Небесный дворец 18 серия

九龙盘花


葬书上说：‘地有四势，气从八方，故砂以左为青龙，右为白虎，前为朱雀，后为玄武。玄武垂头，朱雀翔舞，青龙蜿蜒，白虎顺俯。形势反此，法当破死。故虎蹲谓之衔尸，龙踞谓之嫉主，玄武不垂者拒尸，朱雀不舞者腾去
风水理论中，集合了世界上最好的风水的地方 理论中的东西，世界上是不会有的。

Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:58.17,Default,,0,0,0,,То же самое и с легендарным Цветочным диском Девяти драконов - идеального фэншуя просто не бывает.



不加掩饰
bùjiā yǎnshì
незамаскированный; нескрываемый; не скрывать (ошибки)

bù jiā yǎn shì
undisguised

Dialogue: 0,0:26:00.94,0:26:02.19,Default,,0,0,0,,Это тулоу.
Dialogue: 0,0:26:00.94,0:26:02.19,Note,,0,0,0,,Тулоу - «земляной замок», вид жилищ в пров. Фуцзянь и Гуандун.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%BB%D0%BE%...

给你脸了
gěi nǐ liǎn le
Кем ты себя возомнил? Выражение используют в речи в ситуации, когда человеку постоянно идут на уступки, а он зарывается

人民内部矛盾
rénmín nèibù máodùn
противоречия внутри народа

rénmín nèibù máodùn
противоречия внутри народа
противоречия внутри народа
противоречия внутри народа; противоречие внутри народа
rénmínnèibùmáodùn
指在人民利益根本一致的基础上的矛盾，是非对抗性的。
rénmín nèibù máodùn
[contradicions among the people] 在人民根本利益一致的基础上的矛盾, 是非对抗性的, 只能用民主的方法去解决
rén mín neì bù máo dùn
internal contradiction among the people (pretext for a purge)

敌我矛盾
díwǒ máodùn
антагонистические противоречия; непримиримые противоречия; классовые противоречия

dí-wǒ máodùn
противоречие между нами и нашими врагами (выражение употреблено Мао Цзэдуном в работе «О правильном разрешении противоречий внутри народа»)
противоречия между нами и нашими врагами
противоречия между нами и нашими врагами; противоречие между нашими врагами и нами

行不改名，坐不更姓
_
см. 行不更名，坐不改姓

ссылается на:
行不更名，坐不改姓
xíng bù gēng míng, zuò bù gēng xìng
досл. не меняю имени в пути и не меняю фамилии при остановке; в знач. действовать открыто и без утайки; быть открытым и принципиальным; не прятаться за чужим именем; быть тем, кем ты являешься

xíng bù gēng míng , zuò bù gaǐ xìng
I am who I am (and I’m not ashamed)
fig. to be proud of one’s name and stand by one’s actions

Dialogue: 0,0:35:29.15,0:35:31.68,Default,,0,0,0,,"Искатели сокровищ" имён не меняют и себя не стыдятся.

白眼狼
báiyǎnláng
бесчувственный и неблагодарный человек
ссылки с:
白眼儿狼

baí yǎn láng
thankless wretch
an ingrate
báiyǎnláng
ungrateful and vicious person

@темы: китайский

---

vk.com/wall4476522_5404

Интересная статья на английском про принцессу Мако и про императорскую семью.

@темы: японский

---

Предположение доцента Такацуки Акиры 2 - 8 серия

doramatv.live/predpolojenie_docenta_takacuki_ak...

ах, этот фансервис от джоннисов для нас, слешеров, беспощадно сбивающий с ног!
мимими))

второй сезон был несколько более нуарный, чем первый, но все равно мне очень понравился. эх, я б зачла, конечно, надеюсь, таки переведет кто-нибудь ранобэ.

@темы: дорамы

---

ну, скачала себе штук 20 романов Арисугавы про профессора Химуру Хидэо и писателя Алису в переводе на китайский.
если читать по книге в год, то как раз на пенсии и закончу ((
а потому что я книжки на китайском раньше вообще не осиливала, а сейчас вот поняла, как их надо читать - их надо в читалке читать, которая умеет текст в голос превращать. и ты одновременно текст читаешь и слушаешь. а незнакомые слова можно тыкать и копировать, либо там же в читалке смотреть объяснение ( у меня там словарь только китайско-китайский, то есть слово не переводится, а объясняется), либо копировать его в Плеко, там перевод на английский будет. не очень удобно, конечно, туда-сюда тыкать, но с голосовой читалкой читается ГОРАЗДО легче, я аж осилила таким макаром БЛ-новеллу одну. и теперь читаю еще одну, от Чай Цзидань, "Фэн Ман", там про актера, который при этом мастер фэншуйных предсказаний по багуа, и он пытается внушить миллиардеру, хозяину своего мега-агентства, который владеет половиной киноиндустрии Китая, чтобы тот в него не влюблялся, потому что его гадание предсказало, что этот миллиардер и он - истинная пара, а он вообще не по мужикам, он женщин любит. при этом миллиардер вообще не в курсе, что должен в него влюбляться, и думает, что у этого актеришки с головой все очень плохо. в общем, бред, но очень смешно)))

ну так и с моей скоростью я эту новеллу, вернее, новеллищу осилю аккурат за год, если не буду лениться и не заброшу. а когда детективы читать про Химуру с Алисой? ((

@темы: книги, китайский

---

Небесный дворец 17 серия

辣手摧花
_
deflower

là shǒu cuī huā
花，比喻女性。辣手摧花比喻对女性施以强暴的手段。
如：「对辣手摧花的人，应加重其刑罚。」
làshǒucuīhuā
mercilessly destroy flowers (fig.)



1) сова
鸱瓦 черепица в форме совы (якобы предохраняет дом от пожара)

文字狱
wénzìyù
судебное дело, возбуждённое против якобы оппозиционно настроенного литератора; [фальсифицированный] судебный процесс над деятелем литературы

литературная инквизиция

Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:41.58,Default,,0,0,0,,Это что, колесо сансары в ханьском буддизме? Что за нафиг?

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%85%D0%B0%D0%B2%...

Бхавача́кра (санскр. भवचक्र [bhavacakra]; пали भभचक्क [bhavacakka] букв. «колесо взаимозависимого происхождения»[1]), Колесо́ бытия́ (тиб. སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ srid pa’i 'khor lo) — воплощение сансары в буддистском представлении, в форме круга (мандалы[2]), буддийское учение о причинности (пратитья-самутпада), которое Будда постиг под древом бодхи[1]. Изображённое на мандале колесо трактуется как двенадцатичленная формула бытия, включающее в себя помимо символического изображения 12 звеньев взаимозависимого происхождения также пять местопребываний буддийской космологии и другие астрологические или космологические структуры.

На изображениях колесо, символизирующее бхавачакру, сжимает клыками и лапами бог смерти Яма Дхармараджа в виде черепахи. Это значит, что законы причинности действуют в сфере страстей (кама-дхату). В центре круга изображают свинью, змею и петуха, хватающих друг друга и являющихся символами невежества (авидья), гнева и страсти (моха, рага и двеша) — три базовых аффекта (клеша)[3], источника страдания и, следовательно, перерождений (если особь была захвачена вихрем страстей, её ждёт перерождение). В круге вокруг них изображают добродетельных людей, чей путь устремлён на небеса, и фигуры недобродетельных людей, которых, связанными, демоны тащат в ад[4]. На 5—6 сегментах между спицами изображаются сцены жизни существ сферы кама-дхату: шести миров жителей ада, асуров, голодных духов, людей, животных и богов — как видов перерождения; порядок перерождения передан 12 изображениями на ободе колеса, символизирующих 12 звеньев цепи взаимозависимого происхождения как формулы данного учения, описывающей цикл перерождений, состоящий из трех жизней особи в сансаре[1].

六道轮回
liù dào lún huí
бхавачакра, колесо взаимозависимого происхождения; 佛教语，六道天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道和地狱道。指众生轮回的六大去处，即在这六道中轮回生死。

перерождение на шести путях; шесть путей метемпсихоза
liù dào lún huí
佛教语，六道天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道和地狱道。指众生轮回的六大去处，即在这六道中轮回生死。
liù dào lún huí
一切尚未证得解脱的众生，由于业力的关系，永远在天道、人道、阿修罗道、饿鬼道、畜生道、地狱道六种范围内转化不休。
元．无名氏．点绛唇．道妙玄微套．混江龙曲：「全不怕上天照察，也不怕六道轮回。」
liùdàolúnhuí
the six great divisions in the wheel of karma

野路子
_
не обычный метод, нестандартный метод 大陆地区指不按章法， 不依路数。 如： “他的拳击技术， 独树一帜的野路子打法， 让对手吃足了苦头。 ”

yě lù zi
大陆地区指非正常途径，或非正统方法。
如：「他的拳击技术，独树一帜的野路子打法，让对手吃足了苦头。」
yě lù zi
(coll.) unorthodox (method etc)

примеры:
他路子很野。
He’s very well-connected.

冤枉
yuānwang
1) быть несправедливо обиженным; несправедливое обвинение; несправедливость; обида
2) напрасный; понапрасну, зря

yuānwang
1) несправедливо обвинять; возводить напраслину; несправедливое обвинение; напраслина
2) напрасно; понапрасну
взвести напраслину; возводить напраслину

道德绑架
dàodé bǎngjià
моральное (психологическое) давление, шантаж моралью

打马虎眼
dǎ mǎhuyǎn
делать для видимости, втирать очки; заниматься лицемерием (букв. "делать непонимающие глаза")

прикидываться глухим и немым
dǎ mǎ huyǎn
故意装糊涂蒙混骗人。
dǎ mǎhuyǎn
[exploit other's carelessness; act dumb; pretend to be ignorant of sth.; in order to gloss it over] 故意用假象或装迷糊糊弄别人, 以隐蔽真相

善罢干休
shànbàgānxiū
согласиться на прекращение (конфликта), пойти на мировую; примириться (с чём- л.)
ссылки с:
善罢罢休

shàn bà gān xiū
甘心罢休、轻易妥协。
如：「他为人正直，只要发现违法之事，绝对不会善罢干休。」
shànbàgānxiū

理亏
lǐkuī
мотивы (основания, аргументы) недостаточны; быть неправым; поступать несправедливо; необоснованно

玄宫
xuángōng
1) северный дворец
2) дворец правителя для обдумывания высоких истин
3) кит. астр. вм. 室宿 созвездие Палата (охватывает звёзды α и β созв. Пегас)

xuán gōng
1) 北面的宫殿。
墨子．非攻下：「高阳乃命禹于玄宫，禹亲把天之瑞令，以征有苗。」
2) 深宫。
汉．班婕伃．自悼赋：「重曰：『潜玄宫兮幽以清，应门闭兮禁闼扃。』」
xuángōng
1) palace for a ruler to meditate in
2) inner palaces


Dialogue: 0,0:41:22.30,0:41:24.14,Default,,0,0,0,,Я не знаю, где находится секретный вход,
Dialogue: 0,0:41:24.14,0:41:27.42,Default,,0,0,0,,но от третьего господина я слышал, что это "место, где Чёрная черепаха даёт отпор трупам".
Dialogue: 0,0:41:27.42,0:41:30.41,Default,,0,0,0,,Он сказал, что стоит тебе это услышать, ты сразу поймёшь, где вход.

из примечаний к 26 серии Абсолютных хроник:

- Он как-то сказал: «Место, где Чёрная черепаха даёт отпор трупам». Остальные не знали, что это значит.
- И что это значит?
- «Иди вдоль воды канала до самого низа».
- «Место, где Чёрная черепаха даёт отпор трупам»? Это ж просто диалект Ханчжоу?

Хотя в Китае практически все уже говорят на едином языке — путунхуа (что значит «единая речь», на английском его называют «мандарин»), но в Китае существует множество диалектов и наречий, некоторые не очень сильно отличаются от стандартного путунхуа, а некоторые отличаются очень и очень сильно, по сути это не столько диалекты, сколько самостоятельные языки. Вот и диалект Ханчжоу — один из множества таких диалектов.

Третий дядя произнес слова, которые звучат одинаково на путунхуа и на диалекте Ханчжоу, но истинный смысл фразы не понял никто, кроме У Се, потому что только У Се знал диалект Ханчжоу.

Об этом случае рассказывается в 33 главе «Небесного дворца над облаками».

Кстати, «Черная черепаха» - это один из четырёх китайских знаков зодиака, соответствующий группе из семи созвездий в северной части неба. Иногда он называется Чёрным воином Севера. Хотя по-китайски его называют Сюаньу, «чёрный воин», это название часто переводят как Чёрная черепаха. Обычно его изображают как черепаху со змеёй, обвившейся вокруг неё.

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%...

@темы: китайский

---

Предположение доцента Такацуки Акиры 8 серия

все, досмотрела 1-ый сезон, пойду второй смотреть ))

какая же милота невероятная, прям не могу! такие они зайки оба, прям мимими.
и посыл такой жизнеутверждающий, прекрасная дорама.

doramatv.live/predpolojenie_docenta_takacuki_ak...

кстати, оно, оказывается, по романам Савамуры Микагэ, вот уж я бы зачла так зачла! ан нет, не переводили.

имеется манга
www.mangaupdates.com/series.html?id=185773

и даже роман начали переводить на английский! в смысле ранобэ:
www.novelupdates.com/series/associate-professor...

но там, к сожалению, только пролог и первая часть первой главы, это с гулькин нос(((

господи, вот как ни захочу чего-нибудь почитать японского, так ничего не переведено ((
я вот кроме этого с удовольствием бы Арису Арисугаву зачла бы, это который про профессора Химуру Хидэо и писателя с прекрасным именем Алиса ))))
en.wikipedia.org/wiki/Alice_Arisugawa#Writer_Al...(Criminology_Professor_Himura_series)

ан нет, у него тоже вот только The Moai Island Puzzle на английский переведен, и усё, гуляй, Вася ((
с горя скачала его романы в китайском переводе, но это даже не смешно, знаете ли, я на китайском вон только одну БЛ-новеллу и осилила, а это я вообще до пенсии читать буду, и то не закончу ((

@темы: японский, китайский, дорамы

---

Я такая красивая 8 серия

切磋
qiēcuō
резать и полировать; обр. учиться друг у друга, обмениваться опытом, советоваться

qiēcuō
советоваться; обмениваться мнениями
советоваться друг с другом; обмениваться мнениями



蒙尘
méngchén
1) покрываться пылью
2) бежать, отправиться в изгнание (об императоре)

杀马特
shāmǎtè
модный, умный (от англ. "smart", субкультура в КНР)

shā mǎ tè
Chinese subculture of young urban migrants, usually of low education, with exaggerated hairstyles, heavy make-up, flamboyant costumes, piercings etc (loanword from "smart")

琴棋书画
qín qí shū huà
цинь, шахматы, каллиграфия, живопись (четыре занятия учёного (四艺))

ссылается на:
四艺
sìyì
четыре занятия учёного (игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись)

лютня, шахматы, каллиграфия и краска

诗词歌赋
shī cí gē fù
ши, цы, гэ, фу (четыре жанра стихотворных произведений, основные формы китайской поэзии и ритмической прозы)

采石江边一堆土，
李白之名高千古。
来来往往一首诗，
鲁班门前弄大斧


飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
Поток срываясь сотни метров вниз,
как-будто Млечный Путь оставил высь.

承让
chéngràng
вы мне дали победить (вежливая фраза после победы)

chéng ràng
承蒙退让。常用于赢取竞赛后，将胜败归因于承蒙对方礼让的谦词。
如：「他很有君子风度，赛后还谦虚的向对手表示承让。」
chéng ràng
you let me win (said politely after winning a game)

@темы: китайский

---

Мэнсфилд парк (2007)

ой, ну я даже не знаю. фильм 1999 года был лучше снят, но там блин понамешали к самому первоисточнику еще типа биографию Джейн Остин - сделали из героини писательницу.
тут отсебятины нет, но снято как-то без огонька, прямо скажем.
но больше всего мне не понравилась главная героиня - мне и в версии 1999 года актриса не особо зашла, но тут уж вообще - актриса очень красивая, конечно, но Фанни Прайс из нее, как из Волочковой примерно. девушка красивая, но абсолютно на героиню романа не похожа, по-моему, но это уже с первых минут было понятно, когда нам показывают героиню в детстве, по идее она должна быть такая, знаете, дикарка - не особо красивая, смуглая тощая нескладная нищенка - и нам показывают ангелочка с золотыми кудрями, клянусь, прям локоны, как у куколки фарфоровой. я такая - ну окееей...

в общем, даже не знаю, какой фильм мне больше нравится - пока что ни тот, ни другой )) но у меня скачан еще и телеспектакль каких-то лохматых годов! может, он мне больше понравится))

@темы: фильмы

---

Предположение доцента Такацуки Акиры 4 серия

БРОООООМАНС, насинг рилли бэд эбаут ит...
или как там пелось-то.

в общем, товарищи, я опять нашла жемчужину )) ну как - нашла, увидела во френдленте рекомендацию, спасибо Arete-hime )))
ну и пошла посмотреть одним глазочком. а там! вот этот вот самый броманс прям с ног сбивает ))

в общем, сюжет такой: жил-был один мальчик, и однажды в результате неких событий он попал под заклятие - начал слышать, когда люди говорят неправду. то есть когда кто-то лжет, этот мальчик слышит ужасное-ужасное искажение голоса, сразу понятно, что человек врет.
ну и мальчик вырос, поступил в университет и записался на лекции по японскому фольклору - как раз про проклятия, привидений и прочие бабушкины сказки, легенды и мифы. а ведет этот курс по японскому фольклору доцент - юный прекрасный собою красавец-блондин, который настолько полон энтузиазма, что всех, кто к нему приходит с рассказами про виденных-слышанных-встреченных призраков и прочую чертовщину прям таки нежно обнимает, к сердцу прижимает и все такое, так что неподготовленные к такому японки и японцы несколько впадают в шок. нет, доцент у нас тоже японец, но ведет себя и одевается как французский аристократ )))

в общем, наш нелюдимый шарахающийся ото всех парень с особенностями попал в хорошие руки, потому как доцент его сразу приметил и определил себе в ассистенты, и вот они теперь разъезжают по городам и весям, ищут призраков. призраков, они, правда, каждый раз не находят, потому как каждый раз оказывается, что это не мистика, а вполне обычное, нормальное преступление )) а тут еще и друг детства у доцента - детектив из полиции, в общем, мой любимый цвет, мой любимый размер!
причем детектив это очень уютный, потому что каждый раз все заканчивается буквально "и все они пошли пить чай", все мирятся, договариваются впредь жить дружно, никакой чернухи, можно детям показывать ))

в общем, кому тут интересны уютные японские детективы с вагоном и маленькой тележкой броманса - это сюда! два сезона по 8 серий в каждом ))
doramatv.live/predpolojenie_docenta_takacuki_ak...
doramatv.live/predpolojenie_docenta_takacuki_ak...

@темы: дорамы

---

Итоги года и планы

По тегу можно посмотреть прошлые года:
korolevamirra.diary.ru/?tag=69787&n=t

Было:
Планы, цели и задачи на 2021 год или 21 for 2021

1 похудеть с 74 кг до 64 ))
Мало того, что похудела до 64, я похудела до 62 кг и решила худеть дальше, до 59 кг. планирую к февралю дохудеть и начать есть чуть побольше, поддерживая вес.
если кому интересно, то на днях я писала про это, а если вкратце - то это все благодаря подсчету калорий с помощью приложения my fitness pal.

2 сделать ЭКО и родить!
ну, сами видите - не вышло, хотя я сделала всего 4 ЭКО, из них три - в этом году и одно в прошлом. собираюсь сделать еще одно.

3 перевести 3 фильма, можно больше.
ой, ну я считаю, я этот пункт выполнила)) перевела я не так много:
1. Спешл к "Песчаному морю" - "Странный портрет"
2. Аниме по "Певчей птице" - Don't stay gold
3. Фильм "64 часть 2"
4. Мини-дорама "Комплекс Золушки"
но я считаю, хватит с меня, учитывая, сколько я времени тратила на редактирование эпопеи по Гробницам))

4 дочитать все начатые книги
тут я сделала финт ушами и просто-напросто две зависшие книги перестала читать волевым решением))
остальное да, все дочитала))


5 сделать Финансовый журнал ))
ниет((

6 сходить к окулисту
7 сходить к подологу
8 удалить родинки
эти три пункта тоже не сделаны, потому как в Россию нас не пускали, а тут у меня денег нет на это все((

9 10 000 шагов каждый день
ну в общем сделано, хотя я в день прохожу не 10 тысяч, а 6-8 тысяч шагов где-то. но мне норм.

10 писать сестре раз в месяц
ниет, и даже не знаю, почему((

11 cоставить список самых любимых и уютных фильмов для пересмотра
нет

12 прочитать минимум 50 книг
прочитала

13 прочитать учебник для подготовки к 4 уровню JLPT (ну или другой из имеющихся)
нет

14 постепенно приучить себя вставать в 8 утра (ну, попробуем. что-то радикально как-то))
вы будете смеяться, но я каждое утро просыпаюсь в 8 утра по будильнику. встаю, правда, все равно в 9:30 где-то, потому что валяюсь в постели с телефоном. но хотя бы не 11 утра встаю, уже прогресс))

15 переводить по 2 главы "Неожиданного обстоятельства" и по 10 глав "Заберите моего брата" каждый месяц
в общем да, первой манги осталось еще 12 глав до конца, вторую я решила делать не по 10 глав в месяц, а по 5, а то слишком много.

16 ложиться не позже 10:30
ну, ложусь в 11, уже неплохо))

17 испечь что-нибудь
сделано

18 приготовить 5 блюд!
ну, пять не пять, но я готовила салат из сайры, салат из картошки, жареный рис и рис типа плова в рисоварке.

19 сделать Медицинский журнал для себя и мужа
ниет((

в общем, 21 пункт у меня так и не набрался почему-то)) в целом результаты считаю очень даже неплохими.

Планы, цели и задачи на 2022 год или 22 for 2022
1 дохудеть с 62 до 59 кг и поддерживать вес
2 сделать ЭКО и родить
3 сходить к окулисту
4 сходить к зубному, вырвать зуб, поставить имплант, сделать реминерализацию зубов?
5 сходить к подологу
6 удалить родинки
7 писать сестре раз в два месяца
8 cоставить список самых любимых и уютных фильмов для пересмотра
9 закончить перевод "Неожиданного обстоятельства" и по 5 глав "Заберите моего брата" каждый месяц
10 ложиться не позже 11:00, для этого идти спать не позже 10:20
11 сделать Медицинский журнал для себя и мужа
12 сделать Финансовый журнал для себя и мужа
13 завести почту по имени и фамилии, чтобы можно было в резюме указывать
14 написать резюме
15 купить инвестиционные паи
16 сделать себе id card 18+, у нас оказывается есть айди-карточки для тех, у кого водительских прав нет. надо узнать, что там как и можно ли мне такую получить
17 поставить бустер от ковида
18 получить новый паспорт
19 получить карту в сбере
20
21
22
ну и опять оставила несколько пунктов, потом придумаю, что дописать.

@темы: вести с полей, новый год

---

Небесный дворец 16 серия

瞄人缝与盯裆猫是什么意思 瞄人缝与盯裆猫是什么梗

瞄人缝，指盯着女生下体使劲看的人。瞄人缝，又叫苗人凤，名称取自金庸武侠小说《雪山飞狐》和《飞狐外传》中的人物。瞄人缝，通常见于各种视频内容是小姐姐热舞的弹幕中，如：“在下苗人凤”。用于表示我是个死变态视频内容太诱惑，太刺激了。类似等称呼还有叮当猫（盯裆猫），乔峰（瞧峰），等。

盯裆猫，也写作小叮当（小盯裆）。指一直盯着小姐姐下身看的死变态绅士。

盯裆猫，源于叮当猫，对哆啦A梦昵称的歪曲修改。

盯裆猫，常见于各种视频内容为美女小姐姐的弹幕中。用于表示我是个死变态视频内容太刺激了！类似的说法还有苗人凤等。



Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:25.60,Default,,0,0,0,,Думаешь, это потому что он сын Пятого господина Гоу?
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:26.73,Default,,0,0,0,,Второе поколение расхитителей?

盗二代

狗五爷

эрюэхун
Весенний цветок?
霜叶红于二月花
_
зимой красные листья стали даже краснее, чем цветы в феврале

примеры:
*停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花
Остановилась повозка - сижу и любуюсь на клёны. Листва, опушённая инеем, краснее весенних цветов.

бань цзете

Dialogue: 0,0:15:27.23,0:15:32.41,Default,,0,0,0,,В те времена Чжан господин Будда, Второй господин Хун и Третий господин Ли - три верхние семьи были самыми грозными.

Чжан господин Будда, Эрюэ Хун и Бань Цзете, три верхних семьи- самые грозные.

Dialogue: 0,0:16:10.59,0:16:12.94,Default,,0,0,0,,Твой третий дядя не твой третий дядя? Может, он твой второй дядя?
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:14.48,Default,,0,0,0,,У тебя ещё есть дяди?

还能是你二大爷？

你二大爷
nǐ èrdàyé
разг. иди ты!, пошел ты!

你大爷
nǐ dàye
разг. иди ты!, пошел ты!

примеры:
你大爷的！
Чёрт бы тебя побрал!

二大爷
èrdàyé
второй из старших братьев отца

“截胡”本是麻将术语，一种常见的胡牌方式，大致意思就是自己和上家同时胡牌，但按照规则，只能算上家胡牌。 后来引申为被别人捷足先登的意思。

削尖脑袋
xiāojiān nǎodai
выслуживаться; вкладывать много сил (для достижения личных целей); землю рыть носом; лезть из шкуры вон; пластаться
ссылки с:
削尖脑壳

xiāojiān-nǎodài
[go backward to secure personal gain] 形容一个人伪装, 粉饰, 拚命钻营的丑态
xiāojiān nǎodai
put on a false face to curry favor

примеры:
削尖脑袋想进这个学校
всеми силами пытаться поступить в эту школу

二
èr
1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди-
一百二 сто двадцать
二两茶叶 два ляна чая
二路公共汽车 автобус номер два
二嫂 жена второго старшего брата
二面的 двугранный
二项式 бинарный
2) двоякий, двойной
不二价 цена без запроса
二心 двоедушие, двуличность
3) разг. глупый (сокр. от 二百五)
你是不是觉得我做了一件特别二的事？ тебе не кажется, что я совершил очень глупый поступок?

Dialogue: 0,0:22:34.94,0:22:36.81,Default,,0,0,0,,Какой ещё знак победы...
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:40.80,Note,,0,0,0,,"Дурак" и "два" по-китайски звучит одинаково.
Dialogue: 0,0:22:37.20,0:22:39.15,Default,,0,0,0,,Это ж двойка, он просто дурачок.

先下手为强(熟)
захватив инициативу, получить преимущество; стать сильным, завладев приоритетом

落单
luòdān
оторваться от коллектива; оказаться одиноким, отстав от части

Dialogue: 0,0:36:57.44,0:37:01.52,Default,,0,0,0,,Да он не меньше мавзолея Цинь Шихуана!

秦皇
_
см. 秦始皇

ссылается на:
秦始皇
qín shǐhuáng
Цинь Шихуан (основатель династии Цинь, 259—206 гг. до н.э.)


shéndào
(1) [legend of ghosts]∶民间指鬼神祸福的迷信说法
(2) [gods] [口]∶指神灵
(3) [tomb passage; path leading to a tomb]∶又称"墓道"
(4) [one's manner isn't normal] [方]∶形容言谈举止不太正常
这个人有点儿神道, 托他办事大概靠不住
shén dào
1) 墓前的道路。

@темы: китайский

---

Так, скоро надо будет итоги года подводить, напишу-ка про свое похудание, пока время есть.

в общем, на начало года я весила 74 килограмма, сейчас я вешу 62 кило. Рост - 164 см.
я хотела похудеть до 64 кило, но сейчас передумала и хочу дохудеть до 59 килограмм.

как мне это удалось, спросите вы, учитывая, что я уже хз сколько времени пыталась похудеть? отвечаю:
я начала гулять по часу в парке, потом к этому добавила еще аэробику под ютьюб, дохудела до 68 килограмм и на этом вес остановился, хоть ты тресни. Несколько месяцев стоял на месте, что бы я ни делала. потом я случайно на реддите увидела упоминание приложения на телефон my fitness pal для подсчета калорий и решила попробовать.

тут надо сказать, что за свои 45 лет я с 8-го класса озабочена вопросом веса и я НИ РАЗУ не допускала даже мысли о подсчете калорий, потому что мне очень лень, я ненавижу считать, это муторно и вообще. но приложение скачала, попробовать-то можно. скачала, установила, попробовала считать калории, программка мне рассчитала норму в 1200 килокалорий в день

ну и я в ПЕРВЫЙ ЖЕ ДЕНЬ поняла, почему я не худею. а потому что выяснилось, что пообедала я диетически скромненько, на 300 килокалорий, а потом после обеда погрызла две горсточки семечек еще на 600. так как семечки я ем после обеда и после ужина, то получалось, что я ВСЮ ДНЕВНУЮ НОРМУ в 1200 ккалорий съедала только на семечках. а все остальное, что я ела - завтраки, обеды, ужины и перекусы - это все было сверх нормы.

в общем, в первый же день, 10 октября, я обнаружила, что за день поела на 1753 килокалории, а должна была есть, если хочу похудеть - на 1200. тут-то у меня глаза и открылись. ну и на тот день я весила 68 килограмм.
я очень быстро поняла, что на 1200 ккалорий в день мне не прожить, это жизнь впроголодь, так что надо двигаться, чтобы можно было есть больше.

так что я гуляю в парке по часу в день - это примерно 220 ккалорий и делаю интенсивные тренировки под ютьюб (HIIT и табата) - полчаса в день, это тоже примерно столько же, 220-230 ккалорий. кстати, лучший канал - это вот:

www.youtube.com/channel/UCsLF0qPTpkYKq81Hsjgzhw...

она лучшая, я много перепробовала, но теперь только ее канал и использую.

и за счет этих вот килокалорий я могу есть чуть побольше - не 1200 ккалорий в день, а 1400-1500. стараюсь, конечно, за 1300 в день не вылезать, но это блин нереально ((
а вот когда дохудею до своей цели - примерно через 6 недель, я перейду в режим поддерживания веса и смогу питаться на 1500 килокалорий в день, а если при этом не брошу тренировки и ходьбу, то и на 1800 килокалорий в день, а это уже можно нормально питаться, не голодать. я так-то и сейчас ем и пиццу, и шоколад, и майонез, и нутеллу, и печеньки, но в 1200 килокалорий на день вписывается ЛИБО пицца, ЛИБО печеньки с кусочком шоколадки. так что постоянно такие ситуации, когда я решаю, что съесть - половинку банана или один квадратик белого шоколада(( а на 1800 в день уже можно не так ужиматься, жду не дождусь этого дня))

товарищи, я сегодня перемерила все свои платья, в которые несколько лет не могла влезть - я во все влезаю! я при желании влезаю в 38 европейский размер! это 44 российский. хотя так-то 46 размер предпочитаю, комфортнее мне в нем.
в общем, осталось еще три кило, с 10 октября я похудела ровно на 6 кг.

а, еще самое главное - на реддите есть такой подфорум Volume eating, там народ делится лайфхаками как прожить на подножном корме и не загнуться как есть побольше и не выходить за норму калорий. ответ простой: добавлять во все побольше овощей и зелени, потому что во всяких там кольраби, брокколи и огурцах с капустой калорий близко к нулю, ну там 7-13 за порцию, а, например, 30 грамм семечек - 177 килокалории, одна ложка майонеза - вообще 148 ((( так что суешь во все овощи, получается как бы на тарелке много, глаза радуются, а по факту калорий не так много.

уф, вроде все написала))

@темы: вести с полей

---

Небесный дворец 15 серия

鬼打墙
guǐ dǎqiáng
чёрт водит кругами



多新鲜呢
duō xīnxiān ne
диал. ничего странного; а что такого

примеры:
I.- 您为什么用这么贵的东西洗碗
- 多新鲜呢！这是最去油的。
- Ты почему берешь для мытья посуды такое дорогое средство?
- Ну и что странного? Оно отлично смывает жир!
- 天气这么热，你还关着窗户！
- 多新鲜呢！这样热空气进不来。
- Такая жара, а у тебя окно закрыто!
- Ничего странного! Это не дает горячему воздуху попасть внутрь.
多新鲜
вот что за новость; вот новость
多新鲜！多粗壮！
Какая свежесть! Какая сила!
多新鲜(表示惊讶, 愤懑)
Вот что за новость; Вот новость

耍流氓
shuǎ liúmáng
1) хулиганить, безобразничать; приставать к женщинам
2) вести себя крайне непорядочно

冲锋陷阵
chōngfēng xiànzhèn
идти на прорыв, прорвать вражескую позицию, бросаться в атаку, идти напролом
ссылки с:
冲锋陷坚
冲锋陷锐

Устремляясь в бой
идти в атаку; штурмовать вражеские позиции

Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:01.05,Default,,0,0,0,,"Белая цапля летит над горой Сисайшань".
Dialogue: 0,0:21:01.05,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,"Прекрасное вино в драгоценных чарках".

Чжан Чжихэ

渔歌子1
西塞山前白鹭飞2，桃花流水鳜鱼肥3。
青箬笠4，绿蓑衣5，斜风细雨不须归6。 [2]
baike.baidu.com/item/%E6%B8%94%E6%AD%8C%E5%AD%9...


Ван Хань
王翰
凉州词二首⑴
其一
葡萄美酒夜光杯⑵，欲饮琵琶马上催⑶。
醉卧沙场君莫笑⑷，古来征战几人回⑸。
其二
秦中花鸟已应阑⑹，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳⑺，教人意气忆长安⑻。 [1]

baike.baidu.com/item/%E5%87%89%E5%B7%9E%E8%AF%8...

洞房花烛夜
dòngfáng huāzhú yè
см. 洞房花烛

ссылается на:
洞房花烛
dòngfáng huāzhú
комната новобрачных в свадебных свечах (обр. в знач.: свадьба, брачная ночь)

水性杨花
shuǐ xìng yáng huā
текучая вода, цветы ивы (обр. в знач.: легкомысленная, ветренная, непостоянная, ветреница)

с легким поведением

Dialogue: 0,0:32:16.17,0:32:17.92,Default,,0,0,0,,Это "кровавый нефрит"?
Dialogue: 0,0:32:20.46,0:32:21.72,Default,,0,0,0,,Нет, это краска.
Dialogue: 0,0:32:21.72,0:32:24.65,Default,,0,0,0,,Вазу замочили в особом растворе красителя и обожгли, используя ветви бамбука,
Dialogue: 0,0:32:24.65,0:32:26.36,Default,,0,0,0,,чтобы она выглядела как "кровавый нефрит"

血沁玉
m.idongde.com/c/64d275DabD623ef1.shtml
www.sohu.com/a/209980702_661378

картинка:
pic3.zhimg.com/v2-888d0aefe75e06b360c67c24e1ba5...

Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:28.70,Default,,0,0,0,,Когда я рассказывал "Как Сунь Укун трижды победил демона белой кости", ты храпел уже на первом бое.

白骨精
báigǔjīng
1) «демон белой кости» (страшный персонаж из романа «Путешествие на запад» (西游记), который оборачивался миловидной девушкой)
孙悟空三打白骨精 царь обезьян трижды прогоняет духа трупа
2) жарг. женская офисная элита (сокр. от 白领, 骨干, 精英)


Dialogue: 0,0:39:15.28,0:39:17.10,Default,,0,0,0,,Ты же сам меня учил? "На войне можно и схитрить".

兵不厌诈
bīngbùyànzhà
на войне не возбраняются хитрости; на войне все дозволено; одержать победу любыми средствами, не брезговать ничем

на войне допускается хитрость; на войне не возбраняются хитрости

语本《韩非子‧难一》：“战阵之闲，不厌诈伪。”

@темы: китайский

---

Мэнсфилд парк (1999)

ну, ёптыть.
все бы было хорошо, если бы домкрат не сломался (с)
умудрились-таки вставить сцену, которая меня сквикнула по самое не могу, тьфу. я, товарищи, не для того сажусь посмотреть фильм по роману Джейн Остин про страдания несчастной нищей бесприданницы, влюбленной в хозяйского сына, чтобы на меня выпрыгивали триггеры про изнасилования черных рабынь белыми господами на плантациях в колониях! я, бл***, если такое захочу посмотреть, уж я выберу что-то другое! хотя что я говорю, я не стану про это смотреть и все тут, хватит с меня. я фильмы смотрю не для "страданиями душа совершенствуется", мне 45, с меня хватит страданий, я смотрю фильмы для эскапизма! ЭСКАПИЗМА! и так уже вон кроме азиатских дорам ничего не смотрю, решила, блин, фильм по Джейн Остин глянуть!

не, там сцена-то на 10 секунд, и говорить не на чем, но я на триггеры не подписывалась и сейчас очень зла. у меня еще версия 2007 года скачана, посмотрим, что там сценаристы нам предложат ((

@темы: фильмы

---

Так, перевожу тут один японский фильм аж 2016 года. ну, мы не тормоз, мы медленный газ, как говорится. дооолго мы ждали, надеялись, что без нас этот фильм переведут на русский, ан нет. пришлось нам переводить. ну и я с полгода уже над ним ковыряюсь, потому что Гробнички все силы и время занимают, вы же понимаете )) а в свободное время АХАХА возвращаюсь к фильму.

нет, что за фильм - не скажу, пока не выложим, а то я задолбалась, каждый раз одно и тоже - пять-шесть лет фильмы лежат непереведенные и никому не нужные, пока мы за них не беремся, а когда мы начинаем переводить, кто-то каждый раз БАЦ и свой перевод вперед нашего выкладывает. заколебалась я, чесслово.

ну и в общем, к чему это я? полезла что-то на дораматв, а там батюшки! английские субтитры к этому фильму! в 2019 году кто-то выложил!

я такая сразу же перепугалась (ну мне там реально чуть-чуть переводить осталось), полезла смотреть, вроде не гуглоперевод, а потом дошла до фразы:

Is it possible to have no head?

и сразу успокоилась. гуглом это переводили или нет, все равно перевод хреновый, так что даже если кто с него на русский переводить начнет, все равно херня выйдет. так что спокойно перевожу дальше. а про эти "пистолеты без головы" я уже писала" - это полицейский жаргон, так называли пистолеты, с которых были стерты отпечатки пальцев, то есть конфискованные незнамо у кого, на самом деле полицейские сами себе их подкидывали.

@темы: вести с полей

---

Ох, в вейбо сейчас такую интересную мысль прочитала - кадр из какого-то интервью, не знаю уж, что за мужик, и вот он сказал: "Показатель прогресса - это когда новое поколение не особенно прислушивается к предыдущему".
тут прям вот невероятные глубины в этой фразе, имхо. особенно учитывая, что это же Китай, духи предков, родители всегда правы, вот это вот все.
а по факту и правда, прогресс - это когда новое поколение знает, умеет и может больше предыдущего поколения, их знания уже устарели чуток и в новой реальности нерелевантны.

ну, понятно, есть сферы, в которых это неприменимо, и мама все равно знает лучше. ах, если бы я в свое время прислушивалась к советам родителей!
но есть области, в которых дети разбираются лучше родителей. как кто-то умный сказал: "Мы - словно иммигранты в Цифровом веке, веке цифровой информации. наши дети - его граждане". ну, это фраза показалась мне интересной, потому что это сравнение иммигрантов и граждан, это везде так, тот уровень, который граждане считают самим собой разумеющимся, иммигранты выцарапывают зубами и когтями, чтобы их дети жили лучше, чтобы они были гражданами, рожденными в земле обетованной.

@темы: вести с полей

---

Исчезающая первая любовь (10 серия)

Если вы ВДРУГ еще не посмотрели дораму "Исчезающая первая любовь" (ну, я понимаю, что все уже посмотрели, но вдруг), то очень, очень зря! я со времен "Оказывается можно получить суперсилу, если хранить девственность до 30 лет" не видела такой уютной, милой, настроение повышающей дорамы про мужскую любовь!
вернее, тут у нас не мужчины, а мальчики, но атмосфера та же самая, не дорама, а зефирка, да еще с какао и печенькой. стекла - ноль, страдашек практически нет, так, видимость одна, в общем не дорама, а подорожник, к душе прикладывать, если нужно настроение повысить.

описание с дораматв:
"Аоки влюблен в Хасимото, сидящую за соседней партой. Но однажды он берет ее ластик и впадает в отчаяние - на нем написано имя другого парня, Иды. Гораздо сложнее ситуацию делает то, что Ида видит ластик со своим именем в руках у Аоки... и решает, что тот влюблен в него!"

doramatv.live/ischezaiuchaia_pervaia_liubov

@темы: дорамы

---

Has any native English speaker heard of the quote that there are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes? Or it is widely used only by Chinese?
2 Answers
Profile photo for Jason Li
Jason Li
, lived in China
Updated Nov 8, 2021 · Author has 1.2K answers and 6M answer views
It’s not an idiom from English. The phrase as it is originated in Chinese, though its spirit came from Tsarist Russia.

To the uninitiated, the phrase “there are a thousand Hamlets in a thousand people’s eyes (一千个人眼中有一千个哈姆雷特)” was popularised by the standardised Year 5Chinese primary school curriculum (《语文五年级上册教师教学用书》（人民教育出版社2011年版）). The phrase intends to be a statement about individual artistic interpretations, how different audience to Hamlet may have their own interpretations of the tale about the Danish prince.

ThePaper.cn did a proper investigation (语录侦探 | 一千个人眼中有一千个哈姆雷特). It found that its earliest mention came from an essay by Zhu Guangqian first published in 1957 (《哲学研究》1957年第四期).

The essay mentioned “thousand Hamlet” in a quote, and the investigation pointed to the earlier reference as probably that of Vissarion Belinsky’s three-phase interpretation of Hamlet in 1838:

“Reading Shakespeare’s drama shows that each person is a legitimate artistic subject, however low he stands in the social hierarchy and even in humanity as such” (Response to The Muscovite Journal; see: Complete Works, vol. 10, 1956, p. 242).

www.quora.com/Has-any-native-English-speaker-he...

@темы: китайский

---

Небесный дворец 14 серия

明目张胆
míngmù zhāngdǎn
в открытую, неприкрыто, беззастенчиво, нагло, демонстративно

míngmù zhāngdǎn
обр. в открытую; нагло; неприкрытый; наглый
открыто и нагло


往枪口上撞
wǎng qiāngkǒu shang zhuàng
попасть под горячую руку, лезть на рожон

Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:11.79,Default,,0,0,0,,Насколько я знаю,
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}ваша фирма и фирма Дэкао начали сотрудничать ещё до 1949 года.

解放
jiěfàng
1) освобождать, раскрепощать
解放思想 освободиться от идеологических пут (предрассудков)
2) освобождение, эмансипация; освободительный
解放运动 освободительное движение
解放战争 освободительная война

to liberate
to emancipate
liberation
refers to the Communists’ victory over the Nationalists in 1949
CL:次[cì]

挫败
cuòbài
1) терпеть неудачу; портиться, приходить в упадок (расстройство); неудача
2) разбивать; разрушать, расстраивать (напр. планы врага)

cuòbài
1) нанести поражение; разгромить
2) поражение; неудача
фрустрация
нанести поражение

近水楼台先得月
jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè
прибрежная башня первой встречает луну (обр. в знач. использовать выгодность службы в личных интересах; пользоваться льготными условиями; использовать свое положение (также сокр. 近水楼台)

ссылается на:
近水楼台
jìnshuǐ lóutái
башня у воды (обр. благоприятное положение ― близость к чему-л. или кому-л., занимать выгодное положение, пользоваться особыми преимуществами; аббр. стихотворной строчки: 近水楼台先得月 высокая башня, что возле реки, первая видит луну)

все условия под боком; пользоваться льготными условиями; пользоваться удобными возможностями; использовать свое положение
использовать свое положение; прибрежная башня первой встречает луну; башни у воды раньше других видят луну; иметь благоприятные условия; по знакомству сделать; казенного козла за хвост подержать - шубу сшить можно; пользоваться удобными возможностями

打水漂
dǎ shuǐpiāo
1) пускать камешки по воде, пускать блинчики по воде
2) зря тратить; выбросить деньги на ветер
ссылки с:
打水漂儿
打水飘儿

dǎ shuǐ piāo
to skip stones (on water)
(coll.) to squander one’s money on a bad investment

后殿
hòudiàn
1) задняя (женская) часть дома; гарем
2) тыловой заслон, арьергард
3) сокровищница в храме

hòu diàn
the rear court room in a palace

凉拌
liángbàn
холодная закуска; готовить холодное [кушанье]
жарг. шутливый ответ на 怎么办？, хоть что-нибудь делай; ср. снимать штаны и бегать

liángbàn
把凉的食品加调料拌和：凉拌菜 | 凉拌粉皮 | 黄瓜可以凉拌着吃。
liángbàn
[dress cold vegetable in sauce] 把食品加调料拌和凉着吃
凉拌粉皮
liáng bàn
菜肴冷食的调理方法。
如：「凉拌竹笋」、「凉拌黄瓜」。
liáng bàn
salad with dressing
cold vegetables dressed with sauce (e.g. coleslaw)
liáng bàn
(of food) cold and dressed with sauce
liángbàn
cold and dressed with sauce (of food)
1) 将食品加佐料冷拌。如：凉拌豆腐。
2) 指冷拌的菜。多用来下酒。如：一个大盘凉拌，两个热炒。

частотность: #21851

в русских словах:
салатник
沙拉碗, 凉拌菜用的盘子
салмагунди
〔名词〕 一种意大利式凉拌菜
снимать штаны и бегать
(в ответ на "Что делать?") 凉拌

Dialogue: 0,0:41:15.66,0:41:17.04,Default,,0,0,0,,Тогда что же нам делать?
Dialogue: 0,0:41:17.04,0:41:18.08,Default,,0,0,0,,Снимать штаны и бегать.

@темы: китайский

---

Персонаж (2021)

Понравилось. Крепкий такой триллер, в главной роли - Суда Масаки, в роли прлицейского - Огури Шун, что еще нужно для счастья?
на русский перевели. в общем, рекомендую))

описание с дораматв:

"Ямасиро Кэйго мечтает стать мангакой. У него есть талант к рисованию, но из-за своего мягкого характера у молодого человека никак не получается создать злого персонажа. Так он живет, застряв на позиции помощника мангаки. Однажды по просьбе своего руководителя Ямасиро отправляется в дом, чтобы нарисовать счастливую семью, но, прибыв на место, обнаруживает их убитыми. Но не только тела увидел Ямасиро. Кроме них он увидел и незнакомого мужчину. Тем не менее, он решил умолчать об этом полиции и начал именно с этого человека рисовать своего злодея. Так появилась манга "34", и скоро она стала хитом. Вот только начали происходить убийства точь-в-точь как в манге. Да и сам убийца скоро появляется перед Ямасиро."

doramatv.live/personaj

@темы: фильмы