Мне надо дневничок переименовывать в "Баба-Яга против".

Не туда идет Запад, не туда!

Пропала актриса из "Гли". Австралийский тв-канал сообщает в твиттере:
#Glee actor Naya Rivera is missing and feared dead after her four-year-old son was found alone in a boat on a lake. t.co/VvZ2wttIm3

twitter.com/10NewsFirst/status/1281374363057631...

"Актер", понимаете? Слово "актриса" нынче некомильфо.

@темы: вести с полей

---

09.07.2020 в 22:09

Пишет  Дина_Мит:

Для начала - репостом. Ну а вдруг?

09.07.2020 в 19:05

Пишет  Серийный тупица:

Ребят, я встрял в чудовищную ситуацию, которая тянулась 3 года и кончилась оформлением банкротства физ.лиц для меня и мамы. Из полумиллиона, которые нужны были на это дело, я не смог собрать 40 тысяч, лишившись основного источника заработка. Сейчас без этих денег процедура под угрозой, если она прервется, сорвавшиеся с цепи коллекторы будут забирать буквально все, а поиски нового основного дохода продвигаются медленно.
Я никогда не подумал бы, что буду искать помощи так, если честно, не очень верю, что из этого что-то выйдет, и в целом это ужасно стыдно, но собрать деньги нужно очень быстро.
Если кто-то может помочь деньгами (понимаю, что в рамках благотворительности вряд ли, но возвращать я начну только после Нового года, когда разблокируют счета), работой (я журналист, умею в тексты) или репостом, буду безмерно благодарен.
Яндекс кошелек, на который можно с карты любого банка
4100111487989464

---

横冲直撞
héng chōng zhí zhuàng
1) буйствовать, бушевать, бесчинствовать; буянить
2) ринуться, рваться, лезть (идти) напролом, сломя голову, неудержимо
ссылки с:
横冲直闯

héngchōng zhízhuàng
обр. лезть напролом

看扁
kànbiǎn
презирать, ни в грош не ставить, недооценивать
1) look down on; hold in low esteem
别把人看扁了。 Don't look down upon me.
2) underestimate (a person)

硬要
yìngyào
настойчиво добиваться; настаивать на (чем-л.); упорно требовать
firmly set on doing sth
to insist on doing
determined in one’s course of action
want/demand insistently

@темы: китайский

---

ボンボン
bonbon
ぼんぼん

(1) fiercely (e.g. of a fire burning);
(2) bong-bong (of clock ringing);
(3) with repeated bangs (e.g. of fire cracker);
(n) (4) (abbr) (See ぼんぼん時計 ) striking clock;
(5) (ksb: ) green young man from a well-to-do family

やりにくい
yarinikui
hard-to-do, difficult, tough, awkward, tricky

@темы: японский

---

Пока смерть не разлучит нас (Марина Ефиминюк)

www.livelib.ru/book/1003633664-poka-smert-ne-ra...

Я - человек простой. Мне от русского ромфанта надо не так уж много - чтобы главгер был не мудак, чтобы героиня не была дурой, а если при этом еще и смешно - всё, дайте две! Я поставлю пять звездочек!

Так и тут - ну чудесная же книжка, что еще нужно, чтобы отдохнуть и посмеяться? Героиня нормальная, ну, относительно. Но мы все такие, я, например, ей очень сочувствовала. Герой в кои-то веки тоже не вызывает желания прибить и высказать авторше все, что я о таких вот главгероях думаю - нормальный мужик, патриархала из себя не строил вроде как.

Очень понравился юмор, ну мило же - героиня у нас не просто светская красавица, а еще и скульптор - изо льда скульптуры вырезает. То горгулью, то еще какого монстра. И главное - не забывает загнать по спекулятивной цене, молодец! Жить-то как-то надо обедневшей семье из матери с дочерью. А что договорной брак не случился, потому что наша героиня внезапно оказалась уже связана брачными узами в результате шуточного ритуала в давние студенческие времена - ну и что, что ж теперь, рыдать и убиваться, страшась скандала и позора? Нет, конечно, надо разыскать эту свою первую любовь и потребовать развода! Молодец, очень здравомыслящая героиня!

В общем, мне книга понравилась - легкая, веселая, мои феминистические чувства не оскорбляющая, я такое люблю.

апд:
пошла рецензии почитала.вот ну как всегда - кто-то читал какую-то явно не ту же самую книгу, а кто то хоть и ту, но ему не понравилось ровно то самое, что понравилось мне
процитирую:
"Во-первых, герой сего романа начал вести себя нелогично. Вроде с самого начала автор из него лепила этакого уверенного самца, а к середине оказалось, что он обычный среднестатистический мужчина-терпила, которым помыкает жёнушка, а потом и ее мама. Зашла тёща в комнату, где вы спите с женой? Давайте поуговариваем её уйти, а потом вовсе молчи, пусть жена со своей мамой разбирается."

видать, по мнению авторши рецензии, чтобы не быть "терпилой", мужик должен был властно тещу выгнать, жену под шконку загнать и вообще всем показать, кто в доме хозяин

@темы: книги

---

水到渠成
shuǐ dào qú chéng
придет вода, образуется арык; обр. придет время, все образуется само собой; всему свое время

When water flows, a channel is formed.; A canal is formed when water comes -- sth. achieved without effort.; What happens is without extra effort; When conditions are ripe, success will come.

@темы: китайский

---

А вот кому прекрасный подкаст на английском про китайскую поэзию? там правда всё в основном текстом идет, а начитаны только сами стихи. то есть подкаст не объяснение, а сам стих. а объяснение надо в описании читать.

learnchinesepoetry.com/pl004/

The whole poem:
赠汪伦
To Wang Lun
李白乘舟将欲行，
忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，
不及汪伦送我情。
I, Li Bai, sit aboard a ship about to go,
When suddenly on shore your farewell songs overflow.
However deep the Lake of Peach Blossoms may be,
It's not so deep, O Wang Lun! As your love for me.

а вы всё - "китайский броманс, китайский броманс"... сказано вам - про дружбу! про прощание с другом!
глубоки, ох, глубоки, традиции броманса в Китае...

@темы: китайский

---

「インテリやくざ」
intellectual-type gangster
「チンピラ･」
Thugs

きゅん
読み方：キュン
文法情報 （副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
対訳 (esp. 胸がきゅん（と）なる ) choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)

ギャップ萌え
ejje.weblio.jp/content/ギャッ...;
to be attracted with someone because of the difference between his/her personality and looks

"Being attracted to someone because their personality doesn't match their appearance."

ой, ну японцы... мало нам этого "моэ", теперь вот еще "gap moe", извольте )))

anime.stackexchange.com/questions/28922/what-is...
www.urbandictionary.com/define.php?term=Gap%20M...

запись создана: 06.07.2020 в 10:29

@темы: японский

---

не хотела ничего писать, но вы ж меня знаете ))

так вот: Америка окончательно того, ебанулась.

Перед открытием Формулы 1 все гонщики встали на одно колено ради солидарности с черными и борьбы с расизмом.
шестеро гонщиков отказались и остались стоять. при этом все они были в черных футболках с надписью End racism.

www.news.com.au/sport/motorsport/formula-one/ba...

ну и в соцсетях моментально этих шестерых покрыли позором. один из них - русский, Даниил Квят.
я даже не про идиотизм в соцсетях, хотя про него, конечно. в твиттере один комментатор написал типа - "Ну, Квят и кто-то там - из расистских стран, с ними все понятно, а вот остальные меня разочаровали", типа позор, позор.
я такая - мат-перемат. Россия, да, гомофобная страна. и к сожалению, расизма у нас тоже больше, чем хотелось бы. но Россия не более расистская, чем США, вот уж извините! я извиняюсь, это что, это мы, что ли, черных вешали? Судья Линч что, русским был? а мы-то и не в курсе! это что, у нас до 60 годов прошлого века, когда уже и космонавты летали, черных выгоняли из кафе, черной девочке угрожали за то, что она посмела пойти в школу для белых, женщину арестовали за то, что она отказалась место уступить в автобусе белому мужику? это что, все в России было? какого хера это мы - расистская страна, интересно?
я ничего не говорю, может, и расистская. но уж точно не больше, чем США!

заебало меня это все. Россия, значит, расистская страна, а президент США, значит, "the leader of the free world".
ну-ну.

У наших бабушек-дедушек в азбуке первым предложением было "Мы не рабы, рабы - не мы", а нам тут предлагается ну подумаешь, встать на колено, что, трудно что ли? нет, я, конечно, встала бы на колено, или на оба, если бы иначе меня расстрелять угрожали. наверное. но, бл***, на открытии Формулы 1? серьезно? они ебанулись? Даниил не стал, и правильно сделал, я считаю. чтобы русские на колени вставали? а больше никому ничего не надо?

---

瓶颈
píngjǐng
1) горлышко бутылки
2) обр. узкое место, проблема, нехватка

перв. горлышко бутылки; наст. вр. «узкое место», препятствие в работе
горло бутылки; критический элемент, узкое место; шея бутылки; узкое место

受益匪浅
shòuyì fěiqiǎn
извлечь много пользы, многому научиться
очень выгодный
to benefit (from)

不得而知
bù dé ér zhī
неоткуда узнать, невозможно выяснить, неизвестно
история умалчивает о чем; неоткуда известный

甜腻
tiánnì
приторный; обр. излишне сентиментальный, слащавый

tián nì
浓郁的甜味。
如：「蜜汁火腿是一道甜腻的菜肴。」
tián nì
sweet and unctuous
(fig.) overly sentimental

@темы: китайский

---

Банды | Gangoose (2018)

doramatv.live/bandy
Нет, ну серьезно - почему хорошие фильмы не переводят, а переводят всякую ерунду? я не могу переводить все те фильмы, что мне понравились, у меня и так список фильмов, которые я хотела бы перевести, слишком длинный ((

традиционный вопрос - почему я занесла этот фильм в список на посмотреть. потому что там 1) Канэко Нобуаки мой любимый (в общем не главная роль, но и не совсем мимокрокодил) 2) Хаяси Кэнто (вот он как раз мимокрокодил раза три-четыре).
но по ходу фильма я прям влюбилась - ну ооочень красивый мальчик играет, да еще с длинными волосами - глаз не отвести просто.
вот он:
doramatv.live/list/person/takasugi_mahiro

описание на дораматв опять явно писали левой пяткой до того, как фильм вышел, поэтому там опять "Рабинович напел", так что попытаюсь сама изложить.

в общем, сюжет: три подростка, без дома, без семьи, без денег, без вообще нихуяшеньки. М. Горький, "На дне", в общем.
познакомились они в колонии для несовершеннолетних, и попали они туда все трое не от хорошей, прямо скажем, жизни.
ну и вот - живут себе помаленьку, воруют, сейфы вскрывают, за наводку платят чрезвычайно деловому вьюноше в очках, которого как раз Хаяси Кэнто играет. только денег у них все равно ни хрена нет, потому что он всё у них и забирает.
и тут им улыбнулась удача, и они как-то совершенно случайно украли один портфельчик с очень ценной информацией. но удача, как известно, дама капризная, поэтому когда дела вроде у них попёрли в гору, вдруг оказалось, что портфельчик принадлежал чрезвычайно серьезному человеку, и теперь у наших друзей все не плохо, а ОЧЕНЬ плохо. гораздо хуже чем было. и надо как-то выкручиваться.
ну вот они и пытаются.
мафия, Канэко Нобуаки в виде шикарного мафиози в шикарном пальто, очень плохие якудза, хостесс-клуб с девочками, подпольные аукционы, бездомная сиротка, биты, кровища, насилие, ограбление века, китайские мигранты, в общем, всё в наличии в этом фильме, всё, что мне нравится.
так почему же, черт побери, его даже на английский никто не перевел? надеюсь, кто-нибудь переведет все-таки когда-нибудь ((

@темы: фильмы

---

一针见血
yī zhēn jiàn xiě
кровь с первого укола (обр. в знач.: попасть в самую точку, не в бровь, а в глаз)
ссылки с:
一钟见血

yīzhēn jiànxuě
обр. не в бровь, а в глаз; попасть в самую точку
сразу уколоть до крови; попадать в самую точку; попасть в самую точку; в самую точку

@темы: китайский

---

100 Cupboards (автор N. D. Wilson)

В этой книжке необычно то, что мне ее посоветовала моя ученица, с которой я английским по скайпу занимаюсь )) обычно как-то наоборот ))
а тут она упомянула эту книгу, я взяла на заметку, потому что люблю детскую и янг-эдалт литературу, и вот, наконец, спустя пару-тройку лет, я ее прочла ))

Книга в принципе интересная, ничего плохого не скажу. Но она как-то странно построена - в книге 500 с чем-то страниц, больше половины в ней ничего в принципе не происходит. Ну то есть как - есть мальчик 12 лет от роду, Генри, он приезжает к тете с дядей в богом забытый городишко в Канзасе (привет, Дороти!), его селят на чердак (привет, Гарри Поттер!), потому как в доме уже спален не хватает, ибо одна из спален, комната покойного дедушки, уже два года после его смерти стоит закрытой, и открыть ее нет никакой возможности - ключ потерялся, а ничем другим ее не открыть, даже бензопила не справилась.
И наш мальчик Генри, который живет на чердаке, вдруг обнаруживает, что под слоем штукатурки в его импровизированной спальне скрывается ни много, ни мало, а 99 дверей от различных шкафов разной величины (привет, Нарния!). И одна из его трех кузин, Генриетта, очень охотно, хотя ее и не просили, помогает ему исследовать, куда же ведут все эти волшебные шкафы.

Ну так и вот - половина книги прошла, а Генри с Генриеттой еще только думают, что со всеми этими дверями делать )) В "Лев, Колдунья и Платяной шкаф" они как-то сразу же приключаться отправились, а тут ровно половину книги штукатурку отчищают )) Но ничего не скажешь, даже без приключений тут крипоты вполне хватало - свет из этих шкафов, таинственные руки, в общем, нервы щекотало.

И тут наша Генриетта возьми да и исчезни! Она нашла ключ от запертой комнаты деда, и умудрилась пропасть в шкафу номер 100, который был не на чердаке, а в комнате дедушки как раз. Привет, Алиса, только тут девочка погналась не за кроликом ))

В общем, две трети книги ничего не происходило, автор нагнетал-нагнетал, а потом как началось! Как все завертелось! А потом все кончилось, читайте, мол, вторую книгу трилогии ))

Мне в принципе понравилось ))

www.livelib.ru/book/1000892718-100-cupboards-n-...

@темы: книги

---

際どい
kiwadoi

close（勝敗などが）
gamey
gamy
hairbreadth（判定などが）
knife-edge
off-color（性的に）
racy（性的描写が）
risque〈フランス語〉（話・本・ジョークなどが性行為に関することであり）
suggestive（言動・表情などが性的に）
touchy

@темы: японский

---

フロント企業

en.wikipedia.org/wiki/Front_organization

A front organization is any entity set up by and controlled by another organization, such as intelligence agencies, organized crime groups, banned organizations, religious or political groups, advocacy groups, or corporations. Front organizations can act for the parent group without the actions being attributed to the parent group thereby allowing them to hide from public view.

Front organizations that appear to be independent voluntary associations or charitable organizations are called front groups. In the business world, front organizations such as front companies or shell corporations are used to shield the parent company from legal liability. In international relations, a puppet state is a state which acts as a front (or surrogate) for another state.

@темы: японский

---

彷徨
pánghuáng
быть в нерешительности; не знать, что делать; стоять на распутье
«Блуждания» (сборник рассказов Лу Синя)

@темы: китайский

---

本末倒置
běnmò dàozhì
ставить вопрос с ног на голову, сделать (что-л.) шиворот-навыворот, ставить телегу впереди лошади, не отличать главное от второстепенного, делать как раз наоборот; неправильно расставлять приоритеты

@темы: китайский

---

Дальнейшее расследование | Team Bulldog: Off-duty Investigation 12 серия

doramatv.live/dalneishee_rassledovanie

Я тут уже восторгалась этой дорамой. Сегодня досмотрела, очень-очень понравилось, чудесный детектив. и с юмором, все, как я люблю ))
всем рекомендую ))

@темы: дорамы

---

ejje.weblio.jp/content/死中に...;

to search for a way out of a potentially fatal situation; to seek for a way out of a desperate situation

死里求生
_
指在极其危险的境地中求取生存。

sǐ lǐ qiú shēng
指在极其危险的境地中求取生存。
sǐ lǐ qiú shēng

@темы: японский, китайский

---

27.06.2020 в 17:10

Пишет  Шано:

27.06.2020 в 12:22

Пишет  Hessalam:

26.06.2020 в 15:08

Пишет  N.K.V.D.:

Битва за Брисбен 1942-го года

В австралийской военной историографии название Битва за Брисбен/The Battle of Brisbane закрепилось за двухдневными беспорядками (26-27 ноября 1942 гг.), сопровождавшимися драками между американскими и австралийскими военнослужащими в г. Брисбен – столице штата Квинсленд. Эти беспорядки унесли жизнь австралийского солдата, сотни американцев и австралийцев получили травмы…

ЧИТАТЬ

Предыстория
В 1942-1945 гг. до одного миллиона американских военнослужащих прошли через службу в многочисленных частях, расположенных на побережье Австралии. Около 100 000 из них были, как теперь принято говорить, афро-американцами. Среди американцев были солдаты и офицеры, ожидающие отправки в различные точки тихоокеанского региона для участия в боевых действиях, военнослужащие, находящиеся на отдыхе и выздоравливающие после ранений, обслуживающий персонал военных баз.

Военнослужащие США проходят через площадь Кинг-Джордж, Брисбен.

Большое количество американцев служило в Брисбене или неподалеку от него, при этом многие здания и сооружения были переданы под контроль американцев. Население Брисбена в считанные меcяцы выросло с 300 000 до 600 000 человек, вследствие этого на улицах города уже вскоре стало неспокойно, подскочил уровень преступности. Дошло до того, что многие семьи начали продавать свои дома и уезжать в сельскую местность.

В целом, отношения между американскими и австралийскими военнослужащими оставались дружелюбными, хотя иногда имели место нормальные для солдатской среды стычки и потасовки, случавшиеся, по рассказам британских и австралийских ветеранов ВМВ, и на других театрах военных действий. Этому способствовал целый ряд факторов: американцев лучше кормили, владельцы магазинов и баров часто с большей охотой обслуживали имеющих значительно большее количество карманных денег заокеанских гостей.

Ну и, как обычно, не только галантное, но и раскованное поведение американцев по отношению к местным женщинам, к которому австралийки относились вполне благосклонно, раздражало австралийских парней.

Женщины с американскими морякамы, Брисбен, Квинсленд, 1941 г.

«Первое, что вы замечаете, увидев американца – это его манеры. У них были прекрасные манеры в отношениях с женщинами. Женщине нравится, когда с ней говорят должным образом, и вполне естественно, что когда с ними обращаются так хорошо, они на это так положительно реагируют. Почти все [девушки] гуляли с американцами, поскольку они были просто повсюду, а у нас не было австралийцев, с которыми можно было просто потанцевать.»

Joy Boucher, рабочая на авиационном заводе в Сиднее

Конфликтная ситуация подогревалась также тем, что у австралийцев не было доступа ко многим товарам, которые по низким ценам американцы могли купить в магазинчиках, находившимся в почтовых офисах вооруженных сил США (их называли «PX»– сокращение для Post Exchange).

Это относилось к спиртному, сигаретам, некоторым видам продуктов, мороженому, шоколаду, нейлоновым чулкам (последние пользовались большим спросом у молодых австралиек) – всему, что в Австралии подлежало рационированию или стоило довольно дорого. Австралийцы не имели доступа к этим торговым точкам.
В австралийских барах спиртное разрешалось продавать дважды в день по одному часу – выбор этого часа оставался за хозяевами баров. По этой причине большое количество австралийских военнослужащих было вынуждено в спешке перемещаться из бара в бар и второпях выпивать как можно больше за очень короткий промежуток времени…

«Культурный досуг» янки

«Австралийцев задевало не только то, что американцам намного больше платили (рядовой армии США получал столько же, сколько австралийский капитан), но и то, что у них была более эффектная военная форма.
Многое в те времена было по-другому, ширинки у мужчин застегивались на пуговицы, все армейские брюки имели такие ширинки. И тут появляются янки с ширинками на молниях – и вот вы уже не можете оторвать глаз от них. Молнии делали переднюю часть брюк очень аккуратными, скажу я вам, а у обычных австралийцев ширинки на молниях появились только после окончания войны… »

Patsy Adam-Smith, бывшая медсестра-доброволец из военного госпиталя

Эти преимущества также обеспечивали американцам больший успех у женщин, и даже тот факт, что эти отношения часто заканчивались свадьбами, вызывали у австралийцев обиду…

К концу войны число австралийских женщин, вышедших замуж за американцев, достигнет примерно 12 000. В середине 1942 г. репортер, прогуливавшийся по брисбенской Queen Street, подсчитал, что из 152 местных девушек 112 находились в компании американцев в военной форме, тогда как в компании с 60 австралийскими солдатами была всего 31 местная девушка.
То, что такие факты просачивались в газеты, указывало на серьезность проблемы. До сих пор австралийцы помнят популярную в годы ВМВ и в Великобритании шутливую фразу: «They (Americans) are overpaid, oversexed, and over here / Они (американцы) слишком много получают, слишком сексуально озабочены и находятся здесь.»

У американцев было все: шоколад, мороженое, шелковые чулки и доллары. У них была возможность обеспечивать местным девушкам красивую жизнь, и австралийцев раздражало, что они теряют контроль над своим собственным городом.

«Американцы преподносили девушка подарки и завоевывали сердца, что страшно раздражало австралийцев. Но моя мама вдохновила меня на то, чтобы пригласить американцев к нам домой, и к нам на ужин всегда приходило много парней. Я гуляла по городу с несколькими американцами, все было невинно и великолепно, я прекрасно проводила с ними время. Мы ходили в кино, я приглашала их на наши церковные мероприятия. »

Marjorie Robertson (Восточный Брисбен)

Конечно, не все было столь невинно. Автору этих строк довелось беседовать с довольно пожилым австралийцем, который во время ВМВ, будучи учеником начальной школы, зарабатывал на мороженое, подыскивая клиентов для обслуживавших американских солдат австралиек. Он подходил к американцу, говорил, куда идти, и получал мелочь от американца, а потом и от проживающих по соседству знакомых девушек.

Японская и немецкая пропаганда не упустили возможность сыграть на ревности австралийских солдат к своим подругам, оставшимся дома…

Прекрасная японская листовка направленная против австралийских солдат во время ВМВ. Текст говорит:
"Скользкий Янки в Мельбурне - Оззи: Ты не торопись домой с фронта, я сейчас занят с твоей милой дома"


Немецкая листовка, предназначенная для австралийцев, сражающихся в Северной
Африке. «Австралийцы! Янки хорошо проводят время в твоей стране. А ты как насчет этого?»

Мнения друг о друге
Еще одной проблемой были сложившиеся у американского командования представления о боеспособности австралийских солдат. Дуглас МакАртур открыто говорил о невысоких боевых качествах австралийцев, в то время сражавшихся с японцами на тропе Кокода в Новой Гвинее. Хотя австралийцы в то время несли основную тяжесть сухопутных боев, МакАртур докладывал в Штаты об американских победах.
Типичное для американцев смутное представление о других странах относилось и к Австралии, и распространенное среди них мнение об отсутствии у австралийцев должного драйва в стиле «встань и иди» также негативно сказывалось на взаимоотношениях между союзниками на всех уровнях.

В свою очередь, австралийцы смотрели на боевые качества американцев сверху вниз, им казалось, что американцам присущи гламур и бравада в слишком большом объеме ...

7-я дивизия австралийской армии, марширует по Квин-стрит в Брисбене.

Трения усилились в ходе боев на Новой Гвинее - сражения за Буну, в которых австралийцы вынесли на себе основную тяжесть боев, и сражения за Санананду. Американцами победа в боях за Буну была представлены как победа американского оружия, а победа при Санананде – просто как операция по зачистке местности от уже разбитого противника. У австралийцев появилось чувство обиды за то, что американцы считают себя чуть ли не единственными спасителями Австралии.

Расовые предрассудки
В меньшей степени возникновение трений между союзниками было обусловлено сегрегацией афро-американских солдат в армии США и тем, как с последними обращались их белые товарищи. Хотя предрассудков по отношению к чернокожим гражданам своей страны хватало и у австралийцев, в армии они пользовались теми же правами, что и белые.
В этой связи австралийцы демонстрировали по отношению к черным американцам такое же отношение, как и к белым, что совершенно шокировало последних.

Дошло до того, что успех черных американских солдат в танцевальных залах в целом и у некоторых белых австралиек на улицах Брисбена в частности спровоцировал в марте 1942 г. 10-дневные беспорядки, сопровождавшиеся драками между белыми американцами из береговых артиллерийских батарей и черными американцами.
В результате американские военные власти усилили сегрегацию, лишив черных солдат доступа в часть города, расположенную к югу от р. Брисбен.

Чернокожие американские военнослужащие в австралийском клубе.

Тем не менее, столкновения продолжались, в ряде частей афро-американцы бунтовали против дурного обращения с ними белых офицеров, имела место поножовщина в Южном Брисбене, и иногда Военной Полиции армии США приходилось пускать в ход оружие. Случалось, в результате этого черные солдаты погибали.

Перед взрывом
В соответствии с официальными докладами, число стычек между американцами и австралийцами каждую ночь доходило до 20 в последние недели перед вспышкой насилия. В последние недели перед Битвой за Брисбен произошло несколько крупных инцидентов, включая перестрелку в районе Инкерман, в которой погибли один австралиец и один американец.

В городе Таунсвилл австралийский солдат был ранен американскими военными полицейскими. В одном из парков Брисбена американский солдат и трое австралийцев затеяли поножовщину, в районе центрального городского вокзала американский солдат был арестован за нанесение ножевых ран троим солдатам и женщине.

Янки танцуют с австралийками.

В эти недели произошла крупная драка между американскими подводниками и моряками береговой охраны с одной стороны и двадцатью австралийцами с другой – в этой драке американцы серьезно пострадали. Утром первого дня Битвы за Брисбен австралийского солдата избили дубинками американские полицейские…

Битва
26 ноября находившийся в подпитии рядовой 404-й роты связи армии США James R. Stein (Стайн) вышел из бара, закрывшегося в 6.50 утра, и направился к офису PX на углу улиц Creek и Adelaide, находившемуся в 50 м от бара. Его остановили для дружеского разговора трое австралийцев, и в этот момент к ним подошел рядовой 814-й роты американской Военной Полиции Anthony E. O'Sullivan (О’Салливан) и потребовал у американского солдата увольнительные документы.

Американская военная полиция возле отеля «Central», Брисбен, Квинсленд, 1942 г.

Пока Стайн искал увольнительную, полицейский потерял терпение и попросил солдата поторопиться, после чего выхватил у американца документ и объявил, что тот арестован. Австралийцы незамедлительно обрушили на полицейского поток ругательств и потребовали оставить солдата в покое.

Вообще, американская военная полиция не пользовалась популярностью у австралийцев, поскольку, по их мнению, полицейские отличались высокомерием и по любому минимально подходящему поводу пускали в ход дубинки. И здесь, когда О’Салливан поднял дубинку, угрожая или собираясь ударить ею одного из австралийцев, последние начали драку.

На месте происшествия немедленно появились другие полицейские, подбежали другие австралийские солдаты и несколько прохожих, поспешившие на помощь своим соотечественникам. Численное превосходство оказалось не на стороне американцев, и они отступили, унося с собой получившего травму О’Салливана. Стайн последовал за ними.

Тем временем толпа из примерно 100 австралийцев собралась у офиса PX и начала швырять в него бутылки и камни, разбивая стекла. На место прибыл полицейский инспектор Charles Price (Прайс), но ему было не под силам справиться с целой толпой австралийцев, которых становилось все больше.

Часть толпы атаковала также расположенный напротив клуб Американского Красного Креста. Столкновения начались по всему городу. Закрылся театр Trivoli, военнослужащие получили приказ возвращаться в казармы и на корабли, в то время как солдаты, вооруженные винтовками с примкнутыми штыками, стали выводить женщин из центра города…

Клуб американского Красного Креста, 1942 г.

К 8 вечера в беспорядки было вовлечено уже около 5 000 человек. Несколько австралийских военных полицейских сняли свои нарукавные повязки и тоже подключились к кулачным боям. На место горячих потасовок прибыли пожарные машины, но их персонал так и не решился пустить в дело брандспойты. Позднее американские военные власти критиковали пожарных за нерешительность…

Военнослужащим 738-го батальона Военной Полиции, охранявшим офис PX, раздали пистолеты, чтобы защитить здание. Появление вооруженных американцев на «линии соприкосновения» только раззадорило толпу, и несколько австралийцев попытались отобрать у рядового по имени Norbert Grant (Грант) его оружие. Грант успел ударить пистолетом одного из австралийцев, но сразу после этого артиллерист Edward S. Webster (Вебстер) из 2-го полка противотанковой артиллерии схватил пистолет за ствол, в то время как другой обхватил руками шею американца. В эти мгновения пистолет выстрелил три раза.
Первым выстрелом Вебстер был убит наповал, последующие два ранили еще четверых австралийских военнослужащих и двоих гражданских. В суматохе Грант сумел вырваться и убежать в здание PX.

К 10 вечера толпа разошлась, оставив за собой разгромленный первый этаж офиса PX. Военный корерспондент John Hinde наблюдал за побоищем с балкона своего номера в расположенной рядом гостиницы. Позднее он писал: «Самым ожесточенным боем, который я видел за все военное время, был тот ночной бой в Брисбене. Это напоминало гражданскую войну.»

Следующей ночью толпа из 500-600 австралийцев собралась у клуба Американского Красного Креста. Здание PX охранялось хорошо вооруженными американскими военными полицейскими, занявшими первый этаж здания.
Толпа двинулась к углу улиц Queen и Edward, где располагался штаб МакАртура и начала выкрикивать оскорбления. На перекрестке группы австралийцев начали избивать попадавших им под руку американских солдат, в результате чего более двадцати из них получили серьезные травмы. Через какое-то время побоище прекратилось…

Карта "Битвы за Брисбен"

После битвы За первую ночь «боев» 1 австралиец был убит, 8 человек получили огнестрельные ранения, несколько сотен человек – травмы. После второй ночи 8 американских полицейских, один военнослужащий и 4 офицера попали в госпитали, хотя число травмированных исчислялось сотнями. Подразделения, чьи военнослужащие приняли участие в беспорядках, были выведены из Брисбена, подразделения Военной Полиции получили подкрепления, офис PX был перемещен в другое место.

Рядовой Грант позднее был отдан под суд по обвинению в убийстве австралийца Вебстера, но его оправдали, как имевшего право на самозащиту. Пятеро австралийцев попали под суд по обвинению в агрессивном поведении, и один из них получил 6- месячный срок в тюрьме.
Офис находящегося в Брисбене Главного Цензурного Комитета отдал приказ, запрещающий публиковать и сообщать в радиопередачах какие-либо подробности беспорядков, кроме следующих: «Один австралиец убит, шестеро ранены.»
Газета Brisbane Courier Mail уже на следующий день опубликовала тщательно вычищенную цензорами статью, в которой упоминалось число пострадавших, но не было ни слова о национальности участвовавших в конфликте.

Ремонт разбитых окон в американской столовой, Брисбен, 28 ноября 1942 г.

Судя по всему, информация об инциденте вообще не просочилась в американские СМИ, любые упоминания о нем тщательно удалялись цензорами из писем американских военнослужащих. В результате сложившейся атмосферы секретности в споследующие недели стали распространяться слухи о большом количестве погибших австралийцев.

Вслед за Битвой за Брисбен волна беспорядков, правда, не столь значительных, прокатилась по многим городам Австралии, инциденты позднее имели место в Мельбурне (1 декабря 1942 г.), Сиднее (6 февраля 1943 г.) и Перте (апрель 1944 г.).

Но, в целом, отношения между союзниками нормализовались и оставались дружелюбными до конца войны.

(Цы.)

Сам я в Австралии не служил, но судя по байкам, которые рассказывали мне бывалые матросы торгового флота австралийские женщины до сих пор (по крайней мере до 00-х годов) любят американских военных. Судя по рассказам, так легко знакомится с местными женщинами больше нигде не получалось. Доходило до того что возле трапа стояла доска с телефонами и фотографиями. На сколько это правда не знаю, но слышал я такое от многих.



ТАКЖЕ: Японская пропаганда для военнослужащих Австралии