А что я сегодня купила!
Два тома "Песчаного моря", вот что ))


А вот лапшу быстрого приготовления с товарищами из Благословения небожителей не купила, и зря, наверное. Поставила бы на полочку, любовалась бы ((

@темы: дорамы, китайский

---

Песчаное море 53 серия

1) Author: Azi. Azi is a famous contemporary Chinese poet, lyricist, and recital performance artist. Currently, she is a member of the Expert Committee of the Chinese Children’s Culture and Art Promotion Association, deputy secretary-general of the Reading Professional Committee of the Chinese Culture Promotion Association, a director of the third council of the Beijing Women’s Foreign Exchange Association, a director of the third council of the Beijing Family Construction Promotion Association, and a national He is an expert in employee audio-visual education and art training, a group director of the Recitation Research Association of the Beijing Linguistic Society, a director of the China Popular Literature and Art Research Association, and a moral education instructor of "Uncle Kai's Storytelling", etc. Initiator of the cultural project "I Write a Poem for My Mother" by the All-China Federation of Returned Overseas Chinese and Beijing Women's Federation; author of poems for the national large-scale public welfare cultural event "Reading China" with thousands of people in hundreds of cities; member of the propaganda team of the All-China Federation of Returned Overseas Chinese on studying the spirit of the 19th National Congress of the Communist Party of China; Winner of China Reading Literary Contribution Award; honorary title of "Outstanding Promoter of Scholarly China Beijing Selection", etc.

阿紫。 阿紫，中国当代著名诗人、词作家、朗诵表演艺术家。现为中华儿童文化艺术促进会专家委员会委员、中华文化促进会朗读专业委员会副秘书长、北京市妇女对外交流协会第三届理事会理事、北京市家庭建设促进会第三届理事会理事、全国职工电化教育艺术培训专家、北京市语言学会朗诵研究会团体理事、中国通俗文艺研究会理事、“凯叔讲故事”德育导师等。中国侨联、北京妇联文化项目“我为母亲写首诗”发起人；百城万人《读中国》全国性大型公益文化活动诗词作者；全国侨联学习党的十九大精神报告会宣讲团成员；中国诵读文学贡献奖获得者；“书香中国北京评选优秀推广人”荣誉称号等。

www.dqcmw.com/contents/194/9921.html

Be a good person

Live like Populus euphratica and live for a thousand years!

As dead as Populus euphratica, it will not fall for a thousand years!

Just like Populus euphratica, immortal for thousands of years!

做人当

生如胡杨，千年不死！

死如胡杨，千年不倒！

倒如胡杨，千年不朽！

2) - Мертвых хоронили у подножия деревьев. Такое часто встречается за границей.

树葬
shùzàng
захоронение кремированных останков у подножия дерева

shùzàng
захоронение около деревьев; посадка деревьев около захоронения (букв. захоронен в беседке)
shù zàng
burial of cremated remains at the foot of a tree

@темы: китайский

---

Песчаное море 49 серия

Эх, вот иногда я собой прям горжусь ))
вот редактирую "Песчаное море" - ну это же поэзия! Наньпай Саньшу все-таки гениально пишет, но мо скромный взгляд. сердце пропускает удар иногда от этой красоты. и вот пытаешься передать это чувство, потому что по-китайски просто АААААА, как красиво, и ты как та собачка, которая все понимает, а сказать ничего не может. а при переводе с английского там половина вообще сразу теряется, чего уж там.
но хотя иногда и переводчики на английский с китайского могут перевести так, что прям мое почтение, ничего не скажу, бывают люди, чувствующие красоту, бывают. и вот сидишь тут с тремя языками, сравниваешь, какие-то вещи с китайского на английский прям прекрасно ложатся, какие-то на русском получается выразить, а на английском так не получится, когда-то - наоборот...

это я к чему - это я горжусь фразой в конце 49 серии "Песчаного моря":

"Это были три дня тишины, которую нарушали только дыхание и биение сердца."


ну потому как чуть-чуть изменишь фразу - и из обычной она превращается в такую, которая, на мой взгляд, передает ту красоту, которую я чувствую в китайском исходнике. но я та еще любительница пафоса, надо сказать )))

а иногда вот не горжусь - в прошлой серии проморгала и не добавила в перевод надпись, там была в кадре визитка, а я ее проморгала ((

там на визитке надпись "Чайная семьи Хо", и в принципе-то все и так понятно, но все равно жаль, что проморгала ((

@темы: дорамы, китайский

---

так, пока не забыла - так как я за мировую справедливость и все такое, раз уж разборки начались хочу сказать, что в предыдущем посте насчет "отца" была права переводчица Эрхи, а не я - она мне в личку прислала отрывок из оргинала, и таки да, там про отца говорится. оригинал-то я не видела ))
но я, собственно, и в прошлом посте и не столько критиковала так сказать "правильность" перевода, сколько удивлялась тому, что из пары десятков вариантов перевода переводчик в результате несколько раз выбирает абсолютно не тот вариант, который выбрала бы я, при том, что ну а как же контекст? контекст-то ведь очевиден, на мой взгляд? ан нет, не очевиден вот оказывается, потому что я бы точно по-другому перевела. в общем, это загадочно, и я, собственно именно этому в том посте удивлялась, да и по-прежнему продолжаю.

но опять же, у меня такая позиция, что "если тебе не нравится, делай сам", или, как китайцы говорят: You can - you up. это не английский, это уж скорее псевдо-английский, по какой-то причине выражение "你行你上”, то есть что-то вроде "(если ты) считаешь, что можешь (лучше, то давай), поднимайся (на сцену, а я посмотрю)" китайцам больше нравится вот в таком вот пословном переводе на английский))) это я к тому, что лично я на такой подвиг, как перевод трех даже не томов, а ТОМИЩ явно не способна, так что не мне переводчика критиковать, не мне ))

всё, вроде по-данному вопросу всё, по самой Эрхе надо бы еще отзыв написать, надеюсь, не забуду. а там есть что написать, эпическое просто полотно))

@темы: книги, китайский

---

Нет, я все терпела при чтении Эрхи в русском переводе, и перевод-то даже хороший!

Но меня просто до глубины души поражает альтернативное мышление переводчиков. Ладно, перевести "сяо мэймэй" как "пизда" - м, окей, не буду спрашивать, как человек до этого додумался. Нет, правда, даже если словарь даёт тебе 20 вариантов перевода, можно, наверное, как-то контекст учитывать?

Потом "уверены, что хотите сделать выговор моему отцу?" - и переводчик прям вот тут же, в сноске, сама пишет, что "лаоцзы" может переводиться и как "отец", и как "я", это аналог японского "орэ". И какова ирония - в этой же сноске переводчик поясняет за контекст и приводит просто потрясающее меня своей неправильностью объяснение.

Но ладно, я бы промолчала, что я, в самом деле - перевод-то так-то реально неплохой. Если бы не вот эти внезапные ляпы, которых я не могу понять ну никак, потому что ты либо знаешь язык, с которого переводишь, либо нет.

Но потом я наткнулась на персонажа по имени Ма Юнь и по прозвищу "лошадь, принимающая гостей" (Ма Дзеке) проживающего на Горном пике Таобао. И переводчик указывает в примечании, что мол это означает "лошадиный сутенёр" или "сутенёр Ма". Ват? ВАТ?!
Ладно, хоть приписала, что, я цитирую, "с вероятностью 99,9 %" Мясной пирожок (автор) так прошлась по Джеку Ма, хозяину Таобао (и АлиЭкспресс) Ма Юню.
Иначе я бы так там на месте и померла от такого полета переводческой мысли. "Лошадиный сутенёр", май эсс.

Это 200 процентов вероятности, дорогие переводчики, даже 1200, а не “99.9".

Вот я и не понимаю - но как? "Кай чэ" = "вести машину" - это не "заниматься непотребствами", это значит "писать/постить порнуху".

В общем, я не могу понять, кто это переводил - то ли чел знает китайский, потому что перевод-то хороший, то ли чел китайского не знает, потому что, пардон, не может китайская авторша в своем тексте назвать модераторшу сайта, на котором этот текст выкладывается, "пиздой". "Сестрёнкой" может, да, это и так уже достаточно оскорбительно в данном случае, потому что вообще-то нужно либо "старшая сестра" либо ещё как, но "пиздой" - да вы смеётесь, что ли?
Ну или единственное объяснение - переводчик китайский может и знает, но в тырнетах китайских явно не сидит, и даже в вейбо не заходит.
Какой-то Джекилл и Хайд прям. Перевод текста хороший, перевод авторских вставок в конце глав - у меня прям глаза как пятаки становятся.

@темы: книги, китайский

---

Очень интересный отрывок из учебника попался, про то, что в китайской культуре право "говорить" = высказывать свое мнение ещё заслужить надо для начала.

"Verbal vs non-verbal communication

Culture can also dictate the way in which language is used. Traditional Japanese
culture, for example, prefers non-verbal communication. The ideal family is one in
which the members do not need to talk to each other very much in order to
understand each other, or to have meaningful relationships. Reading between the
lines of communication is a highly regarded skill. This is also played out in
business roles and relationships. To Japanese learners, the much more verbal
Australian or American society may seem crass and unsophisticated against the
ideal of intuitive perception and understanding. On the other hand, an Australian or
American, trying to communicate with a person of more traditional Japanese
heritage, may interpret this reserved approach to communication as unwillingness
to communicate or to develop a relationship.
Chinese culture also tends away from an abundance of verbal communication.
One has to earn the right to speak, through demonstration of expertise, years of
experience, education, or a position of seniority or power. Children are chastened
not to talk, but to listen and, if required to speak, to support their elders’ comments.
Students are expected to listen to their teachers, and certainly not to challenge
them or to express a differing opinion, which would demonstrate lack of respect.
Again, this stands in stark contrast to Australian culture, in which we encourage
children, from the moment they can speak, to display knowledge and express
feelings and opinions. In the Australian educational culture, students of all ages
engage in critical thinking processes in relation to all activities, not only challenging
the ideas of their peers but also those presented by the teacher or lecturer."

@темы: японский, английский, китайский

---

Песчаное море 41 серия

kknews.cc/news/jepyy4q.html

@темы: китайский

---

Редактирую одну передачу, обогатилась знанием того, что фанатки Сяо Чжаня, оказывается, называются "Питерами Пэнами".
Долго думала.
Правда, что ли?

Питер Пэн, кстати, по-китайски, оказывается, "маленький летающий рыцарь" ))

@темы: китайский

---

Песчаное море 40 серия

1) Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:10.60,Default,,0,0,0,,Я позабочусь о тебе.

Дословно это "я буду тебя содержать" - поить, кормить, в общем, взять на полное содержание. Так говорят про детей, стариков, и, собственно, содержанок.

2)
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.50,Default,,0,0,0,,Ты явно пересмотрел "Король комедии".
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.50,Note,,0,0,0,,Фильм Стивена Чоу 1999года.

doramatv.live/king_of_comedy


3)Dialogue: 0,0:19:08.80,0:19:13.10,Default,,0,0,0,,Хитрый юный лис. За это тебя и люблю.


сяо вместо лао
老奸巨猾
lǎojiān jùhuá
пройдоха, мошенник, хитрая лиса, жулик, жуликоватый
старый пройдоха; хитрая лиса; отъявленный мошенник


4) Каракору́м (кит. трад. 喀喇崑崙山脈, упр. 喀喇昆仑山脉, пиньинь Kālǎkūnlún Shānmài, урду سلسلہ کوہ قراقرم‎, хинди काराकोरम, уйг. Каракорум‎ - черный хребет) — горная система Центральной (нагорной) Азии, одна из высочайших на Земле. Находится на северо-западе от западной цепи Гималаев, между 34,5° и 36,5° с. ш. и 73,5° и 81° в. д.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%...(%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0)


5) Dialogue: 0,0:29:01.05,0:29:03.41,Default,,0,0,0,,Мэн-цзы говорил: "Не сломить ни угрозой, ни силой".
Dialogue: 0,0:29:01.05,0:29:03.41,Note,,0,0,0,,Мэн-цзы — китайский философ (372 до н. э.—289 до н. э.) , представитель конфуцианской традиции.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8D%D0%BD-%D1%86...

@темы: китайский

---

Город проклятого песка

中国北方盗墓行当中的体制划分

    我们之前提到过，南北盗墓有很大的不同，除了手法习惯以及用语上，最大的区别还是要算体制上的不同了。

    由于笔者对南方盗墓体制知之甚少，我们就结合小说《盗墓笔记》当中的描写来讲，南方的盗墓团队更多的是由一个牵头人来做队长，带着自己手下的人去干活，出来东西之后大家分货品或者由牵头人来分钱，目的性很强。

    而北方的盗墓团队，是拥有一套完整的体制，或者说等级制度的，不同的等级有不同的权利，负责不同的事情，一趟活完成之后也是根据等级的不同来分东西。

 

  3.1“支锅”

    在小说当中我们会见到“夹喇嘛”这个词，意思是组织者聚集一队土夫子进行活动，而在北方也有这样一个环节，叫“支锅”。

    “支锅”一词同样也是由动词+名词构成，字面意思是将一口锅支起来，而在盗墓行当中则代指组建团队，因为锅是人吃饭的依靠，所以将锅支起来，就以为这大家今后就是一口锅里混饭吃的队友，这一队人也可称作“一锅人”。

    当这口锅支起来后，这锅中的人将会分成四个等级，分别是“支锅”、“掌眼”、“腿子”和“下苦”

  3.2“支锅”

    这里的支锅与前者不同 ，可以理解为“支起锅的那个人”，是四个等级当中的最高等级，是一次活动的牵头人，也就是大老板，活动的资金投入，设备以及所需的人力工钱都有支锅承担，具有绝对话语权，一次活动中出土的冥器也都归支锅所有，在支锅决定好哪些要拿出买卖后，其他人可以进行选择购买。

  3.3“掌眼”

    支锅是大老板，而仅次于支锅的等级便是“掌眼”，在一口锅里，掌眼的地位最高，相当于高级技术顾问，找墓穴、鉴冥器、破机关都要依靠掌眼，往往掌眼是拥有相关专业知识的人来担任，多是风水师或者阴阳先生之类的。

    但由于风水和阴阳两个门类专研的方向不同，风水是看活人，而阴阳先生则是为死人服务，所以风水师盗墓定然不会像阴阳那样得心应手。

    因此。风水不看阴宅，阴阳不看阳宅，这是规矩，但如今为了挣钱，再加上百姓对此也知之甚少，不少风水先生破了规矩，去给人看阴宅，配阴婚，大体上不会有什么明显问题，但是在细节上则漏洞百出。

    同理还有找风水先生相面，找相师看阳宅看阴宅的，百姓知之甚少，经常将这几者混为一谈，而这些人为了挣钱将错就错，坏了规矩，去接一些自己根本就不会干的事情，可悲。

    继续说掌眼，在出土冥器后，冥器归支锅所有，在支锅决定哪些要拿出来卖之后，掌眼拥有优先选购权。

    而掌眼和支锅的关系则更像是雇佣关系，一次活动收一次钱，支锅不会定期给掌眼开工资，有些时候支锅和掌眼也可以由同一个人来担任，也就是说一个有丰富盗墓经验的人，自己出钱组建一个团队，自己带队盗墓。

    在我国山东以及河南地区，甚至出现了“墓师”这种职业，专门待人下墓盗宝，拿钱干事，不参与分赃。

  3.4“腿子”

    在支锅和掌眼之后，再有就是“腿子”了，腿子则相当于一个团队当中的监工，一般由支锅的亲信担任，支锅不在场的情况下，腿子可以顶替支锅的位置，拥有最高话语权。

    腿子与支锅的关系不像是掌眼，一趟活下来腿子拿的钱不入掌眼多，但是腿子属于掌眼手下养着的人，定期会有工资。

  3.5“下苦”

    在团队当中，最低的一个等级便是“下苦”了，下苦就是出力气的，多数都是支锅花钱雇来的民工，农民居多，没文化，社会地位低的那种，往往下苦就是按劳拿钱，不管这一锅是赔是赚，该拿多少就拿多少，多一分都不给。

    其实在下苦当中也可以大致分为三个档次。

    最低等的就像上面说的那样，什么都不会，就是能出力气的，按劳拿钱。

    再往上一个档次的，就是多少会一些本事的，比如缩骨功，在狭小的空间中出入自如，或者会些功夫的那种，这种人大多家里世代盗墓做下苦，有一些家传的本事。

    最高一个层次的下苦就是掌握一些专业知识的，稍微有一些掌眼的本事，这种下苦往往还能拿钱多一些。

    但无论是哪个档次的下苦，下苦终究是下苦，在团队当中干最累的活，拿最少的钱，对出手货品的购买权也排在最后面。 作者：神奇花葛格 www.bilibili.com/read/cv96346/ 出处：bilibili

@темы: китайский

---

Пропавшая среди звезд 2022

Так, мы тут фильм с Чжу Илуном перевели, очень рекомендую к просмотру))

vk.com/wall-113357235_7872

@темы: фильмы, китайский

---

1) Dialogue: 0,0:28:46.33,0:28:48.61,Default,,0,0,0,,Ты из племени Кхампало?
Dialogue: 0,0:28:51.26,0:28:54.12,Default,,0,0,0,,Когда-то, когда твой предок приехал к нам в Кхампало,
Dialogue: 0,0:28:54.12,0:28:56.99,Default,,0,0,0,,мы рассказали ему все секреты семьи Чжан.

кхампало, видимо придумал НПСС, но есть народность кхампа

Кхампа (Кхам)Кхампа

Представители народности кхампа, проживающие в восточном Тибете (округ Ньингчи, Чамдо, Шаньнань) и в провинции Сычуань, занимаются скотоводством и земледелием. Известные своей суровостью и мастерством наездников мужчины кхам обычно носят лисьи шапки и халаты, отделанные шкурой снежных барсов, однако и здесь современная одежда постепенно вытесняет традиционную. Как женщины, так и мужчины имеют очень длинные волосы, часто заплетённые или собранные в пучок. Они обматывают их красными или чёрными нитями и украшают бирюзой. Форма брака — моногамия, полигиния.


www.bharatiya.ru/tibet/narodnosti.html


плюс дополнительная статья:

asiarussia.ru/articles/827/

@темы: китайский

---

Песчаное море 37 серия

1) Dialogue: 0,0:25:25.22,0:25:28.05,Default,,0,0,0,,Чёрный и Белый стражи?
Dialogue: 0,0:25:25.22,0:25:29.05,Note,,0,0,0,,Два духа (один в белых одеждах, другой - в чёрных), забирающие души в мир мёртвых.
Dialogue: 0,0:25:28.81,0:25:31.33,Default,,0,0,0,,Вы пришли, чтобы отвести меня домой?

黑白无常
hēibái wúcháng
белый и чёрный духи, забирающие души в царство мёртвых
ссылки с:
黑无常
白无常
无常二爷

Heī Bái Wú cháng
(Chinese folk religion) Heibai Wuchang: two deities, one dressed in black and the other in white, responsible for escorting the spirits of the dead to the underworld

@темы: китайский

---

Песчаное море 36 серия

1) Dialogue: 0,0:38:46.22,0:38:48.65,Default,,0,0,0,,О чём бы я ни спросила, ты на всё отвечаешь.
Dialogue: 0,0:38:48.65,0:38:52.58,Default,,0,0,0,,Ты только и ждал возможни рассказать мне эти выдумки, да?
Dialogue: 0,0:38:52.58,0:38:54.71,Default,,0,0,0,,Слишком уж грубая работа.
Dialogue: 0,0:38:54.71,0:38:59.24,Default,,0,0,0,,Я, господин Хэй, всегда такой грубый.\NБудешь слушать или нет?

太硬了吧 слишком уж напрямик/очевидно/жестко
黑爷我就是这么硬



硬
yìng
I прил.
1) твёрдый, жёсткий, чёрствый: тугой; прочный, крепкий, здоровый
坚硬 твёрдый, твердокаменный
这个点心太硬 это пирожное слишком чёрствое
硬卧车 жёсткий плацкартный вагон
硬玻璃 тугоплавкое стекло
2) непреклонный, твёрдый, непокорный, неподатливый, несговорчивый; решительный, упрямый
态度很硬 твёрдая (непреклонная) позиция
跟敌人硬到底 быть до конца непреклонным с противником
3) жестокий, безжалостный, бессердечный, свирепый, суровый, резкий, грубый
心肠硬 жестокое сердце
生硬 грубый, резкий; режущий слух, оскорбляющий глаз
4) хороший, отличный, мастерский, отличного качества, добротный, солидный, серьёзный
硬文学 серьёзная (боевая) литература
货色硬 добротный товар
硬汉子 человек крепкого сложения, сильный (крепкий) человек
II наречие
упрямо, упорно, настойчиво; насильно; через силу, изо всех сил; вопреки всему, невзирая ни на что, не считаясь ни с чем
硬把他拖来 насильно притащить (привести) его
他一发狠硬爬上去了 он разозлился и полез наверх, невзирая ни на что
III гл.
1) затвердевать, твердеть, ожесточать[ся]
硬着心肠 ожесточаться сердцем
2) не считаться с, превозмогать
硬着脸子(硬着头皮) невзирая на стыд, не стыдясь; без зазрения совести

yìng
1) твёрдый; жёсткий; крепкий
比钢还硬 [bĭ gāng hái yìng] - твёрже стали
硬席 [yìngxí] - жёсткое место (в вагоне)
硬措施 [yìng cuòshī] - жёсткие [строгие] меры
2) упорно; упрямо
他硬不成承认错误 [tā yìng bù chéngrèn cuòwù] - он упорно не признаёт своих ошибок
3) высокая степень чего-либо; первоклассный; первосортный
牌子硬 [páizi yìng] - высшей марки (о товаре)
4) с трудом; еле-еле
硬爬上去 [yìng páshangqu] - с трудом залезть наверх
ригидность; окоченелость
yìng, gěng
hard, firm, strong; obstinate

@темы: китайский

---

Песчаное море 35 серия

1) Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Это "чжулун", Светоносный дракон-альбинос.
Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:45.66,Note,,0,0,0,,"Светоносный дракон" - мифическое божество с туловищем змеи, уже фигурировал в "Волшебном дереве Циньлина".



烛龙
zhúlóng
миф. Чжулун, Светоносный дракон (божество с головой человека и туловищем змеи, открывая глаза, давал миру свет, закрывая их, погружал землю во мрак)
ссылки с:
烛阴

Цулон


2) Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:14.67,Default,,0,0,0,,"Свеча сгорает на ветру, исчезая бесследно.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.76,Default,,0,0,0,,Мчится скакун, поднимая пыль,\Nцветок понимает людскую речь".
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:21.76,Note,,0,0,0,,Се Юйхуа ("цветок, понимающий людскую речь") - сценическое имя Се Юйчэня.

Отсылка к надписи из прошлой серии.


火红的蜡烛在风中渐渐燃烧，我渐渐离去，尘土追随奔跑的马儿，花儿解人意。

风销绛蜡：红色的蜡烛在风中渐渐燃烧。销：销蚀；绛：红色。杳然去：悄悄离开。暗尘逐马：尘土追随着奔跑的马。解语花：词牌名，本身没有意义。例如词牌名“菩萨蛮”，不能望文生义为“菩萨很野蛮”。但有“花解语”一词，意思是花儿能理解人的意思。

这两句援引了周邦彦的《解语花·风销焰蜡》


zhidao.baidu.com/question/365744250909130812.ht...

解语花
jiěyǔhuā
цветок, понимающий человеческую речь (обр. о красавице)

jiě yǔ huā
1) 唐玄宗与杨贵妃同赏白莲，大家赞叹花的娇美。玄宗指着身旁的贵妃说：「争如我解语花！」典出北周．王仁裕．开元天宝遗事．卷下．解语花。后用以比喻善解人意的女子。元．乔吉．金钱记．第一折：「他是一片生香玉，他是一枝解语花。」
2) 词牌名。出自唐玄宗赞贵妃之语。曲调内容存于宋代周邦彦片玉集。
jiěyǔhuā
beautiful woman
1) 会说话的花。
2) 比喻美女。

3) Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,Я часто передачу Беара Грилса смотрел.
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:30.63,Note,,0,0,0,,Реалити-шоу Беара ("Медведя") Гриллса "Человек против дикой природы".
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:33.10,Default,,0,0,0,,Следы тигра и леопарда я с первого взгляда различу.

www.youtube.com/watch?v=0hE5EUMGLJA

en.wikipedia.org/wiki/Bear_Grylls

Беар Гиллс "Человек против дикой природы"

4） Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,Сегодняшняя пьеса называется "Нежить собралась поплакать на могиле".
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Через пару дней будет "Душа умершего вселилась в чужой труп".
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Эти бабы из семьи Хо могут сыграть "Вдовушка идёт навещать могилу".

借尸还鬼
小寡妇上坟

《楚留香新傳之借屍還魂》，又稱《鬼戀俠情》、《鬼戀傳奇》。是古龍於西元1970年所撰寫的楚留香系列小說第四部、新傳第一部

Huai opera traditional repertoire. Compiled and performed based on folk songs and dances and legends in northern Jiangsu . It was widely spread in northern Jiangsu , Shanghai and other places. It shows the scene of a rural widow holding a baby in her arms during the Ching Ming Festival, and accompanied by Yaxia and Shuzhi to the grave of her dead husband to pay homage to her.
Chinese nameThe little widow goes to the graveNatureHuai opera traditional repertoirewidely circulated inNorthern Jiangsu , Shanghai and other placesFeaturesFunny language and delicate movements

Huai opera traditional repertoire. Compiled and performed based on folk songs and dances and legends in northern Jiangsu . It was widely spread in northern Jiangsu , Shanghai and other places. It shows the scene of a rural widow holding a baby in her arms during the Ching Ming Festival, and accompanied by Yaxia and Shuzhi to the grave of her dead husband to pay homage to her.
Chinese nameThe little widow goes to the graveNatureHuai opera traditional repertoirewidely circulated inNorthern Jiangsu , Shanghai and other placesFeaturesFunny language and delicate movements

baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E5%AF%A1%E5%A6%8...

@темы: китайский

---

Рубрика "ох уж эти китайцы"

碗口
_
1) диаметр миски или чашки в верхней части
2) широкая верхняя часть миски или чашки
3) кулинарн. ослиный анус

вот я все понимаю. но я не понимаю, какое отношение ослиный, простите, кгхм может иметь к кулинарии?!

@темы: китайский

---

Песчаное море 34 серия

1) Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:31.90,Note,,0,0,0,,По преданию Цзиньский князь Юань Ху по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:31.90,Default,,0,0,0,,"Юань Ху когда-то опёрся на коня - тысяча слов написана". Я и в пустыне могу домашку делать.


倚马万言
_
см. 倚马千言

ссылается на:
倚马千言
yǐmǎqiānyán
опёрся на коня — и тысяча слов написана (обр. в знач.: быстро и талантливо писать: по преданию о Цзиньском 袁虎 Юань Ху, который по приказу начальника во время похода мгновенно написал семь бумаг в отличнейшем стиле, сделав это на боку коня)



2) 众爱卿，平身吧
àiqīng
1) мой(я) дорогой(ая), любимый(ая) (обращение влюблённых друг к другу)
2) дорогой вельможа (сановник, обращение государя к придворному)

ài qīng
古时国君对臣下的称呼。
àiqīng
trad.
1) my darling; my beloved wife
2) my close/dear subject (of an emperor)

Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:56.70,Default,,0,0,0,,Не нужно церемоний, позволяю подняться.


邪帝

3) Dialogue: 0,0:32:47.95,0:32:52.33,надписи,,0,0,0,,{\i1\pos(1317.5,42.5)}"Свеча погасла на ветру"

zhuanlan.zhihu.com/p/534628686


ZZ538英译: 解语花上元(周邦彦)
Jieyuhua Theme: Lantern Festival (Zhou Bangyan)
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

风销焰蜡，露浥红莲，花市光相射。
Wind extinguishes burning candle.
Dews moisten red-lotus lanterns.
Lights on street bounce off one another.
桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。
Moonlight floods all over roof tiles.
Tender clouds are scattered.
Glamorous Chang’e wants to come down.
衣裳淡雅。看楚女纤腰一把。
Clothing is austere yet dainty.
Waists of Chu women are slim.
箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
Raucous flutes and drums ring out.
Everywhere is bustling with people.
Fragrances permeate the streets.
-------------------------------------
因念都城放夜。
I recall the night curfew was lifted at capital,
望千门如昼，嬉笑游冶。
Sky was like daytime lit up by thousand homes.
Frolicking and laughing girls roamed the streets.
钿车罗帕。
They threw handkerchiefs from decorated coaches.
相逢处，自有暗尘随马。
Where individuals crossed path,
horses kicked up dust unnoticeably.
年光是也。
A year has come and gone.
唯只见、旧情衰谢。
All I notice is old feelings have waned.
清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。
Time is passing fast.
Spur the coach to come back,
and let others indulge in songs and dances.

@темы: китайский

---

Песчаное море 33 серия

1) Dialogue: 0,0:11:29.94,0:11:31.82,Default,,0,0,0,,"Трое - уже толпа". Вперёд.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:35.13,Default,,0,0,0,,Нет. там говорилось "трое - уже тигр". Погнали!
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:37.98,Note,,0,0,0,,Китайская идиома: "Если три человека скажут, что в городе есть тигры, то им поверят".
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Нет, "трое - уже тигр" свосем не это значит.
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:41.50,Default,,0,0,0,,Что? Нет... А, пофиг. Погнали.

三人成虎
sān rén chéng hǔ
букв. если три человека скажут, что в городе есть тигры (то им поверят); обр. ложь, повторенная тысячу раз, становится правдой
ссылки с:
三人成市虎

sān rén chéng hǔ
战国时，庞恭和魏太子同去赵国当人质，临行前庞恭以三人成虎劝谏惠王不要听信谗言。典出战国策．魏策二。比喻谣言惑众。
隋唐演义．第二回：「正是积毁成山，三人成虎。到开皇二十年十月，隋主御武德殿，宣诏废勇为庶人。」
亦作「市虎」。
sān rén chéng hǔ
three men talking makes a tiger (idiom); repeated rumor becomes a fact
sān rén chéng hǔ
Three people spreading reports of a tiger make you believe there is one around.; A lie, if repeated often enough, will be accepted as truth.; A repeated slander makes others believe.
sānrénchénghǔ
Repeated false reports will lead one astray.


三人为众
sān rén wèi zhòng
数目达到三人即可称为众人，已不算少数。

sān rén wèi zhòng
数目达到三人即可称为众人，已不算少数。
《汉书‧高惠高后文功臣表序》：“三人为众，虽难尽继，宜从尤功。”

三人成众，四个人就更强了！
Если трое — толпа, то четверо — тем более!

2) Dialogue: 0,0:12:32.95,0:12:37.73,Default,,0,0,0,,Чэ Галиба, ты меня спросил, что полчится, если иероглиф "насекомое" повторить три раза. Я поняла!
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.07,Default,,0,0,0,,Если "насекомое" повторить трижды, всё равно получится "насекомое".
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,Просто традиционное написание, не упрощённое.

蟲
chóng
вм. 虫

традиционный (разнопись) от 虫

3) Dialogue: 0,0:23:24.31,0:23:26.82,Default,,0,0,0,,"Заяц умер - лиса скорбит: тоже беду чует".

兔死狐悲
tù sǐ hú bēi
когда заяц погиб, лиса горюет (обр. в знач.: страшиться такой же участи; оплакивать, горевать (о чужом или даже враждебном человеке))

по убитом зайце и лисица плачет
tù sǐ hú bēi
比喻因同类的死亡而感到悲伤：兔死狐悲，物伤其类。
tùsǐ-húbēi
[when the hare dies, the fox is grieved; like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare]

兔死狐悲
tù sǐ hú bēi
когда заяц погиб, лиса горюет (обр. в знач.: страшиться такой же участи; оплакивать, горевать (о чужом или даже враждебном человеке))

по убитом зайце и лисица плачет
tù sǐ hú bēi
比喻因同类的死亡而感到悲伤：兔死狐悲，物伤其类。
tùsǐ-húbēi
[when the hare dies, the fox is grieved; like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare]

物伤其类
wùshāngqílèi
скорбеть о попавшем в беду себе подобном (боясь аналогичной участи); горевать, оплакивать

животные соболезнуют себе подобным
wù shāng qí lèi
指动物因同类遭了不幸而感到悲伤。比喻人因同伙受到打击而伤心<多含贬义>。
wùshāng-qílèi
[all beings grieve for the fellow beings; animals grieve for thir fellow creatures] 比喻因同伙受打击而悲伤。 原指动物因同类遭不幸而哀伤

4) Dialogue: 0,0:32:53.73,0:32:56.94,Default,,0,0,0,,"Если ты воспеваешь красоту, пусть даже ты один в сердце пустыни,
Dialogue: 0,0:32:56.94,0:32:58.73,Default,,0,0,0,,у тебя найдутся слушатели".
Dialogue: 0,0:32:58.73,0:33:01.73,Default,,0,0,0,,Халиль Джебран "Песок и пена"!

If you sing of beauty though alone in the heart of the desert you will have an audience.

@темы: китайский

---

кстати насчет "Благословения небожителей" или как там его, я ж почти дочитала первый том! мне осталось страниц 60 до конца, я сунулась было в библиотеку за вторым томом - а он на руках! выдан кому-то! чтожеделать, чтожеделать.
алсо, не могу понять, почему в русском "небожители" во множественном числе, если в англе он в единственном - Heaven Official's Blessing. полезла в БКРС, там чего-то ссылаются на "сцену традиционной китайской музыкальной драмы", ну, думаю, все как обычно - без ста грамм не разберешься, если хочется разобраться, надо КОПАТЬ китайские тырнеты. впрочем, как всегда, ничего нового))

@темы: китайский

---

Песчаное море 32 серия

1）Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,Однажды
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:18.01,Default,,0,0,0,,он появится в сияющих золотых доспехах, ступая по разноцветным облакам, и спасёт меня.
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:18.01,Note,,0,0,0,,Цитата из фильма "Китайская одиссея".

Китайская одиссея

The full version is: "My ideal person is a world-class hero. One day he will wear a golden armor and holy clothes and ride colorful auspicious clouds to marry me. I guessed the beginning correctly, but I can't guess the ending

There used to be a sincere love in front of me, but I didn't cherish it. I regretted it when I lost it. The most painful thing in the world is this. If God can give me another chance, I will say three words to that girl: I love you. If I have to add a time limit to this love, I hope it is... 10,000 years! "

Introduction: Zhizunbao (played by Zhou Xingchi) was brought back five hundred years ago by the Moonlight Box, met Zixia Fairy (played by Zhu Yin), was branded by the other party to become the other party's person, and found that he had become Monkey King.
Zixia and Qingxia (played by Zhu Yin) were originally the wicks of the sun and moon magic lamp in front of the Tathagata Buddha's seat (Zixia during the day and Qingxia at night). Although they have the same body, they have a deep hatred, so Zixia made an oath. Whoever can pull out the Ziqing sword in her hand is the one she likes. The Ziqing sword was inadvertently pulled out by Supreme Treasure, and Zixia decided to agree with her body, but she was rejected by Supreme Treasure who had her heart in mind for Bai Jingjing (played by Karen Mok). Hou Niu Demon King rescued Zixia who was lost in the desert, and forced Zixia to marry him. At the critical moment, Supreme Treasure appeared

"A Chinese Journey to the West" Baidu network disk HD free resources online watch link:

Link: pan.baidu.com/s/11jU8zzpU2kMjnZu7SOI6Cg

zhidao.baidu.com/question/563972668

en.wikipedia.org/wiki/A_Chinese_Odyssey

2) Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:59.36,Default,,0,0,0,,Су Вань, если ты облысеешь, то станешь сильней!
Dialogue: 0,0:15:53.35,0:15:59.36,Note,,0,0,0,,Цитата из манги/аниме "One Punch Man".

One Punch Man

[I became bald, and strong]
Saitama Sensei used to be an ordinary person who was on the job hunting all day long.
Then he started training, lost all his hair and became the strongest Hero.

"I became bald, and stronger" This is not just a joke. To get the power, Saitama had to lose his hair. To reach any goal, there's always something one needs to give up. What have other OPM characters achieved and what did they give up for reaching the goal?

www.facebook.com/OnePunchManMobileSEAEN/posts/i...

3)
Dialogue: 0,0:25:50.24,0:25:52.25,Default,,0,0,0,,Все правильно описано.
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:56.20,Default,,0,0,0,,"Над бесконечной рекой садится круглое солнце".
Dialogue: 0,0:25:52.25,0:25:56.20,Note,,0,0,0,,Цитата из стиха Ван Вэя (эпоха Тан), описываюшая величие пустыни.

On Mission to the Frontier (North of Great Wall), by Wang Wei. CE 701 - 761
In boundless desert lonely smokes rise straight; over endless river the sun sinks round. (Translation by Xu Yuanchong)
大漠孤烟直，长河落日圆.

On a Mission Towards the Frontiers


A solitary carriage to the frontiers bound,

An envoy with no retinue around,

A drifting leaf from proud Cathy,

With geese back north on a hordish day.

A smoke hangs straight on the desert vast,

A sun sits round on the endless stream.

A horseman bows by a fortress passed:

“The general’s at the north extreme!”

边塞诗 поэзия бяньсай, букв. стихотворения о пограничной заставе (стихи, описывающие жизнь и окружение солдат, охранявших приграничные территории Китая)

династия Тан (618—907 гг.);
Ван Вэй (701-761 или 698-759 г., поэт, живописец, каллиграф, музыкант)

4) Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:43.74,Default,,0,0,0,,Сестрица Вань, тебе нравятся "пришельцы Ван"?
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:43.74,Note,,0,0,0,,В китайском интернет сленге собак называют "пришельцы с планеты "Гав". "Гав" (звук лая собаки ) = wang, звучит также, как фамилия "Ван".
Dialogue: 0,0:27:43.74,0:27:47.19,Default,,0,0,0,,Ну, в общем да, нравятся.
Dialogue: 0,0:27:47.74,0:27:49.60,Default,,0,0,0,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:56.04,Default,,0,0,0,,сейчас в интернете тех, кто любит\Nсобак, называют "семьёй Ван".
Dialogue: 0,0:27:56.91,0:27:59.30,Default,,0,0,0,,Ты - из семьи Ван?
Dialogue: 0,0:28:00.95,0:28:04.43,Default,,0,0,0,,Ну, если так подумать, то да.
Dialogue: 0,0:28:04.43,0:28:06.06,Default,,0,0,0,,А ты?
Dialogue: 0,0:28:07.88,0:28:09.80,Default,,0,0,0,,Я - из семьи "Мяу".

Dog planet where dogs come from. Nowadays young people also call dogs 汪星人 literally meaning dog planet person


Из 22ой серии:
Dialogue: 0,0:36:51.83,0:36:53.59,Default,,0,0,0,,Моя фамилия - Ли.
Dialogue: 0,0:36:53.59,0:36:55.74,Default,,0,0,0,,Твоя фамилия - У.
Dialogue: 0,0:36:56.17,0:37:00.08,Note,,0,0,0,,"Сяомао" звучит почти как "котёнок".
Dialogue: 0,0:36:56.17,0:37:00.08,Default,,0,0,0,,Тебя зовут У Сяомао. Ну что же ты медлишь, назови меня бабушкой.
Dialogue: 0,0:37:01.91,0:37:05.15,Default,,0,0,0,,Моя фамилия - У. Меня зовут У Сяомао.

5) Dialogue: 0,0:32:38.51,0:32:43.15,Default,,0,0,0,,Это "креветки небесной феи". Местные ловят их и продают жителям побережья, а те кормят ими тигровых креветок.

Branchinella is a genus of crustaceans in the family Thamnocephalidae. This fairy shrimp genus is found across many parts of the world, but especially western Australia and southern Africa.[2]
Several species have small ranges and are threatened by habitat destruction. For example, B. latzi is only known from south Northern Territory and southwest Queensland,[3] but it has been extirpated from the Uluru region due to pollution from urine and faeces of tourists.[4]

en.wikipedia.org/wiki/Branchinella

Anostraca is one of the four orders of crustaceans in the class Branchiopoda; its members are referred to as fairy shrimp. They live in vernal pools and hypersaline lakes across the world, and they have even been found in deserts, ice-covered mountain lakes and Antarctic ice. They are usually 6–25 mm (0.24–0.98 in) long (exceptionally up to 170 mm or 6.7 in). Most species have 20 body segments, bearing 11 pairs of leaf-like phyllopodia (swimming legs), and the body lacks a carapace. They swim "upside-down" and feed by filtering organic particles from the water or by scraping algae from surfaces, with the exception of Branchinecta gigas, or "giant fairy shrimp", which is itself a predator of other species of anostracans. They are an important food for many birds and fish, and some are cultured and harvested for use as fish food. There are 300 species spread across 8 families.

@темы: китайский