲小姐 yàzhōu xiǎojiě мисс Азии; 香港小姐 xiānggǎng xiǎojiě мисс Гонконга; наст. вр. принятое обращение к молодой женщине, употребляется на севере Китая вместо товарищ, госпожа

@темы: китайский

---

Итоги года и планы

Было:

Планы, цели и задачи на 2020 год или 20 for 2020
1 похудеть с 70 до 64 кг
ахаха. уж теперь и не знаю - неужели я в январе весила 70 кг? потому что летом я взвесилась и увидела на весах цифру 78 ))
в общем, нет, не сделано - сегодня взвесилась - 74.5 кг. ну, меньше чем 78, конечно, но никак не 64, к сожалению (( так что продолжим худеть. я лично виню во всем коронавирус. стресс, никуда не ездили, в связи с чем я забросила взвешиваться. сейчас весы вытащила из кладовки и поставила у кровати, так что раз в неделю-то точно взвешиваюсь, чтобы не получилось как в этот раз - с января до лета не взвешивалась - и нате, пожалста.

2 решить проблему со здоровьем
тут я этак деликатно обозначила то, что я собралась ЭКО делать. ЭКО сделала - вот только что, в ноябре-декабре, к сожалению, неудачно. в моем возрасте (44 года) со своими яйцеклетками вообще только 5% успеха обещают, а донорских яйцеклеток у нас тут нельзя - то есть можно, но за них нельзя платить, их жертвуют бесплатно альтруистически настроенные люди. как и сурматеринство - оно тоже разрешено, но только на безвозмездной основе - за него нельзя платить. так как таких дурочек добрых женщин, которые станут так себя мучить бесплатно, практически нет, то на донорские яйцеклетки в клиниках огромные очереди. за ними надо ехать за границу - я бы поехала в РФ делать ЭКО, но коронавирус опять же, падла. так что опять пока что сидим и не рыпаемся.
в общем, не сделано, по независящим от меня причинам (( продолжим над этим работать.
так что девушки, если вам около 30 и вы незамужем - идите и морозьте яйцеклетки, чтобы потом не кусать локти, как я. если замужем - морозьте эмбрионов, они хранятся лучше.

3 перевести как минимум 1 фильм и 1 сериал, можно больше
за 2020 год переведено:
1) с начала января по 2 июля несколько серий сериала "Шерлок": 4, 6, 7, 9 серии и четверть (?) 11-ой серии.
2) где-то в марте - фильм "Последний полицейский".
3) с 8 июля по где-то 8 декабря - MIU404 (1-6 и плюс 11 серия, остальное не я переводила)
4) за неделю в августе - фильм "Позади тени"
ну, как мы видим, перевела я два фильма и полтора сериала, можно сказать, так что пункт выполнен и даже перевыполнен ))

4 закончить Минна но Нихонго
начала второй том аж в июле 2015 и закончила, вот не поверите, сегодня утром )) ну потому что я решила - в лепешку расшибусь, но докончу до нового года )) правда, все равно я там путаюсь в этих -га и -ва, как и во многом другом, но я учу не чтобы экзамен сдать, а чтобы субтитры переводить, так что норм. что не доучила, то со временем пойму ))
пункт выполнен, йей!

5 прочесть минимум 80 книг (в прошлом году я прочла 91, судя по книжному вызову на лайвлиб, но на самом деле больше штук на 5-6, потому что некоторых книг там не было, а я не добавила, хотя обычно добавляю в таких случаях)
в этом году я по инфе с лайвлиб прочла ровно 60 книг, но на самом деле не меньше 80. я одних вон "Хроник расхитителей гробниц" прочла 7 книг, не считая остальных, которых на лайвлибе нет.
так что я считаю, пункт выполнен.

6 сделать Финансовый журнал (проще говоря, записать в нормальном человеческом виде, какие и где у меня счета. совсем хорошо, если и мужа туда тоже запишу)
нет, не сделала ((

7 медитировать каждый день (ну, минимум 3 раза в неделю, ладно)
вообще нет ((

8 сходить к окулисту
ковид, зараза. не сделано ((

9 10000 шагов в день
я считаю, выполнено. хотя не прям каждый день, но практически. и пусть не 10 тысяч, а скорее 8, но я реально только в дождь не ходила, а так каждый день.

10 сократить сладкое
ну, частично )) муж покупает мне конфеты и шоколадки, ничего не могу с ним поделать.

11 регулярно писать сестре (раз в месяц?)
ну, частично. не раз в месяц, но писала.

12 купить и повесить номер квартиры у входа в подъезд (у нас шесть квартир в подъезде, все номера висят внизу, и только от нашего гвоздик один торчит, цифра много лет как неизвестно куда делась. нефеншуйно)) )
не сделано ((

13 приготовить какое-нибудь блюдо (в прямом смысле, хоть одно приготовить. желательно из дорамки "Жратва по-мужски")
как ни странно, я и правда приготовила месяц назад салат "Мимоза" ))

14 дочитать все начатые книги (на данный момент их пять)
ой, нет ))

15 составить список любимых подкастов
нет

16 cоставить список самых любимых и уютных фильмов для пересмотра
нет

17 посмотреть сериал про уборку с мари кондо
частично. какие-то серии нашла и посмотрела, но наверное не все.

тут у меня список кончился, поэтому в спешном порядке от балды

18 заниматься йогой каждый день
практически выполнено.

19 разобрать одежду, отдать ненужную
выполнено

20 пересмотреть книги, отдать ненужные
выполнено.

вообще-то еще в планах было удалить пару родинок, но ковид, никуда не ездила, никуда не пошла ((

подытожим - плюс-минус 9 пунктов из 20 выполнены. учитывая ковидную сущность 2020 года, я считаю, это прекрасный результат ))

Планы, цели и задачи на 2021 год или 21 for 2021

1 похудеть с 74 кг до 64 ))
2 сделать ЭКО и родить!
3 перевести 3 фильма, можно больше
4 дочитать все начатые книги
5 сделать Финансовый журнал ))
6 сходить к окулисту
7 сходить к подологу
8 удалить родинки
9 10 000 шагов каждый день
10 писать сестре раз в месяц
11 cоставить список самых любимых и уютных фильмов для пересмотра
12 прочитать минимум 50 книг
13 прочитать учебник для подготовки к 4 уровню JLPT (ну или другой из имеющихся)
14 постепенно приучить себя вставать в 8 утра (ну, попробуем. что-то радикально как-то)) )
15 переводить по 2 главы "Неожиданного обстоятельства" и по 10 глав "Заберите моего брата" каждый месяц
16 ложиться не позже 10:30
17 испечь что-нибудь
18 приготовить 5 блюд!
19 сделать Медицинский журнал для себя и мужа
ну и еще два пункта заполню потом, пусть остаются про запас ))
20 ?
21?

@темы: вести с полей, новый год

---

я про это напишу в очередной порции примечаний к Гробнице: Перезагрузка, но сначала сюда положу.

к вопросу об именах в семье У.

Отца У Се зовут 吴一穷 У Ицюн, второго дядю – 吴二白 У Эрбай, третьего дядю – 吴三省 У Саньсин.

Тут надо отметить, что «И» - по-китайски значит «один», «эр» - «два», а «сань» - «три». То есть в именах трех братьев содержатся их порядковые номера, так сказать.
Но это еще не все. «И цюн эр бай» - это китайский чэнъюй, поговорка, означающая «бедный и невежественный», так можно сказать про человека или про страну - «бедный и отсталый [тёмный]; нищета и безграмотность, бедный и культурно отсталый (о стране), нищета и безграмотность; экономическая бедность и культурная отсталость.

А имя третьего брата, «сань син» переводится как «трижды проверить (себя); глубоко осознать свои ошибки и недостатки; внимательно анализировать свои действия», это цитата из Конфуция, он говорил о необходимости «постоянно проверять себя, заниматься самоанализом три раза в день», постоянно обращаться к собственной совести.

В общем, смотрим на эти три имени вместе — и что у нас получается? Получается у нас следующая мысль: «Если ты нищий и невежественный — трижды подумай, что с тобой не так». Да, глубоко мыслил дедушка У, ничего не скажешь.

Но вообще надо учитывать еще и то, что фамилия У близка по звучанию слову «нет», помните, мы про имя У Се рассуждали? Вот и выходит по моим рассуждениям, что один брат у нас получается «небедный», второй - «неглупый», а третий... Третий у нас не особо обращается к своей совести и не особо задумывается о собственном поведении. Это уже мои личные догадки, конечно, но, как вы помните, есть в русском языке собственная мудрость, гласящая «как вы яхту назовете, так она и поплывет»...

@темы: китайский, дорамы

---

Оказывается, можно получить суперсилу, если хранить девственность до 30 лет

doramatv.live/okazyvaetsia__mojno_poluchit_supe...

так, еще раз, товарищи, если кто вдруг еще не смотрел - срочно бегите и смотрите! не дорама, а ведро котят под новогодней елочкой ))

12 серий по 20 минут и 2 спешла ))
я лично не собираюсь серии с компа удалять, буду хранить и пересматривать долгими зимними/осенними вечерами ))
очень, очень понравилось!

@темы: дорамы

---

得过且过
dé guò qiě guò
1) живи, как (пока) живётся; прожил день, и ладно; идти по линии наименьшего сопротивления
2) делать (что-либо) кое-как, для галочки, халатно
ссылки с:
得过

déguò qiěguò
обр. день прошёл - и слава богу; жить сегодняшним днём; надеяться на авось

@темы: китайский

---

Затерянная гробница: перезагрузка 20 серия

富二代
fùèrdài
богачи во втором поколении, отпрыски богатых родителей, сленг. золотая молодёжь, мажор
ссылки с:
穷二代

children of entrepreneurs who became wealthy under Deng Xiaoping’s economic reforms in the 1980s
see also 穷二代[qióng èr daì]

隐忍
yǐnrěn
терпеть, скрывая свои мысли (чувства); скрывать своё настроение; скрепя сердце

下基层
_
go to the lowest level of an organization

сойти в низы
xià jīcéng
go to the lowest level of an organization

частотность: #23837
примеры:
子实层基的下层
subhymenial layer
下放干部, 充实基层
посылка кадровых работников на периферию укрепляет низовые организации
把指示下达到基层组织
довести указание до низовых организаций
干部们分别下基层参加劳动去了。
Cadres have gone down to different grass-roots units to take part in manual labour.

待遇
dàiyù
1) обращение; обхождение; обращаться; обходиться (с кем-либо)
2) права; льготы, социальный пакет
3) вознаграждение; зарплата

亲王
qīnwáng
1) ист. великий князь, князь крови, принц крови, член императорской фамилии; (один из высших официальных титулов при дин. Цин)
和硕亲王 великий князь Мира и Величия (почётный титул I степени члена царствующего дома, дин. Цин)
2) Его Светлейшее Высочество

qīnwáng
принц
великий князь

外援
wàiyuán
1) помощь (подкрепление) извне (со стороны); иностранная помощь
2) "легионер" (в спортивной команде)

意思意思
yìsi yìsi
отблагодарить (деньгами или подарком); подмазать
выражать некое намерение


包抄
bāochāo
воен. обойти; охватить; обход; охват
ссылки с:
包钞

bāochāo
обходить с флангов; заходить с тыла

掌灯
zhǎngdēng
1) зажигать огни (в сумерки)
2) ведающий светильниками (должность в эпоху Тан)

держать лампу

职级
zhíjí
разряды должностей (относится к инженерам, рабочим и техникам); должностное различие; различие в званиях

星宿
xīngxiù
1) созвездие
2) созвездия китайского зодиака
3) созвездие Син (25-е из 28 зодиакальных созвездий, 4-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, насчитывает 7 звёзд, расположенных в созвездии Гидры, в том числе Альфа-рад)

en.wikipedia.org/wiki/Star_(Chinese_constellation)

en.wikipedia.org/wiki/Twenty-Eight_Mansions

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D1%82%D0%B0%...

28 лунных стоянок
28 лунных стоянок сгруппированы в четыре знака, каждый из которых связан со стороной света и содержит по семь лунных стоянок[4][5].

荧光
yíngguāng
физ. флюоресценция; флуоресценция; фосфорический свет; люминесцентный

我的妈呀
Боже мой! О мой бог!
哎呀, 我的妈呀!
мать честная!
哎呀妈呀! 我的妈呀!
матушки мои!
哎呀, 我的妈呀(表示惊讶, 兴奋, 伤心!
Мать честная!
(用作感(表示惊恐, 惊讶, 喜悦等哎呀妈呀! 我的妈呀!
Матушки мои; матушки светы!; Матушки
- 快去拿电报！你家里好像出事了！
- 我的妈呀！到底什么事啊？
- Тебе телеграмма! Вероятно, у тебя дома что-то случилось!
- О, боже! Что же могло произойти?

成百上千
chéngbǎi shàngqiān
очень много, бесчётное количество, громадное множество
десятки сотен

глаза разбегаются
眼花缭乱; 目不暇接

不容置疑
bùróng zhìyí
несомненный, неоспоримый, бесспорный, непререкаемый; не вызывать сомнений

вне спора; не подлежать сомнению; скажи нет

八哥儿
bāgēr
см. 八哥

ссылается на:
八哥
bāgē
хохлатая майна (лат. Acridotheres cristatellus)
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%85%D0%BB%...

眼拙
yǎnzhuō
1) букв. глаза плохие; не узнал
2) забыть, запамятовать; не вспомнить
恕我眼拙, 您贵姓? вежл. простите мою забывчивость, как Ваша фамилия?

ли (мера длины, равная 0,5 км)

见笑
jiànxiào
1) вызвать насмешки
见笑大方 насмешить знатоков, всех насмешить
2) смеяться (над кем-л.)
3) извините, не взыщите

麻溜
máliū
диал. проворный; быстро

翻篇
fānpiān
1) перелистывать (напр. книгу)
2) перен. покончить с чем-либо
你跟他的事情翻篇儿了没？ у вас с ним всё в прошлом?

合着
hé zhe
(dialect) (implying sudden realization) so
after all


现眼
xiànyǎn
диал. осрамиться, стать посмешищем; оскандалиться

背后议论
bèihòu yìlùn
обсуждать других за спиной, сплетничать, перемывать кости

刁难
diāonàn
чинить препятствия, создавать затруднения; ставить в тяжёлое положение; придираться, досаждать
我受了老板的很多刁难 босс постоянно ко мне придирался

误打误撞
wùdǎ wùzhuàng
ошибочно, по ошибке, нечаянно, случайно, непреднамеренно, нежданно-негаданно

千金小姐
qiānjīn xiǎojiě
стар. незамужняя девушка из богатой семьи, золотая невеста

кисейная барышня

@темы: китайский

---

Затерянная гробница 3: Последние хроники

абсолютно, совершенно, однозначно не гейская дорама! что вы, нет-нет! никакого гейства, ни-ни! только джен! один джен! и китайское социалистическое братство на фоне охраны культурных реликвий!

vk.com/video-196150607_456239030



с билибили не дает в качестве скачать ((
www.bilibili.com/video/BV1Xh411Z7EH

и вторая парочка, ну совсем-совсем ни разу не гейская, нет-нет, как вы можете такое думать ))



радость-то какая на нашей улице ))

@темы: дорамы

---

vk.com/video-196150607_456239027



хех, вот она, та самая сцена - когда Толстяк прямым текстом говорит У Се, что тот ревнует Братца)) перевода нет, но там практически по книге диалог)) но цензура не дремлет - вырезали эту фразу про ревность ((

@темы: дорамы