Ростовщик Усидзима-кун Финал

落とし前
落とし前をつける
compensate somebody for somethingpay [《口語》 shell out] some money for something

チャラ
ちゃら
名詞）（口語）対訳 forgiving a debt; getting even
call it a wash

偽善者
a wolf in sheep's clothing; dissembler; dissimulator; hypocrite; pharisee
лицемер, ханжа, святоша

ну блин. ну вот представьте ситуацию - кучка бомжей-люмпенов говорит по телефону с бандитом про одного из бомжей. я как-то вот плохо себе представляю, чтобы один молодой бомжик сказал про другого: "Он - ханжа".
поэтому я посмотрела на иероглифы "тот, кто притворяется добрым" и перевела как:
"Он только притворяется добреньким". как сложно-то переводить ((( не, я могу, конечно написать: "Он - ханжа!" но для меня лично это вообще в другую степь всё уводит. ханжа - это же вообще не про это. "лицемер" еще туда-сюда, по смыслу подходит, а по стилю - нет.


блин, 300 строчек осталось. это на два-три дня работы ))

еще одна сложная фраза, которая важна для фильма и все время повторяется - 人が人を見捨てたら何も残らない

и я никак не могу ее нормально перевести (( если люди будут - что? бросать друг друга в беде? отказываться от других людей? спокойно смотреть на чужие страдания? (мне вот последний вариант больше всего нравится, пафос - мое второе имя, гыгыгы ) но все не то (((


みすてる 見捨てる
desert
abandon
give up
run [walk] out on somebody
let down
【形式ばった表現】 forsake
《口語》 leave somebody in the lurch
彼は一言もいわずに家族を見捨てて出ていってしまった. He just walked out on his family without saying a word.

короче, и так, и сяк, и все равно не получается ((

@темы: японский, фильмы, трудности перевода, китайский

---

Вот теперь - хороший перевод, гарантирую ))

16.05.2018 в 11:51

Пишет  Neko_Nakama:

Jojo no Kimyouna Bouken: Diamond wa Kudakenai. Daiisshou


Жанр: экшн, боевик, сверхъестественное, комедия
Продолжительность: 2 часа
В ролях: Kento Yamazaki, Yusuke Iseya, Ryunosuke Kamiki, Nana Komatsu, Masaki Okada, Mackenyu, Takayuki Yamada, Jun Kunimura, Arisa Mizuki и другие

Скачать | Смотреть онлайн

Перевод на русский:  murrrmur aka Ariadna

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

вот знаете, смотрю я, смотрю в электронный каталог нашей библиотеки на единственную там книжку Арисугавы на китайском, но аж в двух томах, в первом томе 367 страниц, во втором - 366, и думаю - я совсем ***нулась или как?

Main Title: Nü wang guo zhi cheng. Shang / Youqichuan Youqi zhu ; Chu Chen yi.
女王国之城. 上 / 有栖川有栖著 ; 初宸译.
Author: Arisugawa, Arisu, 1959-
Beijing Shi Xin xing chu ban she, 2013.
Collation: 367 pages ; 22 cm.

есть еще две, но они на японском вообще (( ну а чего я хотела, если на английский только одна его книга переведена, и ее я уже прочла?

очень хочу заказать, но я сейчас читаю две библиотечных книги - одна толстенный сборник рассказов Вудхауза, вторая вообще учебник японского. вот дочитаю их, сдам, тогда и подумаю еще раз.

@темы: книги, японский, китайский

---

The Moai Island Puzzle

The Moai Island Puzzle
Автор - Alice Arisugawa


Если вы любите детективы и японскую культуру - это книга для вас.
Я лично детективы просто обожаю, но вот японских детективов как-то раньше читать не доводилось. Прекрасная книга - очень интересно читать. Но что-то японское явственно проглядывает в том, как персонажи общаются, ведут себя, говорят со старшими или сверстниками, в общем, японский флёр очень даже присутствует.

Главный герой и рассказчик - студент по имени Алиса. На самом деле его имя - Арису, но в японском эти два имени звучат совершенно одинаково. Он состоит в кружке любителей детективов, и вместе с двумя друзьями - однокурсницей Марией и старшим товарищем Эгами он отправляется отдохнуть к родственникам Марии, в дом, расположенный на уединенном острове. Наша троица собирается не только плавать и загорать, но и искать сокровища - бриллианты, которые когда-то спрятал на этом острове дедушка Марии. Но внезапно жаркое лето омрачают события, которых наша троица никак не ожидала...

Мне книга очень понравилась, смело рекомендую всем любителям классических детективов.

в документах вк есть, если что ))
vk.com/doc4476522_464059422

@темы: книги

---

Андо Ллойд

Досмотрела. Ну, знаете, нормальная дорама, но как-то вот чего-то не хватило мне в ней.

Вот "Мозу" или там "Гоблин" - это да, там подпрыгиваешь на диване и запоем смотришь серию за серией, не в силах оторваться. А тут нормально, по серии в день, без запоев ))

Все бы было ничего, и фиг с ним, с этой научной составляющей, но вот я лично каждый раз как слышу "разрушить прогнивший мир, создать новый и править в нем, как Бог" - у меня сами собой глаза закатываются, как у Роберта Дауни-младшего в роли Железного человека на знаменитом мемчике.

И романтическая линия какая-то, прямо скажем, нестандартная )) Я все ждала любовь с андроидом, ан нет! Любовь-то была, тут врать не буду, но любовь какая-то очень платоническая, общечеловеческая и гуманистическая ))

Зато мне чрезвычайно вдруг понравился Киритани Кэнто )) Я как-то в Воронах вечно его ну не то чтобы терпела, но не считала его красивым. Специфической его внешность мне казалась )) Но раз Серидзава его любит, то что ж, ничего не поделаешь, придется тоже любить )) А тут прям смотрю и думаю - а чего это я? Видный парень, высокий, красивый, костюмчики эти хипстерские в клеточку, очень даже ничего ))

Подытожу: нормальная дорама, бодро снято, экшен в наличии, Кимура красивый, вполне можно посмотреть ))

@темы: фильмы, дорамы

---

16.05.2018 в 13:46

Пишет  Poglad-Kota:

Человек и кошка. Теперь и по-японски
Многие котофилы знакомы с древнеяпонским эпосом, приписываемым легендарному японскому поэту Басё, не устававшим воспевать песню любви к чудесным явлениям поднебесной, таким как кисё и колбасё.
Не так давно в дружественном daily_kitten была целая подборка великолепных творений, приписываемых Басё.
Вдохновившись, котики тоже внесли посильный вклад.
И поскольку прекрасного много не бывает, предлагаем посмотреть на наши вирши и, может быть, и ваш поэтический гений, вдохновившись, ощутит неумолимое желание пополнить великую коллекцию нетленок Басё!



1. Про зависть людскую и несправедливые обвинения в плагиате.

Как-то раз поэт Басё
Песнь сложил про наше всё
И назвал её красиво
"Зеленоглазое кисё"

Люди побросали всё
И вопят давай есё,
Потому что песня в жизни
Ну почти как колбасё.

Лишь Боярский ноет всё,
То, что песнь украл Басё.
И что раньше эта песня
Было песней про таксё!

ознакомится с прекрасным

2. Про то, что в повседневной суете мы забываем о главном.

Как-то поутру кисё
Обнял нежно колбасё
И слова любви на ушко
Ей шептал, забив на всё.

3. О том, что в каждом из нас живут монстры.

Как-то раз в дому Басё
Впало в бешенство кисё
Разодрало в пух подушки,
Материлось в голосё.

4. О муках творчества.

Как-то спьяну раз Басё
Всем орал, что Пикассё
Рисовал фигню сплошную,
Лучше б рисовал кисё!

5. О чревоугодии и силе тоста.

Выпив, закусив, Басё
Рёк торжественно кисё:
Не придумано напитка
Лучше пенных пивасё!

Призадумалось кисё,
Смирно выслушав Басё.
И, метнувшись тихой тенью,
К пиву тащит путассё.

---

Быстрее, заберите отсюда моего старшего брата 4 глава

健忘症
jiànwàngzhèng
мед. потеря памяти, амнезия

@темы: китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

山穷水尽
shān qióng shuǐ jìn
истощились горы и воды иссякли (обр. в знач.: а) дойти до крайности; в крайней нужде, в безвыходном положении; б) исчерпать все средства; оказаться беспомощным, куда ни кинь, всюду клин)

shānqióng shuǐjìn
обр. быть в критическом [безвыходном] положении; зайти в тупик

余裕がある have leeway（活動・時間・金などに） have room to breathe
余裕 allowance（状況の変化などを見越した） elbow room latitude leeway

@темы: японский, китайский

---

Дженнифер (2004)

Ну, вы все знаете, как сильно я ненавижу спойлеры.
но тут прям не удержаться - да и какой это спойлер, если фильм аж 2004 года, во-первых, а во-вторых, про этот спойлер аж в описании фильма написано ))

Описание с дораматв:

Это маленькая фантастическая история. Дженнифер - европейская девушка, которая приезжает в японский провинциальный храм на похороны. Никто не знает, откуда она и зачем приехала. Ясно лишь одно - ей некуда пойти. И она остается в храме на некоторое время, помогая в хозяйстве. Она легко нашла общий язык с местными жителями, даже притом, что очень плохо знает японский. В храме она встречает мальчика (Yamada Takayuki). Юный преступник, отбывающий наказание в храме. Дженнифер чувствует искренний интерес к нему и делает первые шаги к знакомству, пытаясь помочь ему преодолеть отчуждение. И в один прекрасный день они найдут общий язык… Он назовет свое имя и расскажет грустную историю из своей жизни. А она придаст этой истории счастливый конец…

doramatv.ru/jenifa

Так и вот, там героя Такаюки называют "мальчик А". вообще незачем вот переводчикам было в примечании добавлять, что в английском это Джон Доу, я считаю, ибо русскому зрителю это вообще ни о чем не говорит.

а в русском, кстати, у нас тоже есть эквивалент. это "Иван, не помнящий родства". в свое время когда ловили всяких беглых каторжников, на допросе они все говорили, что их зовут Иванами, ну, понятно, почему - поди-ка найди в России Ивана )) А насчет фамилии, семьи и родственников они отвечали, что никого не помнят.

так вот насчет этого "мальчика А" вот недавно смотрела серию "Криминалиста Хидето и писателя Арисугавы", там вся серия на этом построена была - на том, что в СМИ называют имя и фамилию жертв, но не убийцы, если он несовершеннолетний. Говорят "подросток А" = "сёнен А".

интересно ))

меня вот сейчас обескуражил тэг "фантастика" в описании.

актрису, кстати, зовут Одесса Рэй )) она же Jennifer Holmes что-то прям одно имя чуднее другого ))
www.imdb.com/name/nm1230874

досмотрела!
могу сказать только одно: Ямада Такаюки неебически богически КРАСИВ.

просто вот ЛИЦО АНГЕЛА. как говорится, мозга най. отшибает вообще напрочь, просто сидишь и поражаешься, как, ну как можно быть таким красивым?

фильм, кстати, очень понравился. он такой, знаете необычный. теплый и мягкий )) и нету там никакой фантастики, на мой взгляд ))
еще интересно, что ВСЕ финальные титры - на английском. ну, понятно - совместное японо-американское производство, вон вики пишет. и фильм, кстати, 2004 года, а не 2006, как на дораматв указано.

ja.wikipedia.org/wiki/ジェニ&...;

@темы: японский, фильмы, Ямада Такаюки

---

Никогда такого не было и вот опять (с)

Каждый вечер перед сном и каждое утро у меня вот прям одна мысль: Завтра я тоже постараюсь Вот сегодня-то /завтра-то я УХ! переведу двойную норму! двести строчек вместо ста! по-стахановски! пятилетку за три года! оставшаяся треть фильма за три дня вместо по идее недели! йей!

и каждый день повторяется одно и тоже - с утра валяюсь в постели и читаю дайрики, холиварочку, вконтактик и вообще что угодно, вплоть до пинтерест, лишь бы не вставать, потом меееедленно йога, умывашки, завтрак, потом надо же чаю выпить! с зефиркой и серией очередной дорамы! а там уже и обед! а после обеда надо часок в интернетик потупить и пойти бегать в парк! потом еще мангу какую-нить попереводить, я не могу сказать нет и вместо одной манги, от которой я избавилась, мне подкинули еще парочку (((

а потом и ужин! а еще же надо книжку почитать, а то она библиотечная и ее возвращать скоро!

ну и короче 10 вечера, я судорожно пытаюсь добить хотя бы сто строчек
иду спать и думаю - ну уж завтра-то! завтра-то я обязательно сделаю двести!

@темы: вести с полей

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

Еще одна надпись на столе у Усидзимы:

大同小异
dàtóng xiǎoyì
совпадение в основном и расхождение в частностях (обр. в знач.: почти полное сходство; незначительная разница при большом сходстве)

обр. разница невелика; почти одно и то же
почти полное сходство; с небольшими вариациями

@темы: японский, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

ウィークリーマンション
small apartment rented by the week （※「weekly mansion」

а знаете, как по-японски будет "проституция"? "продажа весны".
売春 ばいしゅん
prostitution

卖春
màichūn
заниматься проституцией

@темы: японский, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

貧困ビジネス
ひんこんビジネス
Poverty industry

en.wikipedia.org/wiki/Poverty_industry

The terms poverty industry or poverty business refer to a wide range of money-making activities that attract a large portion of their business from the poor because they are poor. Businesses in the poverty industry often include payday loan centers, pawnshops, rent-to-own centers, casinos, liquor stores, lotteries, tobacco stores, credit card companies, and bail-bond services.[1][2][3][4] Illegal ventures such as loansharking might also be included. The poverty industry makes roughly US$33 billion a year in the United States.[5][page needed] In 2010, elected American federal officials received more than $1.5 million in campaign contributions from poverty-industry donors.[6]

это все прекрасно, но есть ли в русском такой термин?

@темы: японский

---

Китайцы опять дают.
На этот раз второй сезон "Психометра Эйдзи". Юный Ямада там играет в 3 и 4 сериях.

1999-10-30 感应少年2 饰演Takayuki（第3-4话）

качаю на всякий случай, что ж не скачать )) на пенсии вот переводить буду ))

@темы: фильмы, Ямада Такаюки

---

Любовь старичка 3 серия

Народ, я не могу ))))

Дораму переводят на русский, в вк есть, так что идите и смотрите )) Перевод нормальный в принципе, не вырви глаз )) Еще там переводчики шуточные комментарии свои вверху пишут, я сама не любитель, но нормально, меня не раздражает ))

Сериал просто огонь )) вот знаете, и вроде жалко всех, и все равно так ржачно, я не могу ))
Да, если что - "старичок", это главгер, ему около 30, и в него влюблены начальник и младший коллега, проживающий с ним в одной квартире, ну да вы и так наверняка знаете. А если не знаете, то идите и смотрите )))
Хаяси Кэнто просто мимими ))

@темы: фильмы

---

チューハイ、ちゅうハイ
shochu highball; cocktail of shochu with tonic water

烂好人
lànhǎorén
добряк
sb who tries to be on good terms with everyone
topo. a goody-goody

@темы: японский, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

иногда очень тяжело переводить ((

Пассаж про "блёклые заработки, блёклый алкоголь и блёклых женщин" я с грехом пополам перевела как "низкосортные" соответственно "способы заработка, алкоголь и женщины".

а теперь богический демонический босс Усидзима говорит:
貸すのはいいが地獄見るぞ

Если дословно - "Денег я им одолжу, но ты увидишь ад".

Англичане (кстати, НА РЕДКОСТЬ хороший перевод у них, прям вот снимаю шляпу, и в некоторых местах прям видно, что англосаб на высоте, а китайцы в паре мест все-таки плюнули и приблизительно перевели. это не я такая умная, это мне японские сабы подогнали, и я там ВСЁ гуглю в непонятных случаях))) обычно, кстати ровно наоборот бывает - китайские сабы точнее, чем английские)
так вот, англичане перевели так:
I'll loan them but you'll regret it.

и правильно сделали, ибо там подразумевается "ты пострадаешь от этого".
и вот я сейчас такая сижу и думаю - как бы вот на двух стульях усидеть? как бы вот без ПАФОСА, но чтобы ад-то остался?
пока так написала: "Денег я дам, но для тебя это кончится плохо".

еще я бегаю по потолку, потому что там в юности враги Усидзимы, вернее, один из трех братьев велел юному Эдзаки, цитирую, "достать из штанов член и встать на колени". и потом такой поворачивается к Усидзиме и "Ты тоже".

я такая "Хороший тамада, и конкурсы интересные" (с) Что это было вообще?

как-то я проморгала этот момент, когда в первый раз смотрела.

@темы: фильмы, трудности перевода

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

馬に頭蹴られたバカボンのパパの逆で


ru.wikipedia.org/wiki/Tensai_Bakabon
Tensai Bakabon (яп. 天才バカボン, «Гений Бакабон») — серия манги, написанная и иллюстрированная Фудзио Акацукой.

Папа Бакабона (яп. バカボンのパパ Bakabon no Papa)
Сэйю — Масаси Амэномори (1 и 2 сезон), Косэй Томита (3 сезон), Хисахиро Огура (4 сезон)
Всегда нарушает спокойствие и в конечно счёте становится центральным персонажем. Его любимая фраза Корэ дэ ии нода (яп. これでいいのだ Всё будет хорошо), он говорит её, когда в очередной раз пытается осуществить непродуманный план. Он очень глуп и не может выполнять даже самые простые задачи, придумывая для их выполнения бредовые идеи. Часто он просит совета у сына. Когда то он был умным, но после аварии потерял способность здраво мыслить. Он носит всегда белый Хатимаки. Его любимая пища — осьминог. Папа Бакабона по результатам голосования TV Asahi в 2002 году занял 9 место в списке 100 лучших аниме-персонажей.[1]


扛把子
káng bǎ zi
(argot) gang leader

@темы: японский, китайский

---

Ростовщик Усидзима-кун Финал

Очередная надпись на столе Усидзимы:

一触即发
yī chù jí fā
готовый разразиться (вспыхнуть) по малейшему поводу (при первом же прикосновении); критический, взрывоопасный (о моменте, положении)

@темы: японский, китайский

---

Еще одна внезапная статья про японские детективы:
vk.com/wall-124324673_6

батюшки, народ! аж ГРУППА в контакте по японским детективам!
vk.com/shinhonkakuha

@темы: книги, японский