Путешествие на Запад 1996 7 серия

誓不两立
shìbùliǎnglì
ненавидеть друг друга, не переносить друг друга, смертельные враги
обр. поклясться уничтожить врага или погибнуть

善哉
shànzāi
1) прекрасно! чудесно!
善哉问 как прекрасен твой вопрос!
2) миф. крик феникса (ночью)

excellent
Good!

点化
diǎnhuà
1) наставлять на путь истинный, просвещать, наставление
2) превращать, транформировать

наставлять на путь истинный; обращать в правую веру

红颜薄命
hóng yán bó mìng
красивые женщины страдают от несчастной судьбы
красавицу часто постигает горькая участь; красавице часто выпадает горькая доля

红尘
hóngchén
1) багровая (непроглядная) пыль, пыль столбом, облака пыли
2) перен. мишура, показная (крикливая) роскошь, внешний блеск (напр. о верхушке общества); мирская суета

彩蝶飞舞
cǎi dié fēiwǔ
"полет разноцветных бабочек" (кусочки различных овощей, вырезанных в форме бабочек)

@темы: китайский

---

Король шоппинга Луи 3 серия

очень милая дорамка оказалась ))
ну, конечно, бредовая, зато смешная ))

вот я только не поняла - почему, когда главгеру сказали, что его зовут Сон Чжун Ки, комментаторши на дораматв просто коллективно угорают с этого? что тут смешного?
эх, плохо я знаю корейский шоу-бизнес.

и отсылку к Олдбою я бы тоже ни за что не распознала, если б не комменты, потому как я его просто-напросто не смотрела ))

главгероиня уже не кажется такой страшной, она очень милая )) и с главгером они такие два щеночка, мимими ))

@темы: фильмы, дорамы

---

Путешествие на Запад 1996 7 серия

足三里
zúsānlǐ
кит. мед. иглоточка "Цзу-сань-ли" (точка находящаяся на голени, на меридиане желудка)
Цзу-Сань-Ли

相公
xiànggong
1) канцлер, министр
2) чиновник
3) вежл. Вы (обращение жены к мужу)
4) интеллигент, учёный человек
5) благородный юноша
6) мальчик-наложник, мальчик из публичного дома
7) перебор (大相公 ) или недобор (小相公 ) по ошибке карт в маджонге

вот, блин, великий могучий китайский язык. не устаю просто поражаться.
язык, созданный для пафоса.

长相厮守
chángxiāng sīshǒu
вместе навсегда, неразлучная любовь, любовь до гроба
stay married forever

@темы: китайский

---

Король шоппинга Луи 2 серия

я все понимаю, но семейка у главгера какая-то со странностями. кого они там похоронили-то, если он в машине один был? а если тела не нашли, то с чего вообще решили, что он мертв?
а парочка главная ничего, мне нравится ))
ААААА! сцена в сауне! АААА!

а потом сцена драки главгероини с тремя школьницами - все, за эту сцену я заранее прощаю этой дораме все!

давно так не смеялась ))

@темы: дорамы

---

Комитет "А был ли шанс?" 1 серия

Тикува
竹輪

Тикува (яп. 竹輪 тикува, букв. бамбуковый браслет) — блюдо японской кухни, трубочки из рыбного мяса. Измельчённое рыбное мясо (сурими) смешивается с крахмалом и яичным белком, добавляется соль, сахар, усилители вкуса, затем готовую массу оборачивают вокруг бамбуковой палочки (или в настоящее время чаще вокруг металлической) и обжаривают на открытом огне либо варят на пару.

Тикува весьма популярны в Японии, поскольку это недорогое, диетическое, но вместе с тем питательное блюдо. Их продают как в горячем виде на улицах и ярмарках, так и в замороженном виде в магазинах.

ru.wikipedia.org/wiki/Тикува

@темы: японский

---

Guardian 1 серия

нет, ну ладно, все понятно, но почему Страж/Хранитель вдруг перевели как "Усмиритель душ"? тогда уж "духов", ладно, а то какой-то психиатр представляется.
镇魂

镇
zhèn
1) тк. в соч. успокаивать; поддерживать порядок; подавлять; усмирять
2) тк. в соч. спокойный; хладнокровный
3) посёлок; городок
4) поставить на лёд; охлаждать

魂
hún
сущ.
1) душа; дух; сердце
2) душа умершего; покойник
3) даос. разумная душа Хунь

doramatv.ru/guardian

ну, вы уже поняли что "в джинсы облачились даже самые отсталые слои населения" (с)
дай-ка думаю, начну хоть, а то я по ходу единственная, кто это не смотрит.
что могу сказать - пока главгеры еще даже не встретились (но вот-вот), но мне очень нравится тут юмор ))

1) "вы чего? это же племянник министра! Так что если хотите субсидий - обращайтесь с ним хорошо!"
при этом племянник в обмороке валяется )))

2) - ты что, даже и про особый секретный отдел не знаешь?
- нам на ориентации про него не рассказывали!
- конечно, он же секретный!

@темы: дорамы

---

Gangoose 2018

всем любителям японских хулиганов ))

asianwiki.com/Gangoose

www.kinopoisk.ru/film/1165641/

Cast
Mahiro Takasugi - Saike
Ryo Kato - Kazuki
Daichi Watanabe - Takeo
Kento Hayashi - Takada
Aoi Ito - Hikari
Maika Yamamoto - Yuki
Katsuya - Kawai
Hannya - Madarame
Nobuaki Kaneko - Kato
Mariko Shinoda - Ageha
Miyavi - Adachi
Sumire Ashina
Shota Saito
Keita Saito

фильм выходит в ноябре, и как вы видите, тут есть Хаяши Кенто и Канэко Нобуаки!

@темы: фильмы

---

загуглила тут внезапно товарища из One Ok Rock
en.wikipedia.org/wiki/Takahiro_Moriuchi
а гуглила я его, потому как прочла, что он засветился в видео "Бойз". а там в этом видео азиата я увидела одного и он очень-очень хот. очень )) но вот смотрю в вики, там еще есть корейский рэппер Джей Парк ))))



ну и таки что вы думаете?

Takahiro Moriuchi (Japanese: 森内 貴寛 Hepburn: Moriuchi Takahiro, born April 17 1988, in Tokyo), known professionally as Taka, is the lead vocalist of the Japanese rock band ONE OK ROCK. Taka is the main lyricist and composer of his band.
Prior to this, he was in the boyband NEWS throughout 2003 until he left the group and the agency.[1]

как тесен мир-то! а я ведь правильно понимаю, что они друганы с Ямадушкой?

@темы: японский

---

Король шоппинга Луи 1 серия

я пока на 6-ой минуте, но имею сказать.
это вот как в анекдоте про Вовочку: "ход ваших мыслей мне нравится".
самое начало! шестая минута! и нам уже показывают главгероя в ванной и голого по пояс. очевидно, корейские дорамоделатели идут на все, чтобы привлечь аудиторию. не могу не одобрить ))

на 25-минуте показали главгероиню, как я понимаю, и я прям что-то в ничто.
я понимаю теперь, почему они зрителей голым торсом главгера заманивали. потому что главгероиня у них страшна, как моя жизнь, что называется. у них там что, красивые девочки кончились? ну или хотя бы миленькие?
простите мне эту объективацию, конечно, но я хочу душой отдохнуть!

@темы: дорамы

---

Путешествие на Запад 1996 7 серия

人不可貌相 海水不可斗量
_
О человеке нельзя судить по одной наружности, воду морскую ковшом не меряют

人不可貌相
rén bù kě màoxiàng
не суди человека по одежке; внешность обманчива; встречают по одежке, провожают по уму

海水不可斗量
hǎi shuǐ bù kě dǒu liáng
посл. морскую воду мерой не перемеришь, обр. в знач.: нельзя по малой частице судить о целом, человека не судят по одной стороне его поступков

绰绰有余
chuòchuò yǒuyú
широкий, нестеснённый; без стеснения (напр. в средствах); с избытком, за глаза хватит
более чем достаточно; за глаза достаточно; за глаза хватит; с лихвой; имеющий избыток; с избытком; с излишком

佛法无边
_
The powers of the Buddha are unlimited.
неограниченна сила буддизма; сила буддизма неограниченна
The powers of the Buddha are unlimited.
The greatness of Buddhism is immeasurable.

慈悲为怀
cíbēi wéi huái
будд. снисхождение

胎里素
tāilǐsù
[be a vegetarian ever since one’s birth]

修成正果
xiūchéng zhèngguǒ
достичь состояния Будды через последовательные усилия
to achieve Buddhahood through one’s efforts and insight
to obtain a positive outcome after sustained efforts
to come to fruition

乐善好施
lèshàn hàoshī
любить делать добрые дела; делать добро, добрый, добросердечный, доброта
помогать людям и делать много добра; заниматься благотворительностью

宅心仁厚
zhái xīn rén hòu
be of a kindly disposition; settle the mind with benevolence and honesty
benevolent and generous nature; kindly disposition

大祸临头
dàhuòlíntóu
большая беда нависла над головой; грозит несчастье, чревато катастрофой; беда, катастрофа

@темы: китайский

---

Страна Тэйити (мюзикл)

Ой-2

товарищи! это был мой первый японский мюзикл, и кажется, не последний.
когда они там позвали приглашенного гостя, какого-то джейрокера в локонах, фуражке и черных кожаных микрошортиках, к которым пристегивались кожаные же ботфорты на манер чулков на подвязках, я ничего не сказала, я привыкла к джоннисам в перьях. а позвали его, как я поняла, потому что он песню спел то ли к фильму, то ли еще к чему.

но когда главгерой упросил его встать на колени и поднять руки, а потом все вот эти мальчики-зайчики пробежались мимо него, одетые в полупрозрачные халатики, еле закрывающие попу, и фундоси, так что не он шлепал их по попам, а они, пробегая мимо него, шлепали попами о его ладони, вот тут я кончилась как личность, признаю. такого я еще не видела.


ну после этого вообще смотрела, не отрываясь и там были очень клевые номера - и песни хорошие, и танцы. такое впечатление, как будто вернулась в молодость со Студвесной - только тут концерт классом повыше и одни парни ))

короче, надо мне поближе познакомиться с японскими мюзиклами ))

gakuran kageki teiichi no kuni: taikai teisai
mydramalist.info/title/42536/gakuran_kageki_tei...

@темы: фильмы, дорамы

---

Сигнал (японская версия) 10 серия

все, досмотрела.
очень понравилось.
вот вплоть до последней арки я прям даже хотела посмотреть корейский оригинал, но меня вот это последнее дело пугает. что может быть более триггерного, чем изнасилование? массовое изнасилование школьницы одноклассниками (( не могу смотреть, хочется убивать ((

а так очень понравилось. какой красавчик там играет старшего брата, ах!
в общем, очень понравилось.
но можно мне теперь что-нибудь, знаете, типа "мальчики-девочки танцуют", "у губ твоих конфетный, конфетный вкус" и пони-сирца-радуга?

@темы: дорамы

---

Путешествие на Запад 1996 7 серия

Finally, on the island of Putuoshan, the Chinese Potalaka, off the coast of Zhejiang, she is called ‘Guanyin of the South Sea’ (Nanhai Guanyin). Putuoshan is identified with Xiangshan. From the twelfth century, Guanyin is represented there with her two attendants, Sudhana (Shan Cai) and Dragon Princess (Long-nü ), and also sometimes with a white parrot carrying a rosary. Putuoshan is still very active today as a pilgrimage site where she used to preach the Dharma. She still appears in visions to the faithful in the Cave of Tidal Sound or in the Purple Bamboo Grove.

contemporary_chinese_culture.academic.ru/296/Gu...

@темы: китайский

---

Комитет "А был ли шанс?" 1 серия

凤尾鱼
fèngwěiyú
1) анчоус коилия (Coilia mystus), см. 凤鲚, см. 子鲚
2) анчоус (хамса)
сардины, гаврос

я вот полжизни думала, что анчоус - это что-то типа болгарского перца )) а уж что это то же, что хамса и сардины - вообще только что узнала ))

扪心自问
ménxīnzìwèn
размышлять о своих поступках; быть самокритичным; спрашивать у своей совести

размышлять о своих поступках; сводить счет с совестью; сводить счет с разумом; свести счет с совестью; свести счет с разумом; Наедине с собой; наедине с собственной совестью; Наедине с собственной совестью

@темы: что я узнала сегодня, вести с полей, китайский

---

Путешествие на Запад 1996 7 серия

义气
yìqi
1) чувство справедливости; чувство долга; верность; преданность
义气过于骨肉 чувство долга превыше (сильнее) уз крови
2) братство, братская верность

讲义气
be loyal to one’s friends

驯服
xùnfú
1) быть послушным (покорным); покоряться; укрощенный, приручённый; смирный, послушный
2) укрощать, усмирять; дрессировать
xúnfú
1) покорный; ручной; смирный
2) приручить; укротить; усмирить
согнуться в три дуги; согнуться в дугу

一片苦心
yí piàn kǔxīn
англ. trouble and pain taken for a good cause

成事不足败事有余
chéngshì bùzú bàishì yǒuyú
см. 成事不足，败事有余

ссылается на:
成事不足，败事有余
chéng shì bù zú, bài shì yǒu yú
от успехов ― далеко, зато неудач ― с избытком (обр. о пагубных последствиях непродуманного шага, помочь- не поможет, а навредить- может; на что-либо хорошее негоден, а на плохое- хоть куда)

chéngshìbùzú bàishìyǒuyú
unable to achieve, but able to ruin

@темы: китайский

---

Страна Тэйити (мюзикл)

ОЙ.
на 25-минуте Тэйити там типа наскакивает на своего врага номер 1 Того Кикуму, типа толкает его грудью, толкает, типа на драку нарывается, и тот вдруг его чмокает в губы. что в зале творится! девочки визжат, заместитель Кикумы, который его подручный по всяким грязным делишкам, в шоке, мол "Малыш, но я же лучше собаки!", Комэй пошел и потер рот своему ненаглядному Тэйити рукавом своим, чтобы этот чмок смыть, девочки продолжают визжать, в общем, треш, угар, содомия. в общем, учитесь, господа, вот как надо фансервис делать.


vk.com/video-158004690_456239043

чувствуется, надо остальные мюзиклы тоже глянуть )))

@темы: японский, манга, фильмы, дорамы

---

Страна Тэйити (мюзикл)

вот одна из загадок мироздания - как и откуда появляются файлы у меня на компе.
ну то есть понятно, что я их скачала, но когда, откуда и главное - зачем, понятно далеко не всегда.

ну вот и сейчас. обнаружила у себя файл аж на 2 с лишним гига, смотрю - а это внезапно мюзикл (!) по стране Тэйити, в котором Акабу Тэйити играет как раз парень, который в фильме играл главу школьного совета Дояму.
и мало того, я у него в фильмографии целых 4 таких мюзикла насчитала.
mydramalist.info/person/601/kimura_ryou

ну чего - сижу вот, заливаю в вк, параллельно смотрю потихоньку. японские мюзиклы с непривычки как-то очень зрелище не слабонервных, там фансервиса вагон и маленькая тележка, уж не знаю, как в остальных, а в этом точно. Комэй мало того, что ну очень гей, так еще и накрашен в три раза больше, чем все остальные, включая накладные ресницы )) перевода, конечно, нет, но там поют в основном, а сюжет и так понятен после фильма ))

кстати, чтоб два раза не вставать - я тут не выдержала и соо про Аяно и Канэко переделала в соо по всем вообще японским актерам:

vk.com/club158004690

а то ну куда вот нести потыренные фоточки Сайто Такуми, Куботы или там еще кого? Так что милости прошу, подписывайтесь, и если вам хочется видеть там вашего ичибана, пишите ))

@темы: японский, фильмы, дорамы

---

Сигнал 4 серия

японский, если что )) корейскую дораму я не смотрела.
что имею сказать.

1) ОЧЕНЬ захватывающе. прям вот не оторваться.
2) очень мрачно (( и еще, блин, умудрилась хватануть пару недоспойлеров, как - сама не понимаю, чуть ли не с закрытыми глазами серии качаю, но они же ж везде, да горят они в аду (( поэтому смотрю и СТРАДАЮ.
3) и еще мне чуток отравляет удовольствие от просмотра периодически посещающая меня мысль, что, наверное, хорошо жить в стране, где полиция не бьет арестованных по почкам, чтобы те признались в преступлении. а уж сцена, где все С НАПРЯЖЕНИЕМ ждут, когда же истечет последняя минута (!!!) 10-летнего срока давности, у меня лично смешанные чувства вызвала. ибо ну не верю ))
нет, я не считаю полицию грачами-убийцами, но наши полицейские точно в белых перчатках не ходят. в смысле в России, тут в Австралии как-то оно, знаете, поспокойнее будет.
и как-то, ну товарищи, ну понятно, что в Япониях-Кореях полицейские больше боятся прессу и закон, но что они ну никак не могут чуток там подхимичить в свою пользу - ну никак не поверю. тем более, когда тут же показывается, как начальство этих самых полицейских химичит прям во всю. ну так же не бывает, чтобы 100 рядовых прям ангелов и над ними один грязный продажный пёс.
4) правильно на дораматв в комментах написали - прям вот ну очень в корейском стиле снято. вот японцы, но все корейское - стиль, актерская игра, атмосфера ))
5) хрен найдешь ее еще, обозвали так, что язык сломаешь.
Сигнал (японская версия) | Signal: Long-Term Unsolved Case Investigation Team | Shigunaru: Choki Mikaiketsu Jiken Sosahan
doramatv.ru/signal__long_term_unsolved_case_inv...

@темы: дорамы

---

Герой Ёсихико и семеро избранных 6 серия

вау. вот прям горжусь собой ))
там в шестой серии есть пародия на Люпена Третьего. Есихико его изображает, плюс самурай, плюс мужик в шляпе с пистолетом. Я смотрела фильм с Огури Шуном, поэтому всех опознала ))
но! там четвертым дергался какой-то чувак с видеокамерой вместо головы. я была в полном просто ауте, но я и правда бетмен!
короче, это такая социальная реклама была в Японии против пиратства фильмов, разъясняющая, что снимать в кинотеатрах - преступление. и один из роликов вышел как раз перед показом Люпена. и вроде упоминается какое-то сотрудничество:
www.cinematoday.jp/news/N0065069
Назвали эту кампанию Ноу Мо Эйга Доробо )) то есть "No more воровству фильмов" ))

ja.wikipedia.org/wiki/NO_MORE_映画&...;

@темы: японский, фильмы, дорамы

---

Yaretakamo iikai 0 серия

я тут сегодня собрала свои виртуальные яйца в кулак и таки закончила переводить нулевую серию дорамки с Ямадой про комитет.

как же ж тяжело было-то, господи. там строчки какие-то убийственно длинные, и это не нормальная серия дорамы, а спецвыпуск. типа как завлекалочка, вон у Replay and Destroy тоже такая серия была, там все интервью давали. а тут типа документалочка о типа существующем комитете. только кого они таким вот завлекать собрались, я хз.
сложность в том, что там полно фраз из будущих серий, а вне контекста переводить в сто раз сложнее, а иногда и вообще непонятно как, потому что контекст нужен, блин!
но я же ж бэтмэн, я шмогла )) только вот кто это смотреть будет?
я рассчитываю на аудиторию человек в 5, максимум 10, включая обоих редакторов

@темы: дорамы