Затерянная гробница Перезагрузка 59 (27) серия

编号
biānhào
нумеровать, маркировать, присваивать (ставить) порядковый номер, серийный номер; нумерация
ссылки с:
编号儿

biānhào
1) нумеровать
2) (порядковый) номер

战利品
zhànlìpǐn
[военные] трофеи; военная добыча

Боевые трофеи


膨胀剂
péngzhàngjì
раздувающее вещество, расширяющая добавка

раздувающее вещество; средство расширения; расширяющая добавка; материал для вспучивания
swelling agent; expanding agent
bulking agent; expanding agent; expansion admixture; expansion agent; sweller; extender; expander; swelling agent

в русских словах:
средство расширения
膨胀剂

引燃
yǐnrán
воспламенение, зажигание; воспламенять

зажигание
зажигание дуги
вызывать сгорание

隧道
suìdào
1) туннель; подземный ход
铁路隧道 железнодорожный туннель
2) подземный ход в усыпальницу

回避
huíbì
1) избегать, уклоняться, удалиться
大家回避一下！ Всем удалиться!
2) юр. отвод; заявлять отвод
3) отклонять; отклонение (система превентивного отстранения от должности во избежание злоупотреблений, напр. недопущение к работе в одном месте людей, связанных родством; дин. Цин)

пройти мимо; Показать спину; пройти молчанием; уклонение от встречи


梳理
shūlǐ
1) расчёсывать, причесать
2) привести в порядок, рассортировать, разобраться; cортировка
3) чесать, чесальный

кардочесание

暗算
ànsuàn
1) втайне вынашивать планы; замышлять (напр. убийство); строить козни, вредить тайком; тайные замыслы, интриги; тайные расчёты
2) считать в уме

Выстрел в темноте
ànsuàn
тайный выпад; подвох; строить козни
вредить тайком; нож в спину; строить козни; подковерные интриги

渔翁得利
yúwēng délì
см. 渔翁之利

ссылается на:
渔翁之利
yúwēng zhī lì
выгода рыбака (добывшего как птицу-рыболова, так и устрицу, раковиной защемившую птичий клюв), обр. в знач.: выгода, прибыль (которую извлекают третьи лица из конфликта между двумя сторонами)

yú wēng dé lì
比喻双方争持不下，而使第三者获利。
见「鹬蚌相持，渔人得利」条。
yúwēngdélì
sb. who profits from the conflict of two others

鹬蚌相争渔翁得利
yùbàng xiāngzhēng yúwēng délì
вм. 鹬蚌相争，渔翁得利

ссылается на:
鹬蚌相争，渔翁得利
yùbàng xiāngzhēng, yúwēng délì
птица-рыболов и устрица вцепились друг в друга, а выгода досталась рыбаку; обр. в знач.: в конфликте двух сторон выгода достается третьему, ср. орлы бьются, а молодцам перья достаются; кошки грызутся — мышам раздолье

蛰伏
zhéfú
1) впасть в зимнюю спячку; зимнее оцепенение, зимняя спячка
2) перен. жить в уединении; (сиднем) сидеть дома

Оцепенение
zhéfú
1) зимняя спячка
2) перен. жить в уединении; (сиднем) сидеть дома

一箭双雕
yījiàn shuāngdiāo
одной стрелой уложить двух ястребов, обр. одним действием добиться двойного результата, ср. одним выстрелом убить двух зайцев
ссылки с:
一箭三雕
一矢双穿
一石多鸟

Основы геометрии
yījiàn shuāngdiāo
обр. одним выстрелом убить двух зайцев

没辙
méizhé
диал. нет возможности [сделать], невозможно; нет выхода; ничего не поделать
ссылки с:
没辄

не иметь никакого выхода
méi zhé
没有办法：他不肯去，我也没辙｜这下子可没了辙了。
méizhé
[can find no way out; be at the end of one's rope; can find no way out]

何苦
hékǔ
(в конце предложения 何苦来 hékǔlái) какая надобность? с какой бы стати?; чего бы ради?; к чему; не стоило бы...
你何苦替别人受罪? и какая надобность тебе страдать за других (принимать на себя чужую вину)?
请坐啊，何苦站着呢? Садитесь, в ногах правды нет.

hékǔ
с какой стати; стоит ли
чего бы ради; с какой бы стати; охота тебе; охота ему; охота вам; охота мне; какий охота; какая надобность; к чему

投名状
_
新入伙的强盗， 须杀一人并将人头交给首领， 用以表示真诚， 称为“投名状”。 水浒传·第十一回： “是教你下山去杀得一个人， 将头献纳， 他便无疑心， 这个便谓之“投名状”。 ”

tóu míng zhuàng
新入夥的强盗，须杀一人并将人头交给首领，用以表示真诚，称为「投名状」。
水浒传．第十一回：「是教你下山去杀得一个人，将头献纳，他便无疑心，这个便谓之『投名状』。」

примеры:
所以我想要干出一桩大买卖，去纳投名状…
...Поэтому я придумал крутое задание, чтобы проявить себя...

轻举妄动
qīngjǔ wàngdòng
поступать неосмотрительно, действовать очертя голову; предпринимать отчаянные шаги, рисковать, необдуманно; опрометчивый, безрассудный

qīngjǔ wàngdòng
обр. действовать безрассудно [опрометчиво]; безрассудные действия

残局
cánjú
1) обстановка после поражения (разгрома)
2) шахм. положение на доске в эндшпиле

cánjú
1) шахм. эндшпиль
2) последствия

默契
mòqì
1) молчаливое согласие; взаимопонимание без слов
2) устное соглашение (без документов); джентльменское соглашение; тайная (негласная) договорённость, солидарность

mòqì
1) молчаливое согласие (обоюдное)
2) тайная договорённость; секретное [тайное] соглашение
секретное соглашение
mòqì
молчаливое согласие; подразумеваемое соглашение; секретная, тайная договоренность

一时半会儿
yīshí-bànhuìr, yīshí-bànhuǐr
вскоре, через небольшой промежуток времени, за короткое время

на некоторое время

严刑逼供
_
выбить признание, добиться признания путём применения пыток

peine forte ed dure
yán xíng bī gòng
extract confession by torturing; extort a confession from sb. by torture; interrogate sb. under torture to exact a confession
yánxíngbīgòng
extract confession by torturing
敌人对他严刑逼供。 The enemy tortured him to make him confess.

海贼王
hǎizèi wáng
«Ван пис», One Piece (манга, аниме)

Haǐ zeí wáng
One Piece (manga and anime)

拯救
zhěngjiù
спасать, выручать (из беды); спасение
人质拯救 освобождение заложников

zhěngjiù
см. 拯
Спасти Вейнхауса
помочь, выручить из беды; Помочь беде; помочь горю; Помочь горю

隐晦
yǐnhuì
скрыть; замаскировать; неясный, туманный

淫秽
yínhuì
грязный, безнравственный; непристойный, эротический; скабрёз
淫秽作品 непристойное (порнографическое) произведение, порнография

yínhuì
непристойный; скабрёзный; порнографический
yínhuì
淫乱或猥亵：淫秽书刊。
yínhuì
[pornographic; bawdy; salacious]


Dialogue: 0,0:40:09.33,0:40:11.80,Default,,0,0,0,,Твоё послание было слишком смутным!
Dialogue: 0,0:40:11.96,0:40:13.68,Default,,0,0,0,,Поймёт ли его младший третий господин?
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:16.66,Default,,0,0,0,,Может, и смутно, зато не распутно.

周密
zhōumì
всесторонний и тщательный; вдумчивый и детальный, обстоятельный; хорошо поставленный и тщательный (напр., об охране); обдуманный
Чжоу Ми (1232-1298, сунский поэт)
ссылки с:
齐东野语

zhōumì
продуманный; тщательный


Dialogue: 0,0:41:42.85,0:41:44.45,Default,,0,0,0,,Словно проворная ласточка,
Dialogue: 0,0:41:44.45,0:41:47.96,Default,,0,0,0,,я проберусь с тыла и освобожу У Се.

身轻如燕
_
as lithe as a swallow (of athlete or beautiful girl), обр. легко и проворно, с лëгкостью ласточки

shēn qīng rú yàn
形容体态轻盈灵活。
如：「他每日都勤于锻练身体，爬起山来自然身轻如燕。」
shēn qīng rú yàn
as lithe as a swallow (of athlete or beautiful girl)
light as a swallow
shēn qīng rú yàn
be as light as Lady Fly Swallow of the Han Dynasty, who could “dance on a man's palm”; light as a swallow -- smart; with a body as light as a swallow's

游击战
yóujīzhàn
партизанская война

yóujīzhàn
партизанская война; герилья
партизанская война; партизанский война
yóujīzhàn
партизанская война

十六字诀
shíliù zì jué
«метод 16 иероглифов» (название основополагающих принципов партизанской борьбы Красной армии Китая; по аналогии с)

baike.baidu.com/item/%E5%8D%81%E5%85%AD%E5%AD%9...

shí liù zì jué
16-character formula, esp. Mao Zedong’s mantra on guerrilla warfare: 敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追[dí jìn wǒ tuì , dí zhù wǒ rǎo , dí pí wǒ dǎ , dí tuì wǒ zhuī] when the enemy advances we retreat; when the enemy makes camp we harass; when the enemy is exhausted we fight; and when the enemy retreats we pursue
the sixteen-character formula

里应外合
lǐyìng wàihé
действовать сообща; объединёнными усилиями
ссылки с:
外合里应

lǐyìng wàihé
обр. объединёнными усилиями [силами]; координированные удары изнутри и извне
при полном взаимодействии ударить одновременно изнутри и извне; действовать одновременно извне и изнутри

八音盒
bāyīnhé
музыкальная шкатулка

动手脚
_
(coll.) to tamper with
to mess around with

действовать в преступном сговоре



Это музыкальная "шкатулка восьми звуков", я подозреваю, в ней могли спрятать какую-то информацию для У Се.


八音
bāyīn
1) восемь видов музыкальных инструментов (соответственно материалу, из которого они сделаны)
2) кит. муз. восемь звучаний (а) звучание металла ― о колоколах и колокольчиках; б) звучание камня ― о литофоне; в) звучание глины ― об окарине, глиняной дудочке 埙; г) звучание кожи ― о барабанах; д) звучание шёлка ― о лютне и цитре, струны которых делались из шёлковых нитей; е) звучание дерева ― о ксилофоне; ж) звучание тыквы-горлянки ― о шэне 笙; з) звучание бамбука ― о бамбуковой флейте 管
3) музыкальный; с музыкой
4) будд. восемь интонаций (модуляций) голоса Будды (красивый, гибкий, гармонический, вызывающий уважение, мужественный, непогрешимый, глубокий и звучный)

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Перезагрузка 58 (26) серия

光不出溜儿
_
скользкий

guāngbuchuliūr
slippery


落井下石
luò jǐng xià shí
бросать камни на упавшего в колодец (обр. в знач.: добить, бить лежачего)
ссылки с:
落井投石

luòjǐng xiàshí
обр. добивать поверженного; бить лежачего
послать камень вслед человеку, упавшему в колодец; забрасывать камнями в упавшего в колодец; бить лежачего

划拉
huála
диал.
1) смахивать, сметать
2) кое-как или наспех написать; нацарапать, намалевать
3) собирать, сгребать
4) торопливо съесть, наскоро перекусить, перехватить (палочками)
5) искать

治标不治本
zhìbiāo bù zhìběn
лечить симптомы, а не основную причину (заболевания)

zhì biāo bù zhì běn
to treat the symptoms but not the root cause
zhì biāo bú zhì běn
cure the symptoms, not the disease -- temporary medical relief; palliatives
zhìbiāo bù zhìběn
provide palliatives; treat the symptoms, not the disease

примеры:
治标不治本
избирать полумеры, а не упорядочивать в корне

化疗
huàliáo
мед. химиотерапия


Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:01.43,Default,,0,0,0,,Но не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:04.00,Default,,0,0,0,,Вы по-прежнему будете отдавать приказы.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:08.29,Default,,0,0,0,,Вот только ваши приказы буду слышать только я один.

话事人
huàshìrén
переговорщик между мафиозными организациями(гонк.)

威风
wēifēng
внушительный (импозантный, строгий) вид; величественная осанка; величественные манеры; величие
他骑在马上威风极了 верхом на коне он выглядел очень внушительно
威风凛凛 с воинственным видом
摆威风 напускать на себя внушительный вид; «пускать пыль в глаза», важничать
抖威风 хорохориться, напускать на себя важный вид
长他人志气, 灭自己威风 переоценивать решимость (воинственный дух) противника и ни во что ставить собственное величие

wēifēng
1) сила и влияние; престиж, могущество
2) величественный; бравый
威风凛凛 [wēifēng lĭnlĭn] обр. - грозный; воинственный
wēifēng
① 使人敬畏的声势或气派：威风凛凛│长自己的志气，灭敌人的威风。
② 有威风：穿上军装显得很威风。
wēifēng
[power and prestige] 使人敬畏的气势或气派
威风凛凛
wēi fēng
煊赫的气势。
西游记．第二十八回：「这等好和尚，必是上方人物，不当小可的；若不做个威风，他怎肯降服哩？」
老残游记．第七回：「那多余的五六个人，为的是本县轿子前头摆摆威风。」
weī fēng
might
awe-inspiring authority
impressive

豁出去
huōchuqu
рисковать; поставить всё на кон; пойти до конца, невзирая ни на что; пойти напролом; пойти ва-банк; была не была

Пан или пропал; либо пан, либо пропал


想不开
xiǎngbùkāi
1) не быть в состоянии отделаться (от какой-л. мысли, постоянно думать) ; неотвязный
2) принимать близко к сердцу; переживать;

не быть в состоянии отделаться от какой-л мысли

搅和
jiǎohuo
1) мешать (ложкой), размешивать; смешивать, перемешивать
2) запутать, перепутать

jiǎohuo
1) перемешать, смешать
2) перепутать; внести беспорядок

散兵游勇
sǎnbīngyóuyǒng
рассеявшееся войско, разбредшиеся солдаты (обр. в знач.: беглые солдаты; разношерстная группа, случайные люди)

отставший и расходящиеся солдаты

毁三观
huǐsānguān
шокировать, поражать, возмущать

huǐ sān guān
(Internet slang) (of a situation, video clip etc) to make one think "wtf!"

三观尽毁
sānguān jìn huǐ
букв. рухнули три точки зрения
1) переворот в мировоззрении, потрясение
2) изумиться, прийти в обалдение

长驱直入
chángqūzhírù
стремительно и безостановочно продвигаться вперёд, форсированным маршем двигаться вперёд (об армии); идти, преследуя [противника по пятам]
ссылки с:
长驱直进
长驱而入

форсированным маршем идти вперед

@темы: китайский

---

Детектив Чайнатауна 3 (2021)

vk.com/video?q=%D0%94%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA%D...

doramatv.live/detektiv_chainatauna_3

начну издалека )) в Китае есть такое понятие, как "новогодние фильмы". это такой жанр фильмов, которые созданы для того, чтобы сделать кассу - на Китайский Новый год вся страна уходит в загул теоретически на две недели, а практически на месяц, вся страна в едином порыве снимается с места и едет навещать родителей и бабушек с дедушками, в общем, кинотеатры ждут этого времени как манны небесной, потому что все идут в кино всей семьей - от мала до велика. ну и фильмы, соответственно, для этого времени приберегают беспроигрышные - чтобы вся семья могла развлечься.

вот "Детектив из Чайнатауна" тоже такой фильм, и мне он очень нравится. первый фильм я посмотрела как-то в самолете тыщу лет назад, совершенно случайно, вернее, это по ходу была вторая часть, потом я посмотрела первую, а теперь вот и третью. очень мне нравятся все три фильма, а теперь вот я узнала, что и дорама такая есть, тоже надо посмотреть. ну люблю я детективы )) и кстати, там Цумабуки Сатоси играет ))

Описание с дораматв:

"На этот раз доморощенный Шерлок Холмс и его не слишком сообразительный родственник отправляются в Токио, куда их приглашает японский коллега-детектив, и где поджидает местный колорит: кровожадные якудза, соблазнительные гейши, суровые сумоисты и прочие радости туриста Страны восходящего солнца."

ой, внезапно обнаружила, что главный герой, в смысле актер, Лю Хаожань, сыграл Белого Дракона в фильме, который я вот на прошлой неделе смотрела - "Легенда о коте-демоне". ни за что и никогда бы не узнала.

@темы: японский, фильмы, китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 26 серия

竹楼
zhúlóu
бамбуковые дома

бамбуковое здание




舍本逐末
shěběn zhúmò
1) упускать основное ради второстепенного, в погоне за мелочами забывать о главном, заниматься второстепенными вопросами
2) арх. отвернуться от земледелия и устремиться к торговле

shě běn zhú mò
to neglect the root and pursue the tip (idiom)
to neglect fundamentals and concentrate on details
attend to the superficials and neglect the essentials
shě běn zhú mò
attend to trifles to the neglect of essentials; attend to the superficials and neglect the essentials; attend to the trivialities and neglect the fundamentals; barter the runk for the branches; grasp the shadow instead of the essence; lose the substance for the shadow; run after the less important things, forgetting the important
attend to nonessentials to the neglect of essentials
shěběnzhúmò
attend to trifles but neglect essentials

挥之不去
huī zhī bù qù
неотвязный, неотступный; не проходит; навязчивый, назойливый
挥之不去的担心 неизбывная тревога, неотступное беспокойство

吾辈
wúbèi
мы

叙旧
xùjiù
вспоминать старую дружбу, выражать чувства давнишней дружбы; поговорить о прошлом

беседовать о прошлом
xù jiù
<亲友间>谈论跟彼此有关的旧事：老同学一见面就叙起旧来了。
xùjiù
[talk about the old days]

人间蒸发
rénjiān zhēngfā
пропасть, исчезнуть, испариться

rén jiān zhēng fā
to vanish
to disappear from the face of the earth

料事如神
liàoshìrúshén
1) прекрасно справляться с работой; проявлять смекалку (сообразительность)
2) необычайно точно (правильно) предвидеть (предугадать); сверхъестественное предвидение, прозорливость

liàoshì-rúshén
[foresee with divine accuracy; predict like a prophet; foretell things with miraculous accuracy like a prophet]

津贴
jīntiē
1) пособие; дотация, субсидия; надбавка
2) субсидировать, давать дотацию, оказывать финансовую поддержку
3) воен. денежное довольствие, финансовое довольствие
ссылки с:
津帖

jīntiē
пособие (напр., денежное)
денежный довольствие; денежное довольствие
jīntiē
1) содержание (месячное, годовое и т. п.); вознаграждение
2) прибавка к окладу


Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:54.00,Default,,0,0,0,,Послания третьего дяди обычно шифровки:
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:55.70,Default,,0,0,0,,“В девять часов куриные глаза и жёлтый песок,
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,тут хребет дракона, приходи быстрее”.

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 26 серия

竹楼
zhúlóu
бамбуковые дома

бамбуковое здание




舍本逐末
shěběn zhúmò
1) упускать основное ради второстепенного, в погоне за мелочами забывать о главном, заниматься второстепенными вопросами
2) арх. отвернуться от земледелия и устремиться к торговле

shě běn zhú mò
to neglect the root and pursue the tip (idiom)
to neglect fundamentals and concentrate on details
attend to the superficials and neglect the essentials
shě běn zhú mò
attend to trifles to the neglect of essentials; attend to the superficials and neglect the essentials; attend to the trivialities and neglect the fundamentals; barter the runk for the branches; grasp the shadow instead of the essence; lose the substance for the shadow; run after the less important things, forgetting the important
attend to nonessentials to the neglect of essentials
shěběnzhúmò
attend to trifles but neglect essentials

挥之不去
huī zhī bù qù
неотвязный, неотступный; не проходит; навязчивый, назойливый
挥之不去的担心 неизбывная тревога, неотступное беспокойство

吾辈
wúbèi
мы

叙旧
xùjiù
вспоминать старую дружбу, выражать чувства давнишней дружбы; поговорить о прошлом

беседовать о прошлом
xù jiù
<亲友间>谈论跟彼此有关的旧事：老同学一见面就叙起旧来了。
xùjiù
[talk about the old days]

人间蒸发
rénjiān zhēngfā
пропасть, исчезнуть, испариться

rén jiān zhēng fā
to vanish
to disappear from the face of the earth

料事如神
liàoshìrúshén
1) прекрасно справляться с работой; проявлять смекалку (сообразительность)
2) необычайно точно (правильно) предвидеть (предугадать); сверхъестественное предвидение, прозорливость

liàoshì-rúshén
[foresee with divine accuracy; predict like a prophet; foretell things with miraculous accuracy like a prophet]

津贴
jīntiē
1) пособие; дотация, субсидия; надбавка
2) субсидировать, давать дотацию, оказывать финансовую поддержку
3) воен. денежное довольствие, финансовое довольствие
ссылки с:
津帖

jīntiē
пособие (напр., денежное)
денежный довольствие; денежное довольствие
jīntiē
1) содержание (месячное, годовое и т. п.); вознаграждение
2) прибавка к окладу

鸡眼黄沙是代指某个地点，这个地方出好东西的概率大。而龙脊背不是单指黑金古刀，是指好东西，只不过在这里黑金古刀就是好东西。

在三叔文中最早见于《盗墓笔记·七星鲁王》第二章。里面三叔给吴邪发短信说“九点鸡眼黄沙，有龙脊背，速来“就是指的黑金古刀。

黑金古刀是黑瞎子从张家古楼中带出，卖于吴三省，后又被张起灵买回并一直使用，最后在蛇沼鬼蜮中遗失，后来又回到黑瞎子手中。

黑金古刀是张起灵用的比较顺手的一把刀，张起灵弄丢小黑金时，解雨臣(即解语花)给了张起灵一把代替用的，可张起灵的那把小黑金是比那把代替用的重多了，所以在重量上一时还不太习惯。

---

Затерянная гробница Перезагрузка 57 (25) серия

没吃过猪肉，也见过猪跑
méi chī guò zhūròu, yě jiàn guò zhū pǎo
иметь представление о чем-либо, хотя нет личного опыта. также 没吃过猪肉，还没见过猪跑？
解释：事情虽然没有亲身经历过，但是见识过，略有了解。 来源：《红楼梦》第十六回有云：
“偏你又怕他不在行了。谁都是在行的？孩子们这么大了，没吃过猪肉，也见过猪跑。”

méi chī guò zhū ròu yě jiàn guò zhū pǎo
(谚语)比喻见识再少也会懂得一些。
红楼梦．第十六回：「你也太操心了，难道大爷比咱们还不会用人，偏你又怕他不在行了，谁都是在行的，孩子们已长的这么大了，没吃过猪肉，也看见过猪跑。」

扫雷
sǎoléi
1) тралить, очищать от мин; траление, разминирование; разминировать
2) комп. 踩地雷 (игра)

ссылается на:
踩地雷
cǎidìléi
«Сапёр» (компьютерная игра)


采购
cǎigòu
производить закупки, закупать; закупки, заготовки; заготовительный, закупочный
采购价格 заготовительные (закупочные) цены
农产品采购 закупка (заготовка) сельскохозяйственных продуктов
ссылки с:
採购

cǎigòu
закупать; заготавливать
采购员 [căigòuyuán] - заготовитель; закупщик

够喝一壶
gòu hè yī hú
够呛

ссылается на:
够呛
gòuqiàng
1) доставаться, приходиться тяжело (трудно, плохо)
2) тяжёлый, трудный; (так что) еле терпеть можно; крепко, сильно; ужасно

Chinese people speak 喝酒 when they drink write liquor or alcohol. They put them into traditional jars or pots in old times. We call them 酒壶。So you can imagine what you will feel if you drink all write liquor in a whole pot. It’s so difficult unless you can drink a lot. And people also use the word 吃 instead of 喝 in this case, because sometimes people will eat some things when they drink, otherwise the their stomachs will be painful.

So 喝上一壶or 吃上一壶 means tough, difficult to deal with or unbearable.

There is another short word够呛gòuqiàng to describe the same thing, because 够means enough, and 呛means to choke (because of swallowing the wrong way). A whole bottle of write liquor is really enough and may make you choke, haha! We can say like this:单单这五大战王就绝对够你一呛。

蒸
zhēng
кит. мед. готовить (варить, разогревать) на пару
1)* рит. приносить зимнюю жертву предкам
2) подниматься, сгущаться (об испарениях, жарком воздухе); испаряться
3)* прелюбодействовать с женщиной старшего поколения

黄帝内经
huángdì nèijīng
«Трактат Жёлтого императора о внутреннем», «Хуан-Ди нэй-цзин», «Хуанди нэйцзин», «Хуан-Ди нэйцзин» (самый древний труд по вопросам китайской медицины и организмики)
ссылки с:
内经

Хуанди Нэйцин; (Лечебник императора Хуанди)
简称《内经》。中国现存最早的医学著作，出现于战国时期(公元前475-221)。作者不详，包括“素问、“灵枢”两部分。前者主要为医学理论，后者主要论述针灸等理论。«Канон о внутреннем императора Хуан-ди», «Трактат о внутреннем», «Хуан-ди-нэй-цзин» - сокращенное название «Канон о внутреннем», самая древняя медицинская классика в Китае, сохранившаяся до наших дней, появилась в эпохе Воюющих царств (475-221 гг. до нашей эры). Автор книги точно не установлен. Она состоит из двух частей: «Шувэн» или «Простые вопросы и Линшу» или «Чудесный стержень». Первая посвящена, главным образом, основным теориям медицины, вторая – теории акупунктуры и прижигания.
внутренние каналы императора хуан-ди; лечебник императора хуанди; хуанди нэйцин
huángdì nèijīng
кит. мед. «Хуанди нэйцзин» (Лечебник императора)

Лечебник императора Хуанди

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B0%D0%BD-...

死马当活马医
sǐmǎ dàng huómǎ yī
лечить мертвую лошадь как будто она живая, обр. предпринять отчаянную попытку, не сдаваться до последнего, идти на крайние меры
ссылки с:
死马当作活马医
死马当活马治
死马权当活马医
死马当作活马治

делать попытки исправить безнадежное положение
sǐ mǎ dàng huó mǎ yī
(谚语)比喻在绝望的情况下，仍尽力挽救。
如：「就照你的方法做吧！到了这种地步，也只能死马当活马医了。」
sǐ mǎ dàng huó mǎ yī
lit. to give medicine to a dead horse (idiom)
fig. to keep trying everything in a desperate situation

Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.37,Default,,0,0,0,,"Лечебник императора Хуанди" гласит:
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:08.95,Note,,0,0,0,,{\fs30}Или "Трактат Жёлтого императора о внутреннем" - самый древний труд по вопросам китайской медицины.
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:08.95,Default,,0,0,0,,"Преврати болезнь в пот, и болезнь выйдёт вместе с потом".

Жареный на гриле Несчастьюшко.

铁板
tiěbǎn
1) листовое железо; железный лист, железная плита (также обр. в знач.: солидный, основательный; неопровержимый, правильный)
铁板注脚 солидный (обстоятельный) комментарий; неоспоримо правильное толкование
铁板照像法 тех. ферротипия
2) кит. муз. (сокр. вм. 铁绰板) металлические кастаньеты, ударные пластинки
铁板大鼓 декламация (пение) под аккомпанемент металлических кастаньет и барабана
3) жарка на железной сковороде (блюдо подаётся на раскаленной сковороде)

不会。偏了。∗太偏∗了。我告诉过你的。
Нет. Мимо, и даже не близко. А я говорил.
偏方
piānfāng
1) захолустье; захолустный; отдалённый
2) (также 偏方儿) неапробированный медициной рецепт (напр. на знахарское средство); народный рецепт

二不挂五
_
方言。谓不整齐。


Я принёс тебе «Лунцзин» раннего сбора.

龙井茶
lóngjǐng chá
Лунцзин, Колодец дракона (сорт зелёного чая)
ссылки с:
龙井

лунцзинский чай; чай «Лунцзин»


明前
míngqián
ранний чай (сорт, собираемый до Праздника поминовения 清明节)
ссылки с:
明前茶

míngqián
绿茶的一种，用清明前采摘的细嫩芽尖制成。
míng qián
一种绿茶。清明节前採取的细嫩芽尖制成。
亦称为「莲心」。
míng qián
（绿茶的一种） a kind of green tea picked before Pure Brightness （清明， around April 5）
míngqián
a kind of green tea picked before Pure Brightness

交涉
jiāoshè
1) вести переговоры, обсуждать; переговоры
2) касаться, иметь отношение (связь); быть в связи; отношение, касательство

Сделка
jiāoshè
1) вести переговоры; переговоры
2) дипл. представление

迷惑
míhuò
1) теряться; быть сбитым с толку; недоумение
2) ввести в заблуждение; сбить с толку
3) дезориентация; дезориентировать
ссылки с:
迷或

Растерянность
Заблуждения
míhuo
1) теряться; быть сбитым с толку
2) ввести в заблуждение; сбить с толку
быть сбитым столку; вскружится голова; введение в заблуждение

瓮中捉鳖
wèng zhōng zhuō biē
поймать в кувшине черепаху (обр. в знач.: верная добыча, проще простого, успех гарантирован)

wèng zhōng zhuō biē
比喻要捕捉的对象无处逃遁，下手即可捉到，很有把握。
wèngzhōng-zhuōbiē
[have full assurance to get go after an easy prey as one who catches a tuttle in a jar]


То есть твоя стряпня - это психологическая атака на противника?
空城计
kōngchéngjì
1) ист. "манёвр пустого города" (Чжугэ Лян, оказавшийся в осажденном городе с горсткой воинов перед лицом огромной армии, приказал воинам открыть все ворота, взять метлы и подметать улицы, сам же уселся на городской стене и заиграл на лютне; противник, заподозрив неладное, отступил; эпоха Троецарствия)
2) театр. «Кун-чэн-цзи» (пекинская муз. драма на тот же сюжет и в театре 西皮)
3) блеф, психологическая атака

обман противника ложной демонстрацией силы; маневр с открытым городом; маневр в пустом городе


青椒肉丝
qīngjiāo ròu sī
жареные на сильном огне в масле кусочки свинины со жгучим зеленым перцем

走南闯北
zǒunánchuǎngběi
объездить и север и юг, исходить (объездить) весь мир

вымыкаться по белу свету; странствовать по белу свету
zǒunánchuǎngběi
形容走的地方多，到过许多省份。
zǒunán-chuǎngběi
[roam all over the country; travel extensively; journey north and south]

将计就计
jiāngjì jiùjì
использовать замысел противника к своей выгоде; обратить против врага его собственный план; ответить хитростью на хитрость

jiāngjì jiùjì
обр. бить противника его же оружием
ответить хитростью на хитрость; отвечать хитростью на хитрость

揭穿
jiēchuān
разоблачать, раскрыть, вскрыть
直到天已大亮，秘密才揭穿 только когда стало совсем светло, секрет был раскрыт

jiēchuān
разоблачить, раскрыть, вскрыть
выводить за ушко да на солнышко; вывести за ушко да на солнышко

居心叵测
jūxīnpǒcè
[его] скрытые намерения не измеришь; с камнем за пазухой (обр. в знач.: таить коварные планы, действовать со злым умыслом, злостно вредить)

таить злой умысел
jū xīn pǒ cè
存心险恶，不可推测。
jūxīn-pǒcè
[with hidden intent]

离奇
líqí
1) странный, необычный (о деле)
2) прихотливый; причудливый, эксцентричный
ссылки с:
离诡

líqí
необычный; причудливый; странный
衣食无忧
yīshí wúyōu
не беспокоиться о пище и одежде, не заботиться о предметах первой необходимости

yī shí wú yōu
not having to worry about clothes and food (idiom)
to be provided with the basic necessities

примеры:
健康愉快的过了多年衣食无忧的生活
жить-поживать да добра наживать

白热化
báirèhuà
накалиться; накал, накаливание

báirèhuà
перен. белое каление; накалиться добела; накалённый

幻境
huànjìng
мир грёз (иллюзий); сказочный мир

мир грез; сказочный мир

并发症
bìngfāzhèng
мед. сопутствующее заболевание, осложнение, компликация

触发
chùfā
1) возбуждать; вызывать; приводить в движение (в действие)
触发电路 эл. спусковая схема, триггер
2) срабатывающий (приходящий в действие) в результате прикосновения; контактный
触发地雷 воен. контактная мина
3) трогать, растрогать
触发乡思 всколыхнуть тоску по Родине (чувство ностальгии)
4) триггерный
触发器 триггер

Срабатывание
запускать; запустить
запуск; отпирание
запускать, запустить; запуск триггера

@темы: китайский

---

Легенда о коте-демоне (2017)

какой я классный фильм посмотрела! и главное, только начала - а там все, как я люблю: ярко, красиво, совместное японско-китайское производство, в главной роли монаха Кукая, не кого-нибудь там - Сометани Шота, я такая думаю: "это я удачно зашла!" а потом смотрю - а там еще и Цинь Хао, который в "Песчаном море" У Се играл, и я такая "оооо, это я удачно зашла - 2".
и вы не поверите, там в конце еще и заброшенная гробница появилась, ну никуда от Гробничек не деться ))

в общем, мне очень понравилось, тут тебе и красотища нереальная, и архивно-поэтическое расследование, и история красавицы, погубившей империю - Ян Гуйфэй, и монах Кукай, который за тантрическим учением прибыл в Китай, и величайшие поэты Китая, и кот-демон, и даже немножко братской любви - если сильно хотеть ее увидеть, то под определенным углом вполне можно ))
в общем, очень-очень понравилось.

описание с дораматв:
"Действие происходит во времена поздней династии Тан (приблизительно тысячу лет назад). В столице появляется загадочный говорящий кот. Поэт Бай Лэтянь (Хуан Сюань) и монах Кукай (Сомэтани Шота) решили разобраться с мистическим явлением, и открыли правду, стоящую за нераскрытым и мистическим убийством прекрасной наложницы, произошедшим десятилетия назад."
2018 - Премия Asian Film Awards в номинациях: Лучший режиссёр (Чэнь Кайгэ), Лучшая операторская работа (Цао Юй)

doramatv.live/legend_of_the_demon_cat

кстати, про стихи Бо Цзюй-и отличный подкаст от моих любимых Лаовайкаст как раз на днях был, очень рекомендую:
laowaicast.ru/2021/07/laowaicast-317/#comments

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE_%D0%A6%D0%B7...

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D0%B0%...

@темы: японский, фильмы, китайский

---

Затерянная гробница Перезагрузка 56 (24) серия

www.youtube.com/watch?v=nODp_nGagrk

baike.baidu.com/item/%E6%8D%89%E6%B3%A5%E9%B3%8...

跳进水里捉泥鳅
запрыгнуть в воду ловить вьюнов

泥鳅
níqiu
амурский вьюн (Misgurnus anguillicaudatus)

如果你能去捕捉一些这种贪婪的肉食鱼，以免雷霆崖的所有小鱼和泥鳅都被它们吃光，我会非常感谢你的。
Если тебе удастся уменьшить численность этих прожорливых тварей до того, как они уничтожат всех илистых луцианов и блестящих рыбок в Громовом Утесе, я буду тебе очень признателен.

放你一马
_
см. 放一马

ссылается на:
放一马
fàngyīmǎ
1) отнестись со снисхождением, простить на этот раз, пощадить, не взыскать, не спрашивать (с человека за провинность), не ставить в затруднительное положение, отпустить, смилостивиться, не наказывать, закрыть на что-либо глаза, спустить с рук
2) делать послабление, поблажку, "скидку", оставлять в покое
放我一马 не напрягайте меня

劫后余生
jié hòu yú shēng
спастись, уцелеть, выжить, уцелевший, выживший

оставшиеся в живых после великого бедствия




В следующий раз мы завяжем со всем этим.
Мы всё время завязываем и завязываем.

老洗老洗盆都不够了



金盆洗手

jīn pén xǐ shǒu
1) оставить преступную жизнь, вернуться на путь добродетели, завязать
2) уйти от дел, бросить (работу и т. д)




Как говорится, "где есть люди, там есть и вольница цзянху".
有人的地方就有江湖
yǒurén de dìfang jiù yǒu jiānghú
где есть люди, там есть сообщества

примеры:
- 我要退出江湖，从此不问江湖之事。
- 你怎么退？这个世界有人的地方就有江湖。
— Я больше не хочу принадлежать к вольному люду, участвовать в их делах.
— Да как же ты уйдешь? Там, где есть люди, всегда и вольный люд будет.

bkrs.info/taolun/thread-308975-page-5.html

讲义气
jiǎng yìqì
быть верным другом, хранить дружескую верность, всегда быть готовым прийти на помощь другу

благородство рыцаря; сохранять верность в дружбе; верный друзьям

挂彩
guàcǎi
1) расцветить, разукрасить, декорировать (напр. флагами, разноцветной материей)
2) пролить кровь, получить ранение

guàcǎi
1) украшать цветными шелками
2) получить ранение, быть раненым
украшаться цветными шелками; получить ранение

nimg.ws.126.net/?url=http%3A%2F%2Fdingyue.ws.12...

h3

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Перезагрузка 55 (23) серия

戒备森严
jièbèi sēnyán
строго охраняемый

Повышенная готовность
Охраняемый бочонок громопойла
находиться под строжайшей охраной; выставлена строгая охрана



征服
zhēngfú
1) одолевать, покорять; подчинять; подавление; подчинение, завоевание
征服自然 покорять природу, подчинять стихию
2) перен. переубеждать, убеждать (оппонента) в несостоятельности (его) доводов

zhēngfú
завоевать; покорить
покорение; победное восхождение

上贼船
_
lit. to board a pirate ship (idiom)
fig. to associate with criminals

shàng zeí chuán
lit. to board a pirate ship (idiom)
fig. to associate with criminals

примеры:
上贼船
board the pirate ship; join a reactionary faction

误上贼船
_
lit. to mistakenly board a pirate ship
to embark on a hopeless adventure

上了贼船
shàngle-zéichuán
сбить с пути; ввести в заблуждение

Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:18.10,Note,,0,0,0,,"Сесть на пиратский корабль" - сбиться с пути,\Nпойти на заведомо проигрышное дело.
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:14.47,Default,,0,0,0,,Думаю, зря я согласился. Чувствую,\Nопять я на пиратский корабль сел.
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:18.10,Default,,0,0,0,,Так и есть. Ты радоваться должен, что попал на борт нашего авианосца.


蒜泥白肉
suànní báiròu
отварная свинина с толченым / мелко нарезанным чесноком

suànní báiròu
отварная свинина с толченым / мелко нарезанным чесноком
suànní báiròu
cold boiled pork with garlic puree

算你狠
_
你赢了
ссылки с:
蒜你狠

suàn nǐ hěn
you got me!
you win!
you are something!

蒜你狠
_
выражение-насмешка в ответ на повышение цен на чеснок, созвучно 算你狠, ср. "по честноку ты победил"

ссылается на:
算你狠

Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:07.03,Default,,0,0,0,,Что за Суань-Суань?
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,Не мог прозвища получше придумать?
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,"Суань-Суань" очень миленько звучит.\NКомпенсирует чуток твою паршивую рожу.
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.69,Default,,0,0,0,,Кто тебя просил это лицо выбирать?
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:21.30,Note,,0,0,0,,Слова "чеснок", "крутыш" и "забудь" звучат как "суань".

溺水
nìshuǐ
тонуть

Притвориться и утонуть
Вы утонули
Утопление
五绝之一。Утопление – один из пяти типов скоропостижной смерти.

缓刑
huǎnxíng
устанавливать испытательный срок; отсрочить исполнение приговора; отсрочить наказание; условное осуждение

huǎnxíng
юр. условное осуждение; отсрочить исполнение приговора
Отсроченный приговор
Час настал!
условное суждение (наказание) ；условное освобождение преступника на поруки

自在
zìzài zìzài zìzai
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
自在阶级 класс в себе
自在之物 вещь в себе
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый
自自在在 довольный, счастливый; с весёлым (непринуждённым) видом
3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
zìzai
фон. вариант 自在 2) и 3)

zìzài
I
свободно; свободный; сам по себе
II [zìzai]
непринуждённо; свободно; естественно

装神弄鬼
zhuāng shén nòng guǐ
притворяться духом; прикидываться демоном (обр. в знач.: дурачить, обманывать, морочить, мистифицировать; заклинать духов)

定神
dìngshén
1) успокоиться; овладеть собой, взять себя в руки, набраться духу
定神药 мед. успокоительное средство
2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание; внимательно, сосредоточенно
ссылки с:
定神儿

dìngshén
сосредоточиться, собраться; сосредоточенно

特殊癖好
специфическое пристрастие

晚节不保
wǎnjié bùbǎo
покрыть себя позором на склоне лет; потерять доброе имя на закате жизни; запятнать свою честь в старости; лишиться добродетели в пожилом возрасте; не сохранить целомудрия в старости

【释义】晚节：指晚年的节操。已经到了晚年却未能保住自己的节操。也指事情快成功的时候却失败了。
【出处】宋·杨万里《清虚子此君轩赋》：“愿坚晚节于岁寒。”
【用例】有些节操高尚的人，晚年时倒未能经受住考验，晚节不保，弄得身败名裂。

примеры:
看来他晚节不保了。
It seems that he was unable to maintain his integrity in his later years.

大行其道
dà xíng qí dào
популярный, получить широкое распространение
股票炒作大行其道，助长社会投机的歪风 размах биржевой торговли приводит к созданию порочной атмосферы спекуляций в обществе в целом

распространять свою веру в широких масштабах

魂不守舍
hún bù shǒu shè
1) душа расстается с телом, сердце уходит в пятки (от страха)
2) сердце замирает, дух захватывает (от восторга)
3) не в себе, не по себе, не находит себе места

癔症
yìzhèng
истерия

悟性
wùxìng
1) понятливость, сообразительность, восприимчивость; понимание; интеллект
2) понять природу (чего-л.) , постигнуть, уразуметь до конца

Взгляд за грань

@темы: китайский

---

入局
rùjú
вступать (включаться) в игру (обычно в шахматы или азартную игру); примазываться (к чужой ставке)

rùjú
join in a game
加入赌局。

@темы: китайский

---

Затерянная гробница Абсолютные хроники 25 серия

凶险
xiōngxiǎn
1) злокозненный, зловредный; злобный, коварный
2) крайне опасный, угрожающий



挂彩
guàcǎi
1) расцветить, разукрасить, декорировать (напр. флагами, разноцветной материей)
2) пролить кровь, получить ранение

guàcǎi
1) украшать цветными шелками
2) получить ранение, быть раненым
украшаться цветными шелками; получить ранение
guàcǎi
① 悬挂彩绸，表示庆贺：披红挂彩。
② 作战负伤流血：在战斗中，几个战士挂了彩。
guàcǎi
(1) [decorate with coloured silk festoons]∶披挂彩绸, 表示庆贺
披红挂彩
(2) [be wounded in action]∶作战负伤流血
他挂彩了, 赶快给包扎

下手忒黑
xiàshǒu tèhēi
затевать чёрное дело

纳闷儿
nàmènr
см. 纳闷

ссылается на:
纳闷
nàmèn
1) недоумевать, сомневаться, призадуматься
2) скучать, тосковать

не понимать

送死
sòngsǐ
1) идти на гибель (на смерть)
2) хоронить отца (мать)

жертвовать жизнью
sòngsǐ
自寻死路；找死。

乘胜追击
chéngshèng zhuījī
преследовать разгромленного (бегущего) противника

Лежачего не бьют – лежачего пинают
Победный раж
Развитие Преимущества
Преследование побеждённых
Победный раж
chéngshèng zhuījī
победоносно преследовать противника
преследовать по пятам

嘚瑟
dèse
1) диал. выпендриваться, хвалиться, важничать, кичиться
2) диал. проматывать (деньги)

盼
pàn
I гл.
1) надеяться, ждать; желать
盼他来信 надеюсь, что он пришлёт письмо
2) смотреть, наблюдать; рассматривать
远盼 далеко смотреть
II прил.
чистый, ясный; выразительный (о глазах)
美自盼兮 ясны прекрасные глаза
III собств.
Пань (фамилия)


Dialogue: 0,0:07:19.78,0:07:23.20,Default,,0,0,0,,Насчёт остальных не знаю, но та, что у меня,
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.19,Default,,0,0,0,,насколько я знаю, от главы седьмой семьи из Девятки -
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:37.32,Default,,0,0,0,,Небесной девы Хо.

仙姑
xiāngū
1) божественная дева, фея
2) красавица, прелестница
3) медведка (насекомое)

xiāngū
① 女仙人。
② 以求神问卜等迷信活动为职业的妇女。也叫道姑。
xiāngū
(1) [female immortal]∶女仙人
(2) [sorceress]∶女巫; 女术士; 女魔术师

老九门第七门是什么
 我来答
1个回答#热议# 三孩政策会带来哪些改变？
匿名用户
2016-08-22
第七的是霍仙姑。
人称七姑娘，霍秀秀的奶奶。霍仙姑相貌头脑身手俱佳，气场干净，气质宛如仙女一般出尘。年轻时爱吴邪爷爷爱到不行，吴邪爷爷结婚生子后便嫁去了京城，成了新政府的高官夫人。霍家是罕见的女性家族，历代当家的都是女性，女儿外嫁后生的女孩也都跟着姓霍。后来死在张家古楼中，被吴邪带回了头颅证实死讯。
老九门分上三门，平三门和下三门。
上三门：张启山（张大佛爷），二月红（解雨臣的师傅），半截李。
上三门为官，军爷戏子拐杖仙，都是家道殷实的老家族，而且正式的身份大体已经漂白，有着门面上的正当买卖，而且在官面上势力庞大，倒斗主要靠自己的伙计。上三门的三位老当家，都是赫赫有名的老瓢把子，当时道上说一不二的人物。说他们是土夫子，可能有点屈就，因为当时他们家族的势力已经类似于小军阀。
平三门：陈皮阿四，吴老狗（主角吴邪的爷爷），黑背老六。
如果说上三门的传说大部分都是英名、美名或者是市井八卦，平三门的传说大部分就是恶名了。平三门为贼 ，阎罗浪子笑面佛，是夹喇嘛的主力，都是些孤胆英雄，手下最多几个徒弟，整天在山里走的就是这些人，这些人都比较年轻，而且贪欲很重，杀人掠货什么都干，名声是靠拼杀出来的，所以也没什么顾虑。
下三门：霍仙姑（霍秀秀的奶奶），齐铁嘴，解九爷（解雨臣的爷爷）。
下三门为商，美人算子棋通天，是故事比较少的一门，都是已经往古董商靠的商人，主要以倒卖为主，虽然功夫不弱但是不太自己活动。下三门和平三门的来住关系密切（比如吴家跟解家就是姻亲），而上三门和下三门，因为无利益瓜葛往来相对少。

姑
gū
I сущ.
1) тётка [по отцу], тётушка
表姑 двоюродная тётка
2) свекровь
姑翁(妐) свекровь и свёкор
外姑 тёща
3) золовка, сестра мужа
小姑 младшая сестра мужа
4) девушка, девица; барышня
II наречие
1) пока, покамест; пока что; на первый раз, на первый случай
姑不具论 пока рассматривать (этот вопрос) не будем
姑容(恕) на первый раз прощается
2) в составе повелительных предложений выражает мягкое приказание, совет
君姑修政 улучшили бы Вы дело управления, государь!
III собств.
Гу (фамилия)

gū
1) тк. в соч. тётка (сестра отца); свекровь; сестра мужа
2) книжн. пока
gūfather's sister; husband's mother

姜还是老的辣
jiāng háishì lǎode là
имбирь всё же старый острее; обр. пожилые имеют много опыта; ср. старый конь борозды не испортит
ссылки с:
生姜还是老的辣
姜是老的辣

jiāng haí shì lǎo de là
ginger gets spicier as it gets older (idiom)
the older, the wiser

Гора Янцзяо такая большая.

бараний рог

咸吃萝卜淡操心
xián chī luóbo dàn cāoxīn
“咸”和“淡”是一对反义词，在这里是两个不同生活习惯的人的代表。“咸”代表爱吃咸的人，吃咸萝卜对他而言是一种享受。而“淡”是跟他相反的生活习性的人，不能理解吃咸萝卜的美味，却在那里为“咸”操心。这样一句俗语就很形象的说明爱管闲事的人很多时候并不了解事实的真相，而是在那里瞎操心，帮倒忙。所以就用这一句俗语来形容不被人喜欢的多管闲事的人。咸吃萝卜淡操心和皇帝不急太监急是一个意思，就是不该管的事瞎管．
по незнанию оказывать медвежью услугу
совать нос в чужие дела

静候佳音
jìnghòu jiāyīn
вежл. ждать радостную новость (от других)

примеры:
完整的魔棒就在你的手中，莎尔蒂恩正在静候佳音。
Воссозданный жезл у вас в руках. Шаэлдрин захочет услышать о ваших успехах.
我亲爱的姑娘，我会去找你，请静候佳音！
Щас оденусь и вернусь - милая, к тебе ли?
听候佳音
waiting for good news
伫候佳音
look forward to hearing good news from you

篱笆
líba
плетень; изгородь, ограда
羊撞篱笆 баран бьётся о плетень [и застревает в нём рогами] (обр. в знач.: биться головой о стену: пытаться сделать невозможное)
«Liba» (форум, изобилующий девушками-материалистками)

изгороди
líba
изгородь; плетень
живая изгородь

神通广大
shéntōng guǎngdà
обладать огромными способностями (удивительным мастерством); владеть изумительными приёмами
神通广大的人 способный на всё, пройдоха, проныра
ссылки с:
齐天大圣

удивительное волшебное мастерство; обладать огромными способностями
shéntōng-guǎngdà
[be infinitely resourceful]

造诣
zàoyì
1) знания, навыки, образованность, ученость, эрудиция; достижение, приобретение (в области науки)
造诣很深 глубокие знания
2) нанести (сделать) визит; посетить (вышестоящего)

苛刻
kēkè
жестокий, суровый; жестокость, излишняя строгость
ссылки с:
刻核
荷刻

kēkè
жестокий; кабальный

引水
yǐnshuǐ
1) подводить воду; водоприем; впуск воды; забор воды
2) вводить судно в порт; проводка [судов]

проводить воду; подводить воду
подводить воду; направить воду; проводить воду; подвод воды; проводка судов; впуск воды; взятие пробы воды; сброс воды

镜像阴谋”是日本推理小说中的一种常见诡计。

baike.baidu.com/item/%E9%95%9C%E5%83%8F%E9%98%B...

我觉得《嫌疑人x的献身》应该就是镜像阴谋的一种吧，石神为了掩盖作案时间给靖子制造不在场证明，在了解了情况后毁掉了尸体，然后找了一个流浪汉“复制”了富坚，然后杀了流浪汉让警察以为这是富坚。所以警察只能调查镜子里面的“像”，结果只能一无所获。永远无法看到镜子外的真相。

作者：悟入歧途
链接：www.zhihu.com/question/23127280/answer/73388585...
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

I think "The Devotion of Suspect X" should be a kind of mirroring conspiracy. In order to cover up the time of the crime, Shi Shen produced an alibi for Jingzi. After understanding the situation, he destroyed the body and found a homeless man to "copy" it. Fu Jian, then killed the tramp to make the police think it was Fu Jian. Therefore, the police can only investigate the "image" in the mirror, and they can only find nothing. Never see the truth outside the mirror.

作者：悟入歧途
链接：www.zhihu.com/question/23127280/answer/73388585...
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

Dialogue: 0,0:15:52.92,0:15:58.85,Default,,0,0,0,,Я всё больше убеждаюсь, что то, что здесь произошло, похоже на "фокус с зеркалом".
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:05.00,Note,,0,0,0,,Понятие из японских детективов, когда преступник создаёт копию преступления, скрывая за ней истинный мотив.

考证
kǎozhèng
1) доискиваться оснований (доказательств, подтверждений); проверять (исследовать, определять, устанавливать) достоверность; [производить] критическое исследование
2) [производить] историко-филологические разыскания; критика текста; атрибуция
3) экзаменационное подтверждение

kǎozhèng
проводить исследования; исследовать (по первоисточникам); исследование

吊脚楼
diàojiǎolóu
дом, нависающий над водой; дом на сваях (у народности туцзя)
ссылки с:
吊楼

diàojiǎolóu
吊楼。
亦作“吊脚楼”。
后部用支柱架在水面上的房屋。又称吊楼。

下三滥
xiàsānlàn
см. 下三烂

ссылается на:
下三烂
xiàsānlàn
1) потаскуха, шлюха, дешевка
2) диал. подонок
3) дешевый, низкопробный, подлый

护甲
hùjiǎ
доспехи (металлические или кожаные)

刀山火海
dāoshān huǒhǎi
1) гора мечей и море огня, подниматься по ножам и прыгать в огонь (цирковой трюк) (обр. в знач.: [готовый идти] в огонь и в воду, готов на все; рисковать жизнью, играть со смертью)
2) обр. смертельно опасное место
ссылки с:
火海刀山

очень опасное место

刀山
dāoshān
будд. гора мечей (утыканная мечами гора в загробном мире, на которую бросают грешников)

dāo shān
形容危险的地方。
如：「在混乱中赶路，不但路途崎岖，简直都是寸步刀山。」
dāoshān
mountain of swords
1) 佛教语。地狱中的酷刑之一。
2) 喻极险恶的境地。

частотность: #44197

примеры:
敢闯刀山火海
dare to climb a mountain of swords or plunge into a sea of flames; be ready to undergo the most severe trials

追究
zhuījiū
1) расследовать, разбирать; выяснять, исследовать; допытываться
2) преследовать по суду, взыскивать через суд, привлечь (к ответственности)
追究犯罪人刑事责任 привлечь преступника к уголовной ответственности
ссылки с:
追论

zhuījiū
доискиваться; выяснять; расследовать

失恋
shīliàn
потерять любовь (любимого человека); быть брошенной (любовником); несчастливый (невезучий) в любви

вытерпеть неудачу в любви; неудача в любви

逼于无奈
bīyúwúnài
быть загнанным в угол, оказаться беспомощным; в безвыходном положении; под давлением обстоятельств

be compelled against one's will


推断
tuīduàn
1) делать вывод, выводить заключение; вывод
推断出来的结果 выведенный (умозаключением) результат
2) допрос

tuīduàn
вывести заключение; сделать вывод; прийти к выводу

拼命
pīnmìng
1) жертвовать жизнью; не щадя жизни
2) изо всех сил, во всю мочь, всеми силами
ссылки с:
拼老命

pīnmìng
1) жертвовать жизнью; не щадя жизни
2) изо всех сил
в весь дух; из кожи лезть; с яростью; и в хвост и в гриву; во всю ивановскую; изо всех сил; Из кожи вон лезть; Из кожи лезть; лечь костьми; Лечь костьми; пожертвовать жизнью

@темы: китайский

---

Путь лапши. От Китая до Италии (Джен Лин-Лью)

www.livelib.ru/book/1002756447-put-lapshi-ot-ki...

Описание с лайвлиб: "Удивительно на первый взгляд, но лапша — это очень объединяющее блюдо. И объединяет она, пожалуй, чуть ли не все страны мира, ведь если подумать — макаронные изделия разных видов едят везде. Но откуда эта лапша взялась? И как стала популярной на всех континентах? Американка китайского происхождения Джен Лин-Лью решила выяснить, где же корни этого кулинарного феномена. Начав со своей родины — Китая, она совершила кругосветное путешествие, которое из обычного исследования переросло в намного большее."

Начну с негатива. На протяжении данной книги меня периодически посещала мысль о том, что авторша - немножко дура.
Ну ладно, она сменила свое китайское имя, данное родителями, на "Дженнифер" - тут не мне кидать в нее камнями, я прекрасно понимаю желание не выделяться на общем фоне, когда ты китаянка, растущая среди американских светловолосых детишек, но официально документы менять - это на мой взгляд как-то чересчур, взяла бы себе англозвучащее имя, как все делают, да и все.

в общем, на мое имхо, она американка больше, чем китаянка. понимаю ее метания - для Запада она слишком китаянка, а для Китая - слишком американка.

Но, товарищи, я вот прочла, как она ДО замужества ходила с будущим мужем во все турпоходы, потому что он их обожает, а ПОСЛЕ замужества скривилась, когда он предложил пойти в поход. Бедняга удивился: "А я думал, ты любишь ходить в походы..."
Или еще момент - она так страдала на тему "хочу ли я, могу ли, магнолия", "не стану ли я после замужества всего лишь приложением к мужу, не потеряю ли самостоятельность", что после замужества запретила мужу называть себя "женой". Он безропотно согласился и спросил, а как она предлагает ему её называть? Она не нашлась с ответом. На этом моменте у меня было ну очень сложное выражение лица... То есть женой меня не зови, меня это оскорбляет, а как ты должен меня называть, я не придумала.

если что, я сама феминистка, но это же не феминизм, это же она просто дура. Я уж молчу, как она ему истерики периодически закатывала. То есть она таскает его по всяким ебеням типа Ирана, где ему как светловолосому светлоглазому американцу вообще быть довольно опасно, и когда он разок захотел поесть гамбургеров вместо того, чтобы с ней несколько часов ресторан выбирать (я не преувеличиваю, она сама так пишет) - она ему истерику закатила, что он не уважает ее и ее труд по написанию книги.

вот недаром в Европе американские мужья считались самыми покладистыми, судя по фразе одной у Агаты Кристи...

в общем, книжка так-то неплохая, интересная, рецепты интересные, но мне "Суп из акульего плавника" ну гораздо больше понравилась. ну и в одном месте меня поразила в самую пятку фраза "В городе был ужасный трафик". Это, если вы не догадались, дорожное движение там имелось в виду. ну, это так, к слову о качестве перевода. Ну не могу я переводчикам нынешним доверять, никогда не знаешь, что там на самом деле-то было в книге, может, это и не авторша дура, а перевод плохой.

@темы: книги

---

Безумный монах (1993)

тут в Перезагрузке Толстяк упомянул некоего Цзигуна, гугл сказал, что это Цзи Гун, Цзи-гун (1130–1209 гг., чань-буддистский монах эпохи Сун). очень популярный персонаж фольклора, про него много легенд, фильмов и прочего.

ну и я в рамках сегодняшнего окультуривания посмотрела про него гонконгскую комедию от Шо Бразерс, это которые еще классную экранизацию "Речных заводей" сняли.

doramatv.live/bezumnyi_monah

Ну, не знаю даже, что сказать. Так-то смешно, но местами вот прям чувствую, далеко не все шуточки перевели на английский. я с англосабами смотрела, на дораматв только озвучка на русском. но так в общем можно посмотреть, забавно.

Описание с дораматв:

"На Небесах случился переполох. Драконий Воин Ло Хан умудрился обмануть всех местных богов и вызвать ужасный гнев даже у самого Нефритового Императора. Владыка немедленно вызывает его к своему престолу и собирается сурово покарать, но оказывается в последний момент остановлен Верховной Богиней.
Выслушав оправдания обманщика, Богиня решает предоставить Ло Хану последний шанс на то, чтобы искупить свои грехи. Ло Хан должен всего за два с половиной дня вернуть богам веру в человечество. Для этого ему необходимо попытаться изменить судьбы трех человек — шлюхи, нищего и бандита. Все дело в том, что всем троим было предрешено кармой оставаться таковыми на протяжении всех своих девяти реинкарнаций. Ло Хан должен этому помешать.
Ситуация изрядно осложняется тем фактом, что на Земле Ло Хан лишен всей своей магической силы. Вдобавок к этим неприятностям, несколько особенно обиженных богов решают ему специально помешать."

@темы: фильмы

---

Экстра к Гробнице "Человек-устрица"

双飞
shuāngfēi
1) летать парой (о птицах; обр. в знач.: нежно относиться друг к другу)
2) рейс туда и обратно
3) жарг. секс втроём: один мужчина и две женщины
ссылки с:
3p

shuāngfēi
амер. экскурсия; поездка с возвращением к месту отправления


易容术易者改变，容者容貌，所谓易容术便是改变人容貌的技术（艺术）。在一些小说或者电影中常常有关于易容术的描写，常常是转身之间变成另外一个人的容貌，这里并不是完全真实的，一个人要变成另外一个人的容貌，这是可能的，但是在短时间内却是不可能的，而且还需要被易容之人的完全配合才行。（引自百度）

作者：護己
链接：www.zhihu.com/question/27712203/answer/40615480
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

重口
zhòngkǒu
см. 重口味

ссылается на:
重口味
zhòng kǒuwèi
сленг странный, необычный, своеобразный, извращённый (о пристрастии к чему-то необычному), на любителя
你真是个重口味，居然喜欢这种东西 ты действительно странный, раз тебе нравятся подобные вещи
发现了一本重口味书 обнаружить своеобразную книгу

zhòng koǔ weì
(slang) intense
hardcore

大器晚成
dà qì wǎn chéng
большой сосуд долго делается (обр. в знач.: большой талант созревает нескоро, большому таланту нелегко найти себе применение; найти свою дорогу (прославиться, разбогатеть и т. п) в зрелом возрасте)

чтобы стать деятелем, то необходимо время; на изготовление крупного изделия требуется время; для пестования большого таланта нужны годы

恩怨
ēnyuàn
милость и злоба; благоволение (любовь) и вражда (ненависть); неприязнь, вражда, враждебность

ēnyuàn
1) любовь и ненависть; симпатия и антипатия
2) вражда; ненависть
расположение и враждебность
ēnyuàn
恩惠和仇恨<多偏指仇恨>：恩怨分明 | 不计个人恩怨。
ēnyuàn
(1) [past kindness and grudge; old scores]∶感恩之情与仇怨之情
(2) [resentment]∶仇恨

来龙去脉
láilóng qùmài
как обстоит дело, история вопроса и его развитие, порядок вещей, причинно-следственные связи (вопроса)

láilóng qùmài
обр. причина и следствие; перипетии

金钗
jīnchāi
1) золотая шпилька
2) обр. о второстепенной жене
金钗十二 множество жён, целый гарем
3) см. 硬毛白珠

牙尖嘴利
_
кант. (ngaa4 zim1 zeoi2 lei6) острый на язык

примеры:
哼哼，在璃月呆了一阵子，变得牙尖嘴利了啊。
Ничего себе. Стоило вам всего лишь раз побывать в Ли Юэ, и вы уже стали неплохо разбираться в риторике.
并非所有怪物都靠尖牙利爪来打斗。
Не все чудовища сражаются клыками и когтями.
「我的信念强过尖牙利爪或无尽饥饿。」
«Моя вера крепче клыков, когтей и тупого голода».

生死之交
shēngsǐ zhī jiāo
дружба до гробовой доски
ссылки с:
生死交
死生之交

дружба до гробовой доски

刻薄
kèbó
1) безжалостный, жестокий, беспощадный;
2) резкий, язвительный, саркастический, ехидный

kèbó
1) жестокий, бессердечный
2) злой, язвительный

生平事迹
shēngpíng shìjì
прижизненные достижения

жизнь и деятельность
shēng píng shì jì
lifetime achievements
shēngpíng shìjì
one's life story

封赏
fēngshǎng
(об императоре) жаловать, награждать, наделять (подчиненных)

祠堂
cítáng
храм предков (воздвигнутый в честь предков семьи или крупного деятеля, напр. Конфуция)

cítáng
см. 祠
родовой храм; храм предков

入殓
rùliàn
класть в гроб; хоронить

класть в гроб
rù liàn
把死者放进棺材里。
rùliàn
[put a corpse in a coffin]

关禁闭
guānjìnbì
посадить под арест, посадить на губу (гауптвахту), арест (в армии)

guānjìnbì
запирать; заключать, сажать в тюрьму
посадить на губу; посадить на гауптвахту
guān jìn bì
to put in detention (a soldier, a pupil)
be placed in confinement
guān jìn bì
put in confinement; lock up
guān jìnbì
mil. confine in a dark cell; put in confinement; lock up

考察
kǎochá
исследовать, вести исследование; изучать; делать наблюдения; осматривать; производить изыскания; вникать в...; разведывать, рассматривать, выяснять; проводить проверку, проверять; обследование; разведка; исследование

kǎochá
обследовать; изучать; проверять
экспедиционный исследование
kǎochá
исследование; обследование; наблюдение || исследовать; обследовать; наблюдать || ознакомительный

荒山野岭
huāngshān yělǐng
дикий горный край, дикие горы
ссылки с:
荒郊野岭

безлюдная местность
huāng shān yě lǐng
wild, mountainous country

开采
kāicǎi
разрабатывать (полезные ископаемые), эксплуатировать (природные ресурсы); добывать (руду)
露天开采 разрабатывать (проходить) открытым способом

kāicǎi
добывать; разрабатывать; добыча; разработка (полезных ископаемых)

完整
wánzhěng
законченный, полный, цельный, целостный; целостность; без изъяна, в порядке

wánzhěng
целостный; целый; законченный; цельный
领土完整 [lĭngtŭ wánzhěng] - территориальная целостность
голономность, голономия

蜷缩
quánsuō
1) свиваться кольцами (как змея)
2) свёртываться; съёживаться, скукоживаться (напр. от холода)

Сжаться
quánsuò
свернуться; съёжиться; сжаться

认怂
rènsóng
вульг. см. 认输

ссылается на:
认输
rènshū
признать своё поражение (неудачу), признать себя побеждённым, сдаться

примеры:
应付拉比的时候没必要太小心翼翼。适当抽他几耳光，他就认怂了。祝你好运，杰洛特。
С Равиком не цацкайся. У такого над ухом гаркнешь, так он обосрется. Ну, удачи, Геральт.

抓痕
zhuāhén
striation; царапина; поскреб

zhuāhén
scratch
scratch mark

子弟
zǐdì, zǐdi
1) дети, сыны [и дочери]; отпрыск; ребята; младшее поколение; молодёжь; уничижит, я (по отношению к старшим поколениям)
2) уст. гуляка, посетитель публичного дома

zǐdì
младшее поколение; дети (напр., народа)
子弟兵 [zĭdìbīng] - родная армия
младшее поколение

鬼迷心窍
guǐ mí xīn qiào
чёрт попутал; помрачение рассудка; наваждение, навязчивая идея
ссылки с:
鬼迷心

быть в наваждении; грех попутал
guǐmíxīnqiào
指受迷惑，犯糊涂：我真是鬼迷心窍，把坏人当好人。
guǐmíxīnqiào
[be haunted; be possessed by ghost]

疥癣
jièxuǎn
мед. чесотка: 由穿孔疥虫(Sarcoptes属)在皮肤中(尤其在动物头、 脸部)钻穴寄生所致的一种螨病

струп; парша; чесотка

结石
jiéshí
мед. конкремент, камень

jiéshí
мед. камень
конкремент; камень
камень; конкреция
каменная болезнь; конкремент, камень; конкреция

毛囊
máonáng
анат. фолликул, сумка, мешочек, волосяной фолликул

волосяной мешочек; волосяной фолликул
волосяной мешочек; волосяной фолликул; пенёк

泡妞
pàoniū
1) развлекаться с женщиной; флиртовать, кокетничать; заигрывать с девушками
2) подцепить девушку, «съём» девушки, заниматься «пикапом»
ссылки с:
泡马子
戏果
呲妞
嗅蜜

pàoniū
пек. ухаживать за девушками, нашептывать любовные речи, объясняться в любви

小惩大诫
xiǎochéng dàjiè
лёгкое наказание в качестве предостережения

xiǎo chéng dà jiè
语本易经．系辞下：「小人不耻不仁，不畏不义，不见利不劝，不威不惩；小惩而大诫，此小人之福也。」意谓受到小惩罚，而有大警诫的作用，可免将来再重犯过错。
魏书．卷九十七．岛夷桓玄传：「犹冀玄当洗濯胸腑，小惩大诫，而狼心弗革，悖慢愈甚，割据江湘，擅威荆郢。」
或作「小惩大戒」。
xiǎo chéng dà jiè
lit. to punish a little to prevent a lot (idiom); to criticize former mistakes firmly to prevent large scale repetition

小惩大戒
_
punish sb. for a little crime in order to prevent him from committing a bigger one; A stumble may prevent a fall.; be more on the alert after paying a small penalty; Petty punishment warns against great penalty.

xiǎo chéng dà jiè
punish sb. for a little crime in order to prevent him from committing a bigger one; A stumble may prevent a fall.; be more on the alert after paying a small penalty; Petty punishment warns against great penalty.
xiǎochéngdàjiè
punish sb.for little crimes to prevent people committing a bigger one

@темы: китайский

---

самый-самый ппц, конечно, это переводить с китайского песни. и редактировать тоже.

вот клянусь, это далеко не то же самое, что с английского, это вообще ни в какое сравнение.
ну потому что у китайцев там два-четыре иероглифа и до хренища разных переплетающихся смыслов. и ты сидишь такая умная-красивая и голову ломаешь. вот как с этим "тем берегом". "тот берег" - это как бы "противоположный берег", но одновременно это буддисткое выражение, означающее потустороннюю жизнь, жизнь после смерти.
ну и вот сиди и думай, это как бы так строчку перевести, чтобы оба смысла отразить, и еще чтобы по времени столько же заняло, как эти вот два-четыре иероглифа, потому как в песне строчку удлинить не получится, там уже следующая начнется.
в дорамах-фильмах хоть примечание вверху написать можно, если уж совсем припрет, а в песне и этого не получится.

в общем, сплошное "шевели мозговой извилиной" )) и это так, просто под руку пример попался, бывают и еще более сложные случаи.

@темы: китайский

---

彼岸
bǐ’àn
1) тот (противоположный) берег
2) будд. потусторонняя жизнь (Paramita)

Иномирье
тот свет; нирвана
другой берег; потусторонняя жизнь; тот свет

轰烈
_
犹言轰轰烈烈。

hōng liè
盛大的样子。如；「这场战争打得很轰烈，双方人员死伤无数。」
犹言轰轰烈烈。

в русских словах:
кипучий
кипучая деятельность - 轰轰烈烈的活动

@темы: китайский

---

Так, дамы и господа, кто интересовался фильмом по БЛ-манге про экстрасенса и экзорциста? "Ночь за треугольным окном".

мы его перевели, смотреть тут:

vk.com/wall-113357235_5630

@темы: фильмы

---

Затерянная гробница Перезагрузка 54 (22) серия

В следующий раз...

- Никаких "в следующий..."\N- Снова нас угостите!




Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:34.20,Note,,0,0,0,,Дарить часы - очень плохая примета, звучит как "готовиться к похоронам".
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.44,Default,,0,0,0,,Почему здесь столько часов?
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:38.24,Default,,0,0,0,,Я заново открыл Ушанцзюй, и на открытие мне подарили столько часов. Что это значит?

送终
sòngzhōng
готовить тело отца (матери, близких родных) к погребению; провожать отца (мать) в последний путь; быть при кончине и на похоронах отца (матери, близких родных)
ссылки с:
送钟

принять последний вздох; присутствовать при кончине

为什么不能随便送手表？

　　我们知道，“钟”是不能送的，因为“钟”和 “终”是谐音， “终”是给人送终的意思，因为表也是时钟，所以，也有“送终”之嫌，因此，一般关系的人不要把表作为礼物。

　　买楼不能是四楼，车牌不能是“4”号，因为这寓意着“死”；结婚的时候，婚车不能是尼桑和奔驰的牌子，因为是“奔丧”，这种靠臆想的说法，在过去非常的普遍，不过随着科技的发展、时间的推移，年轻人已经都不太在意这些说法了。

　　所以，很多人也会选择手表作为礼物。


Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:53.59,Note,,0,0,0,,Цзи-гун (1130–1209 гг., чань-буддистский монах эпохи Сун.
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:53.59,Default,,0,0,0,,Я уж подумал, к нам Цзи-гун явился. Давай сюда.
济公
jìgōng
добиваться справедливости
jì gōng
Цзигун, Цзи Гун, Цзи-гун (1130–1209 гг., чань-буддистский монах эпохи Сун)
ссылки с:
济颠

Jì gōng
Jigong or Daoji (1130-1207), Southern Song Dynasty Buddhist monk
1) 成就公义。
2) 即济颠。

en.wikipedia.org/wiki/The_Mad_Monk

doramatv.live/bezumnyi_monah

养眼
yǎngyǎn
радующий глаз, приятно смотреть

yǎngyǎn
доставляющее удовольствие глазам (о человеке или вещи)
yǎngyǎn
Eye candy, good-looking, beautiful, easy on the eyes. Literally “fits eye.”

摸金校尉
mōjīn xiàowèi
ист. искатель сокровищ (чиновничья должность вскрывателя могил с целью извлечения ценностей, дин. Хань)

发直
fāzhí
см. 两眼发直
儿子坐在电脑前，眼睛玩儿得发直 сын сидел перед компом и играл, уставившись всеми глазами

ссылается на:
两眼发直
liǎngyǎn fāzhí
остолбенело уставиться, вытаращить глаза

fā zhí
to stare
to look blank
to be fixed (of eyes)

黑不提白不提
hēi bù tí bái bù tí
не упоминать (о ранее обещанном); (вести себя) неопределенно, непонятно; разыгрывать неведение


杀熟
shāshú
букв. убивать знакомых
1) обманывать своих, обжуливать знакомых, злоупотреблять доверием
2) брать со старых клиентов дороже, чем с новых

shāshú
1) обманывать друзей, знакомых
2) заниматься перепродажей (обычно через знакомых)
shā shú
to swindle associates, friends or relatives

精神萎靡
jīngshén wěimǐ
подавленное состояние психики

jīng shén wěi mǐ
One's spirits are drooping.
listlessness

примеры:
工作不顺利使他精神萎靡。
Problems at work make him dispirited.

焦躁不安
jiāozào bù’ān
испытывать беспокойство (тревогу), волноваться, нервничать

邪神
xiéshén
злые духи; сатанинская сила

心里有数
xīnli yǒushù
см. 心中有数

ссылается на:
心中有数
xīnzhōng yǒushù
знать что к чему, понимать ситуацию

xīn li yǒu shù
心中清楚明白。
如：「到底花了多少钱，你应该心里有数，怎么会差这么多呢？」
xīn lǐ yoǔ shù
to know the score (idiom)
to be well aware of the situation

劫后余生
jié hòu yú shēng
спастись, уцелеть, выжить, уцелевший, выживший

оставшиеся в живых после великого бедствия

政委
zhèngwěi
сокр. комиссар

zhèngwěi
сокр. комиссар (политический)
военный комиссар

政治指导员
zhèngzhì zhǐdǎoyuán
политический руководитель, политрук (роты)
ссылки с:
指导员

политический инструктор; политрук политический руководитель
zhèngzhìzhǐdǎoyuán
中国人民解放军连一级的政治工作人员，和连长同为连的首长。通称指导员。
political instructor
zhèngzhì zhǐdǎoyuán
political instructor (of a PLA company)

в русских словах:
политрук
政治指导员 zhèngzhì zhǐdǎoyuán

指导员
zhǐdǎoyuán
1) гид, проводник; руководитель, инструктор, тренер, куратор
2) сокр. 政治指导员

ссылается на:
政治指导员
zhèngzhì zhǐdǎoyuán
политический руководитель, политрук (роты)

zhǐdǎoyuán
воен. политрук

点人数
diǎnrénshù
проверить наличие людей

count the number of people

耍赖
shuǎlài
1) отговорки, отговариваться, выкручиваться
2) капризничать, ломаться, устраивать истерику
3) жульничать

shuǎlài
вести себя нахально; нахальничать
shuǎlài
使用无赖手段：撒泼耍赖。也说耍无赖。
shuǎ lài
赖皮不认帐或蛮横不讲理。
水浒传．第十一回：「你莫胡说！见今壁上写下名字，你脸上文着金印。如何耍赖的过？」
亦作「撒赖」。
shuǎ laì
to act shamelessly
to refuse to acknowledge that one has lost the game, or made a promise etc
to act dumb
to act as if sth never happened
shuǎ lài
act shamelessly; be deliberately dishonest; be perverse; make a scene


蹊跷
qīqiāo
странный, подозрительный, непривычный, чудной; непонятный, чужой; странность
ссылки с:
蹊
蹊蹻

（ｑīｑiāo）奇怪；跷蹊。

茫然
mángrán
1) ничего не понимающий; тёмный, невежественный, недалёкий; недоумение
一脸茫然 совершенно ничего не понять; опешить
2) беспечный, бездумный; бесцельный
生活很茫然 жить бездумно; жить как живётся
3) падать духом; теряться; растерянный
茫然失(无)措 совершенно растеряться, не знать, что делать; оказаться беспомощным
4) далёкий; теряться в дали
ссылки с:
芒燃

mángrán
в полном недоумении; недоумённо

戏精
xìjīng
королева (король) драмы (человек, ведущий себя с преувеличенным драматизмом и эмоциональностью)

浪迹天涯
làngjì tiānyá
скитаться по свету

между небом и землей быть; быть между небом и землей; между небом и землей находиться; скитаться по свету; между небом и землей жить; жить между небом и землей
làng jī tiān yá
到处流浪，走遍各地。
如：「他以卖艺为生，奔走四方，浪迹天涯。」
亦作「浪迹天下」。
làng jì tiān yá
to roam far and wide (idiom)
to travel the world

阴谋诡计
yīnmóu guǐjì
1) махинации
2) коварные интриги; злые козни; происки; хитросплетения

yīnmóu guǐjì
коварные интриги; злые козни; происки

阳谋
yángmóu
открытый заговор (коварный замысел); открыто замышлять что-либо

yáng moú
to conspire openly
overt plot
yángmóu
do openly/aboveboard

一网打尽
yīwǎngdǎjìn
выловить дочиста за один заброс сети, обр выловить всех сразу, арестовать всех сразу
жарг. устроить облаву

yīwǎng dǎjìn
обр. выловить [арестовать] всех сразу
сразу покончить со всеми; изловить всех

接活
jiēhuó
1) взять работу, взяться выполнить (работу, поручение)
2) получить работу

выживание после соединения
найти работу; выживание после соединения
jiē huó
to take on a piece of work
to pick up some freelance work
(of a taxi driver) to pick up a fare

@темы: китайский

---

Уррра! Избранное дали! ))
Это ж за сколько дней мне его наверстывать теперь...

---

Если бы я поцеловал тебя тогда 8 серия

doramatv.live/esli_by_ia_poceloval_tebia_togda

досмотрела )) ну, ничего дорамка так, можно глянуть. но первая серия была такая, такая, что я ожидала чего-то прям невероятного. а получилось ну ничего так, миленько ))
но только это и не БЛ, и не совсем нуна-роман, а что-то ни то, ни сё, какая-то неведома зверушка на стыке жанров)) я так-то не против, но это как мороженое с морской солью или там еще какие изыски. а мне бы чего-то не настолько ээээ экстравагантного.
но кому-то наверняка именно это и зайдет, и еще как!

сюжет: некий трепетный вьюнош работает в магазине на почасовой оплате, в общем, не высшие слои общества )) и случайно узнает, что взрослая шикарная дама, посетительница магазина - на самом деле автор его любимейшей манги, просто пишет под мужским псевдонимом. дама несколько польщена его щенячьим восторгом и преклонением, и нанимает его на работу - на должность подай-принеси-убери-не мешай. ну там, еды сготовить, в доме прибрать, за продуктами сбегать и по ходу дела кладет на него глаз, чему он только рад, и берет парня с собой на выходные на курорт на Окинаву - чтобы там подкатить к нему уже всерьез.

это все первая серия, не подумайте, что я вам тут всю дораму проспойлерила! и тут, в самом конце первой серии, их самолет, летящий на Окинаву, терпит крушение, и дама погибает, а ее душа вселяется в тело какого-то стремного мужика, сидевшего рядом с ними в самолете!
конец первой серии ))

в общем, неплохая дорамка, теплая.

@темы: дорамы