Каме может, и я смогу
"в джинсы облачились самые отсталые слои населения" (с)

doramatv.live/alisa_v_pograniche

это я к тому, что все уже давно посмотрели, а я только сейчас доползла ))
что могу сказать, если вы тоже, как и я, "не тормоз, а медленный газ", в смысле еще не смотрели - то смело смотрите! очень даже смотрибельно, хотя жанр вообще абсолютно ни разу не мой, я и Ганц-то с трудом смотрела, как кактус жевала, ибо ну не люблю я вот этот жанр про Обычного Японского Школьника, ну ладно, тут не школьник, а безработный, который раз - и весь такой спасает себя, случайно встреченную по дороге прекрасную деву и заодно и весь мир еще.
ан нет! в манге он именно что школьник, судя по описанию! ну, классика жанра, в общем )) хотя в рецензии кто-то пишет, что не школьник.

но тут, во-первых, очень все живенько снято, во-вторых, как говорится, "тамада хороший и конкурсы интересные" (с) а в-третьих тут собрали такой каст, что ну вообще отвал башки. от Ямазаки Кенто и Мураками Нидзиро до Канэко Нобуаки моего любимого.
в общем, надо смотреть, если вы ВДРУГ еще не смотрели.

@темы: дорамы

08:32

Каме может, и я смогу
松飾 [まつ松·かざり飾] noun
English Meaning(s) for 松飾
noun
New Year's pine decoration

Here are the decorations; one is Kagami-mochi (in a room) and the other is Matsukazar (at the entrance door). We do these decorations in order to properly welcome a New Year God. Let me start with Kagami-mochi. My decoration (photo) is a very simple one. I purchased it at a local Japanese foodstore. It is a kind of junky one. The smooth-looking, double-decked, round mochi rice cakes – a small one sits on top of a slightly larger mochi cake – are made of plastic. It should be made of real mochi rice cakes. Inside this plastic case you will find bite-sized mochi rice cake squares packed in a sealed plastick bag.

We believe that the New Year God comes to each house and resides in the mochi cakes. So you have to have the mochi cakes! When January 11th comes, we break the mochi cakes and consumed it in both savory and sweet dishes. Eating mochi rice cake in which the New Year God resided ensures us the prosperity, happpiness and safe life throughout the year.

A citrus fruit which is placed on top of mochi rice cakes is daidai. Another translation of daidai is a long lasting generation, so it has to be here. Unfortunately, mine is a plastic came as a Kagami-mochi decoration kit.

hirokoskitchen.com/2011/12/lost-tradition-recov...

Кадомацу (яп. 門松, букв. «сосна у входа») — новогоднее украшение в Японии, изготовляется обычно из сосны, бамбука, папоротника и других предметов, перевязанных соломенной верёвкой. Выставляется на улице перед входом в дом или квартиру. Считается приветствием божеству Нового года и его временным пристанищем[1][2].

Прототипом кадомацу является живое дерево, которое выставляли во дворе дома во время Нового года. В разных местах это дерево называлось по-разному:

огамимацу (яп. 拝み松, сосна для преклонения)
кадзаримацу (яп. 飾り松, украшенная сосна)
иваимацу (яп. 祝い松, праздничная сосна)
момбаяси (яп. 門ばやし, лес у ворот)
монкамбасира (яп. 門神柱, божественный столб у ворот)

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%B4%D0%BE%...


@темы: японский

Каме может, и я смогу
接近
jiējìn
1) прилегать, граничить с; близлежащий, близкий, соседний, сжатый
2) водиться, водить знакомство, общаться (с кем-л.), сблизиться, подружиться
3) близиться, приближаться

jiējìn
приближаться; сближаться; сближение

читать дальше

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
措手不及
cuòshǒu bùjí
не успеть принять меры, не спохватиться вовремя; быть застигнутым врасплох

читать дальше

@темы: китайский

07:51

Каме может, и я смогу
на 17-ой серии Абсолютных хроник я внезапно зашипперила У Саньсина и Се Ляньхуана.

это было ну ооочень внезапно. блин, мало мне надо, оказывается, всего-то одной фразы хватило - "У Саньсин и я не сделали бы ничего, что могло бы навредить семьям У и Се."

ну, я понимаю, что там еще Чэнь Вэньцзинь, но это дело такое, гет гетом, слеш слешем, одно другому не мешает ))

блин, не канон, а какое-то "Ее зовут Маша, она любит Сашу,
А он любит Дашу, и только ее...
Но Даша готова простить его снова -
Опять бросить Вову, вот, блин, ё-моё..."

вот сплошное ё-моё и есть... все любят У Се, У Се любит Братца, Братец любит У Се, Лю Сан любит Братца, Толстяк... ну, Толстяк - это Толстяк, но к Лю Сану он дышит неровно, что хотите говорите; Ли Цу тоже любит У Се, его все любят; докторша Ван любит всех, кто под руку подвернется, и я ее очень хорошо понимаю, там даже Ли Цу чуть было не перепало :lol: но потом появился лейтенант Чжан, лейтенанта Чжана любит наследница ресторана Синь Юэ, лейтенант Чжан сначала любил кого-то из прошлого, потом браслетик подарил-таки докторше, Ван Мэн любит У Се, его все любят; и такдалие. говорю же, не канон, а сплошное ё-моё.
а, Хо Даофу еще забыла! ну это вообще на макси-фик тянет, Хо Даофу, его учеба в Германии, прошлые шуры-муры с У Се, нынешнее не пойми чего с Ян Хао, эта история горяча, как пески пустыни Гоби, где же фики :weep3:

и это еще далеко не всё! одни сплошные пейринги там в этом вашем якобы джене.

@темы: дорамы

Каме может, и я смогу
兔子
tùzi
1) заяц; кролик
2) жарг. гомосексуалист
жарг. китайцы

修罗场
xiūluóchǎng
миф. поле битвы асуров с Индрой (обр. в знач.: ужасная картина бойни)

xiūluóchǎng
Budd. scene of bloody slaughter
古印度神话中的恶神修罗与天神战斗的场所。通常用以形容惨酷的场合。

примеры:
就连云端也成了杀戮战场。永生者与天使军团在这片人称空舞战阵的修罗炼狱之处殊死作战。
Даже облака превратились в поле битвы. Здесь, на Небесном фронте, вековечные сражались с эскадрильями ангелов.

читать дальше

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
doramatv.live/segodnia_i_nachnu_

посмотрела мувик к дораме. дорамка отличнейшая, мувик ну тоже в принципе пойдет, хотя там то же самое, что и в дораме - продолжается сюжет, в город перевели новую школу, а там все ну такие бандиты, ну такие, и начали они наших школьничков обижать.
но у нас же есть самоназначенный хулиган всего и вся, и его друган, который тоже решил стать хулиганом, и вот эти двое, их друзья и соперники вместе наводят порядок, а то что эти новички себе вообразили - издеваются над слабыми, непорядок!

милый фильм, особо ни на что не претендующий, но так как дораму я обожаю, то и мувик мне зашел ))

@темы: фильмы, дорамы

Каме может, и я смогу
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
получив цунь, продвинуться на чи (обр. в знач.: ненасытный, алчный, руки загребущие; сколько ни дай, ему все мало; жадничать, зарываться ср. дай ему палец – всю руку отхватит)

décùn jìnchí
обр. аппетит приходит во время еды; не знать предела своим желаниям
аппетит приходит во время еды

いろおとこ
色男
• любовник
• красавец; любимец женщин; сердцеед

читать дальше


@темы: японский, китайский

Каме может, и я смогу
土者气之母


原文:土者,气之母,有土斯有气。气者,水之母,有气斯有水。故藏于涸(音和)燥者宜深。藏于坦夷者宜浅。经曰:土行气行,物因以生。
原文網址:kknews.cc/culture/3n2jnba.html

Original: The earth person, the mother of air, there is earth and air. Air is the mother of water, there is water when there is air. Therefore, those who are hidden in the dryness (sound and) should be deep. Those who hide in Tanyi should be shallow. The scripture says: The earth moves the air, and the material causes life.

pic4.zhimg.com/v2-629da88f606f732917d72310b8694...

郭璞
guō pú
Го Пу (276-324 г., учёный литератор и мыслитель, первый автор классической системы, написавший множество классических произведений, включая «Книгу захоронений» 葬书)
ссылки с:
葬书
郭景纯

ссылается на:
葬书
zàng shū
«Книга захоронений» (классическое произведение написанное учёным литератором и мыслителем Го Пу 郭璞)



читать дальше


@темы: китайский

10:22

Каме может, и я смогу
无可厚非
wú kě hòu fēi
ни за что (нельзя) резко осуждать; не следует осуждать, не заслуживает критики, не должно вызывать нареканий; простительно, понятно

文如其人
стиль произведения как сам автор

原像
yuánxiàng
прообраз

yuán xiàng
preimage
original image; primary image

呈现
chéngxiàn
являть, выявлять, показывать, обнаруживать, проявлять, являть взору; появляться; иметь (принимать) вид... (какой-л., чего-л.); представляться, казаться (каким-л., чем-л.)
远方呈现了村庄的灯光 вдали показались (появились) огоньки деревни
事情呈现了这样的情况 дело представилось в таком виде
五反运动后市场呈现新气象 после кампании по борьбе против пяти зол на рынке чувствуется новая атмосфера

chéngxiàn
появляться; показываться; возникать
появляться, появиться



@темы: китайский

Каме может, и я смогу
из комментов на дораматв:
"вы называете это бромансом и химией, я называю это может быть спойлерно.

досмотрела "Монстра". уууу, как все запущено-то... "все геи АУ", как говорится. ну просто с ног сшибает гомоподтекстами. или это я такая испорченная, не знаю.
причем я вообще-то их не шиппила особо, если честно, броманс-то бромансом, но прям вот в этом смысле я особо ничего такого не думала.
но в последних двух сериях прям вот, как говорится, "я не вижу этому никакого гетеросексуального объяснения" (с) я не виновата, это создатели нарочно! а так я человек простой - могу шиппить гет, могу яой. как говорится, "могу копать, могу не копать" (с)

а так, если отвлекаясь от гомоэротических подтекстов, которые как бы и есть и как бы их и нет, то дорама отличнейшая. очень, очень крепкий триллер. думаю, уже все посмотрели, но если вы ВДРУГ еще не - очень и очень зря, прям вот лучшая корейская дорама даже не за год, а пожалуй, что и за несколько лет, я считаю. первая половина, имхо, понапряженнее, чем вторая, по идее надо бы наоборот, но за исключением этого - просто безупречно!

doramatv.live/monstr

@темы: дорамы

Каме может, и я смогу
все-таки так странно... тот, кто играл профессионального соблазнителя, покончил с собой, а тот, кто играл наивного парнишку, оказалось, изменял жене и вроде как еще и плохо с ней обращался.

в общем, неисповедимы пути господни.

а фильм отличный, я вот такие фильмы как раз люблю. трогательные иногда до слез, хотя ну да, немножко наивно это, но мне нравится. и уморительно смешные, я там в голос хохотала.

красивые мужчины, красивые женщины, красивая жизнь, красивая история, пусть и немножко сказочная. что еще нужно для счастья?
так что всем рекомендую.

doramatv.live/aferisty_po_iaponski__princessa

англоперевод есть, если что.

про сюжет, наверное, можно и не писать, это уже третий фильм после дорамы. но на всякий случай - это про профессиональную мошенницу, Дако, и ее помощников. на этот раз они решили выдать свою подсадную утку за наследницу многомиллиардного состояния в Сингапуре - очень напоминает Crazy Rich Asians, видать, на это и расчет был.
мне очень понравился фильм. очень веселый, очень красивый.

но Миура, Миура... как все-таки жаль его.

@темы: фильмы

Каме может, и я смогу
doramatv.live/liga_po_borbe_s_moshennichestvom

ну, что могу сказать )) за 4 серии до конца начались вотэтоповороты, и не сказать, чтобы они все мне одинаково понравились ))

но в целом вполне смотрибельно, особенно на мой невзыскательный вкус. броманс в наличии, парни красивые оба, в смысле Юйлянчик и мужик, дева и дама тоже интересные обе, не бесили меня совершенно, потому что типажи у обеих не ненавистная мне "девочка-дурочка", ака "предел мечтаний любого китайца", в общем, нормально. не шедевр, конечно, но с пивом сойдет.

теперь надо "Далеких странников" досматривать ))


@темы: дорамы

09:58

Каме может, и я смогу
я, великий и могучий русский язык, не менее великий и могучий китайский язык и мои жалкие попытки передать величие и красоту одного языка посредством другого

:weep3:

редактирую песню к Перезагрузке - ну, та, красивая-красивая, женским голосом поется.

и там, как говорится, "всё бы было хорошо, если бы домкрат не сломался". вот хорошо переводчикам книжек - хоть на 10 страниц примечание забабахай. я, собственно, при переводе сабов тоже, если что, ничтоже сумняшеся примечания даю вверху экрана - а куда деваться-то. хотя, конечно, чем меньше примечаний - тем лучше, потому что примечание ты даешь, если ну никак yж не можешь это по человечески перевести, ну никак нельзя. приличные люди, которые профи, которые для кинотеатров переводят, вот при переводе субтитров примечаний не делают, прямо в перевод суют все отсылки и прочее, а что не влезло - ну извините, товарищи зрители, обойдетесь.

но мы тут не фестивальное арт-хаусное кино переводим, так что мы не приличные переводчики, мы фансабберы. так что я лично примечание делаю, если без них нельзя.

это я к чему? к тому, что все бы в этой песне было легко, если бы не одна строчка, которую перевести можно, почему нельзя. но при переводе переводится только часть смысла, весь смысл передать невозможно. при переводе фильма или серии я бы сделала примечание, но тут делать не буду, оно от красоты песни отвлекать будет.

но я страдаю!

а строчка такая:

是誰說天真有錯
Кто сказал, что быть наивным - плохо?

но точно также это можно понять и как "Кто сказал, что Наивняшка ошибается/неправ?" и как "Кто сказал, что нельзя быть наивным?", в общем, всё очень сложно :weep2:

вот всегда так с этим китайским - смотрю, и сердце заходится от невыразимой красоты. а пытаешься эту красоту передать на русском - и выходит что-то "бэ-мэ, ну...", косо-криво, в общем.

ну а что поделать, ну не получается из одного языка в другой без потерь, дай бог хоть отдаленно хоть намек на исходную красоту передать - уже неплохо.



@темы: китайский, дорамы

Каме может, и я смогу
行行好
xíngxíng hǎo
сделай одолжение, сделай милость, сделай доброе дело, будь так добр

будь добр; будьте добры
xíngxínghǎo
please have a heart
xíngxinghǎo
coll. show mercy


麻秆
mágǎn
стебель конопли, костра, льносоломка
ссылки с:
麻杆

má gǎn
hemp stalk
见“麻杆”。

примеры:
麻秆似的细脖子
шея, как стебелек

читать дальше

@темы: китайский

Каме может, и я смогу
从良
cóngliáng
1) бросить проституцию и выйти замуж (о проститутке)
2) * выйти из рабства, отслужить (о слуг)

читать дальше





@темы: китайский

Каме может, и я смогу
品相
pǐnxiàng
состояние, степень сохранности (предметов старины, произведений искусства, коллекционных предметов и т.п.)

压轴
yāzhòu
см. 压轴子
ссылки с:
压轴儿

ссылается на:
压轴子
yāzhòuzi
театр.
1) предпоследний номер программы
2) военная пьеса (сцена) под занавес; перен. заключительный номер программы

yā zhóu
称戏剧表演的倒数第二个剧目。比喻最精彩、最引人注目的节目或事件。
如:「今晚的压轴即将隆重登场,敬请大家拭目以待。」
亦称为「压轴戏」。
yāzhòu(r)
1) thea. be the next to the last item
2) climax

читать дальше

@темы: китайский

01:10

Каме может, и я смогу
06.04.2021 в 20:07
Пишет серафита:

06.04.2021 в 18:36
Пишет akiokocoon13:



Обычно я прохожу мимо постов о помощи, сборах на лечение  и т. д.  Особенно для детей. 

НО!!! Этому пацану есть варинт помочь видеть хоть что-то. И это будет реально помощь. И я как человек с починеными, пусть и не из такого сложного состояния глаами просто так мимо пройти не могу.  Репостните, плиз. Кто может/хочет, там под видео реквизиты есть, в т. ч. сбер.

URL записи

URL записи

Каме может, и я смогу
doramatv.live/nasledie_doktora_smert__chernyi_f...

вы знаете, мне понравилось. неплохой фильм, может, и не на 5 баллов, но на крепкую четверочку - точно тянет, имхо.
причем я смотреть-то собиралась, но трейлер мне особого интереса не внушил. какой-то он не знаю ))
а сам фильм очень даже понравился.
пока перевода нету ни на русский, ни на английский, но мы это переведем, потому что тут Аяно Го. ну, если никто раньше не переведет ))

сюжет: полиция неожиданно узнает, что у них под носом действует убийца по имени "Доктор Смерть" - который отправляет на тот свет тяжело больных, умоляющих его об эвтаназии. эвтаназия в Японии, как вы понимаете, вне закона, так что он убийца. ну и полиция начинает его искать, но дело осложняется тем, что родные умерших помогать им нисколько не собираются - они врачу благодарны.

в общем, синопсис ну интересный, но не сказать чтобы настолько, чтобы я так уж бежала смотреть, теряя тапки. нооооо вполне очень даже неплохой фильм вышел. лучше, чем я по трейлеру ожидала )) не шедевр, но он и не претендует, мне кажется, крепкий детектив с элементами экшена, и Аяно в роли сильно потрепанного жизнью полицейского в вечно мятом костюме ))

@темы: фильмы

Каме может, и я смогу
局面
júmiàn
1) положение на доске
2) обстоятельства; ситуация, обстановка, положение
3) структура, устройство; масштаб, образец
júmian
форма; стиль; изысканный, элегантный, изящный

器重
qìzhòng, qìzhong
ценить (талант, способности); уважать

qìzhòng
ценить; быть высокого мнения о ком-либо

читать дальше



@темы: китайский